Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 29

— С сегодняшнего дня я больше не буду тебя контролировать.

Она сказала:

— Без меня ты ничего не стоишь. Хочешь быть таким же успешным, как Тан Ючэн? Тан Сяхэ, у тебя никогда не будет такого шанса.

Он помнил боль от того удара и боль, которую он почувствовал от её слов.

Тан Сяхэ проснулся от стука Вэй Лань по столу.

— Что случилось утром? Тан Цзяньхуа вдруг попросил меня присоединиться к ликвидационной комиссии.

Тан Сяхэ увидел лицо Вэй Лань, и почему-то у него защемило в носу. Он жадно вдыхал её аромат. Вэй Лань заботилась о новичках, и с момента его прихода на работу он почти считал её матерью, как в телевизионных сериалах.

Его глаза всё больше краснели, и в конце концов он не смог сдержать слёз. Вэй Лань тут же запаниковала, протянула руку, чтобы вытереть его слёзы:

— Ой, что случилось, не плачь.

Тан Сяхэ чувствовал себя неловко. Почему Вэй Лань утешала его? Он всё испортил, и теперь ей пришлось вернуться к Тан Цзяньхуа. В его сердце Вэй Лань должна была ругать его, жёстко осуждать.

Но Вэй Лань сказала:

— Просто вышли из группы по ликвидации, ничего страшного, впереди ещё много возможностей.

Она добавила:

— Сегодня я дам тебе выходной, иди домой пораньше, отдохни. Проект по автоматизации количественных услуг ещё нуждается в твоём руководстве, ты не можешь сейчас опускать руки.

Тан Сяхэ чувствовал, будто ударил кулаком в вату; слова Вэй Лань только усилили его чувство вины. Он ощущал себя крайне противоречиво: с одной стороны, хотел получить от Вэй Лань материнскую заботу, с другой — не хотел, чтобы она так к нему относилась.

Тан Сяхэ вернулся домой с сумкой, лёг на диван и долго смотрел в потолок. Внезапно зазвонил телефон — это был звонок от Тун Линъюаня.

Он поднёс телефон к уху, но не хотел ничего говорить.

— Сегодня похолодало, одевайся теплее, — сказал Тун Линъюань на том конце провода, говоря о чём-то незначительном.

Тан Сяхэ глухо ответил:

— Угу.

Тун Линъюань сразу уловил странность в его голосе и спросил:

— Что случилось?

Тан Сяхэ не хотел объяснять, он просто сказал:

— Плохое настроение.

Через некоторое время Тун Линъюань постучал в его дверь.

Тан Сяхэ предчувствовал приход Тун Линъюаня. Он не был готов к общению с ним, но не стал его останавливать. Будь это Тун Линъюань, кот или собака, Тан Сяхэ всё равно впустил бы их.

Он открыл дверь, ничего не сказал и даже не улыбнулся, просто вошёл в комнату. Тун Линъюань поставил на стол две бутылки крепкого алкоголя, закатал рукава и пошёл на кухню.

Тан Сяхэ сидел на диване, уставившись в телевизор, не глядя на Тун Линъюаня. Он слышал, как Тун Линъюань включает плиту, чтобы вскипятить воду, как запускает вытяжку. На экране женская хоккейная команда боролась за мяч; Тан Сяхэ не отрывал взгляда, словно всё его внимание было сосредоточено на этом маленьком мячике.

Наконец, Тун Линъюань выключил вытяжку, микроволновка издала звук [дин]. Он вышел из кухни и сказал Тан Сяхэ:

— Пора есть.

Тан Сяхэ медленно поднялся с дивана; он чувствовал лёгкое головокружение и беспокойство. Он подошёл к Тун Линъюаню. На столе стояли четыре блюда и суп, всё, что любил Тан Сяхэ; рядом с его тарелкой была ещё маленькая мисочка пудинга. Тан Сяхэ механически поднял палочки, медленно пережёвывая, думая, что Тун Линъюань не был похож на дешёвых ухажёров, которые унижались перед ним. Он был здоровым человеком, поэтому и ухаживал здоровым образом: заботился, но не переходил границ, хорошо контролируя дистанцию между ними. Если бы кто-то другой был с Тун Линъюанем, он бы наверняка чувствовал себя счастливым.

После ужина Тан Сяхэ помог помыть посуду. Тун Линъюань вытер руки и улыбнулся ему:

— Не против, если я выйду на балкон покурить?

Тан Сяхэ покачал головой и просто последовал за ним на балкон.

Ранний осенний вечер принёс с собой лёгкий холод. Тан Сяхэ сжался, прислонившись к перилам, вдыхая табачный дым, исходящий от Тун Линъюаня.

— Расскажи мне, — Тун Линъюань лёгко приложил сигарету к губам, глубоко затянулся и выдохнул дым, — почему сегодня плохое настроение?

Тан Сяхэ смотрел на ночной пейзаж; вдали дома светились огнями, усиливая его головокружение. Он сказал:

— Я бесполезный человек.

Тун Линъюань не стал сразу отрицать, а с интересом посмотрел на его лицо. Тан Сяхэ продолжил:

— На самом деле ничего серьёзного, просто ошибка на работе.

Тун Линъюань больше ничего не сказал, снова затянулся сигаретой. Тан Сяхэ сказал:

— Дай мне затянуться.

Когда он учился в университете, Цинь Вэньчэ всегда запрещал ему курить. Он слушался Цинь Вэньчэ; даже если в коридоре было полно дыма от соседей, он никогда не пробовал из любопытства.

Он помнил, как Цинь Вэньчэ держал сигарету и говорил ему:

— Знаешь, что самое страшное в мире?

Тан Сяхэ покачал головой. Цинь Вэньчэ сказал:

— Зависимость, особенно от плохих вещей. Это приведёт тебя к деградации.

Тан Сяхэ намеренно ответил:

— А если я стану зависим от тебя?

Цинь Вэньчэ наклонился и поцеловал его в ухо, унеся его душу, и Тан Сяхэ больше не мог вспомнить о вреде зависимости.

Но сейчас он вдруг вспомнил, и слово «деградация» имело для него невероятную притягательность. Чем больше Цинь Вэньчэ не хотел, чтобы он что-то делал, тем больше он хотел это сделать, и не просто сделать, но и рассказать Цинь Вэньчэ, каким ужасным человеком он стал.

Тун Линъюань взял сигарету, зажёг её и поднёс к его губам. Тан Сяхэ впервые почувствовал горький вкус табака; его сильно закашляло, и его чуть не вырвало. Тун Линъюань сказал:

— Вдохни медленно, неглубоко, и задержи дым в груди на мгновение.

Тан Сяхэ сделал так, как сказали, и почувствовал удовольствие. Это удовольствие исходило не от табака, а от осознания того, насколько он деградировал, когда держал сигарету в руке.

Он достал телефон, сделал фото себя с сигаретой и выложил его в соцсети.

Начало осени 2009 года

Тан Сяхэ не понимал, что такое «любовь» или «симпатия»; его родители не подавали ему хорошего примера.

Когда Юй Цюхуа познакомилась с Тан Ючэном, она была ещё молодой выпускницей, только начавшей работать. Однако она была амбициозна, не хотела долго оставаться на низших ступенях карьерной лестницы и, чтобы получить ресурсы, привязалась к молодому и успешному Тан Ючэну.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185105