Готовый перевод Ex-Boyfriend Prohibited at Crime Scene / Запрещено появление бывшего на месте преступления: К. Часть 67

Как будто растворился в воздухе.

Мэн Цяньчжоу:

— Мы просто не нашли правильный способ его ухода. Если не метро, то личный автомобиль, или даже скутер.

Проще говоря, им нужно было проверить все камеры на соответствующих перекрёстках; это была огромная работа.

Нань Янь посмотрела на Лу Маоюя; их командир слегка согнул палец, держа ручку, и обвёл несколько места рядом с местом исчезновения подозреваемого; все они были укромными и позволяли избежать камер:

— Проверьте все машины, уезжающие из этих мест. Обратите внимание на людей внутри.

Это была кропотливая и требующая внимания огромная работа, но пока что это был самый эффективный метод.

Нань Янь не возражала, только сказала:

— Тот, кто требует адвоката.

— Даже если адвокат придёт, он должен будет остаться здесь на сорок восемь часов, — ответил Лу Маоюй.

А им не понадобится столько времени, чтобы всё выяснить.

Когда они прибыли к дому Чжан Вэйюаня, Лу Маоюй получил сообщение от умного датчика двери: кто-то зашёл в его дом.

Мэн Цяньчжоу отстегнул ремень безопасности; его напарник за рулём не двигался, с улыбкой смотрел на телефон — это было реже, чем цветение железного дерева:

— …Лао Лу, проснись.

Лу Маоюй заблокировал телефон и сунул его в карман, выходя из машины. Солнечный свет и лёгкий ветерок упали на него, весеннее настроение:

— Ты заметил, сколько здесь камер?

— На въезде есть, там на парковке есть, здесь, здесь тоже, — Мэн Цяньчжоу указал на две башни перед открытой парковкой; с обеих стороны были установлены камеры.

Видно, что в этом районе серьёзно относятся к наблюдению.

Лу Маоюй быстрым шагом вошёл в здание 8:

— Наличие не означает, что они работают.

Мэн Цяньчжоу инстинктивно снова проверил; красная точка на камерах всё ещё горела. Он остановился у входа и услышал, как Лу Маоюй сказал:

— Они снимают только парковку. Здесь много нарушений.

Значит, они не смогут заснять людей, свободно входящих и выходящих из этого здания.

Мэн Цяньчжоу с серьёзным тоном:

— Чжан Вэйюань хорошо это знал.

Поэтому он так уверенно говорил.

Внутри здания ситуация была хуже, чем ожидалось. В лифте не было камер, как будто управляющая компания сосредоточила всё внимание на нарушителях парковки.

Мэн Цяньчжоу удивился:

— Они хотят взимать плату за парковку?

У входа в район тоже не было видно, где указаны расценки на парковку; что они задумали?

Лу Маоюй нажал кнопку лифта:

— Да. На окне будки охранника висит маленькое объявление с расценками: десять юаней в час.

— Сколько?! — Обычно Мэн Цяньчжоу бывал во многих районах и торговых центрах, но впервые столкнулся с таким завышением цен. — В центре города самая дорогая парковка — восемь часов. Как они тут смеют?

— В районе больше жильцов, чем парковочных мест. Рядом много офисов и торговых центров; в праздники они зарабатывают на приезжих.

Если так, то Мэн Цяньчжоу мог понять:

— Это слишком нагло.

Лифт приехал. Они вошли; внутри была установлена одна камера для вида, красный мигающий индикатор показывал, что она работает.

Лу Маоюй указал на верхний левый угол:

— Если бы они не были наглыми, поставили бы две.

Мэн Цяньчжоу не нашёл, что ответить; велел Е Ко проверить уровень гражданских споров в этом районе; с такими методами заработка вероятность вызова полиции должна быть высока.

Чжан Вэйюань снимал квартиру на пятом этаже, обычную однокомнатную, убранную довольно чисто.

В доме повсюду видны аксессуары и украшения, связанные с автоспортом. Рядом с телевизором в гостиной стоит пятиярусный прозрачный акриловый шкаф, внутри которого выставлены кубки и памятные вещи, полученные за эти годы.

Над шкафом, на пустом пространстве, висит множество фотографий. Главным героем на них является не Чжан Вэйюань, живущий здесь, а Лю Юй, с которым он сфотографирован. Кроме того, на большинстве снимков Лю Юй запечатлён один в различных ситуациях.

На фотографиях Лю Юй улыбается, выглядит энергичным и полным жизни.

Мэн Цяньчжоу берёт недавнюю фотографию, переворачивает её и видит подпись на обратной стороне:

Снято на чемпионате мира по турингу WTCR — фотограф Чжан Вэйюань

— Этот парень ещё и фотограф, — произносит он.

Едва он заканчивает фразу, как Лу Маоюй выходит из спальни с фотоаппаратом в руках.

Мэн Цяньчжоу поворачивается, чтобы посмотреть вторую фотографию:

— Ему нравится фотографировать Лю Юя.

— Во время допроса Чжан Вэйюаня кто-то сказал, что он любит Лю Юя, — говорит Лу Маоюй, открывая фотоаппарат и находя альбом.

Шестнадцать миниатюр — все это уличные снимки Лю Юя, на которых он одет в знакомую одежду, а улицы выглядят узнаваемо.

Он не уточняет, кто именно это сказал, но Мэн Цяньчжоу догадывается:

— Молодой господин Се очень хорошо разбирается в людях.

Лу Маоюй, не поднимая головы, изучает детали фотографии:

— Он всегда был выдающимся.

Мэн Цяньчжоу не знает, что сказать, не понимая, чем тот так гордится. Просмотрев все фотографии, он делает вывод:

— Молодой господин Се не ошибся, он действительно любит Лю Юя.

Лу Маоюй не комментирует, передаёт фотоаппарат:

— В день встречи Лю Юй ужинал в сычуаньском ресторане, и тогда Чжан Вэйюань тоже был с ним.

Мэн Цяньчжоу просматривает несколько снимков, затем смотрит на Лу Маоюя:

— Если он действительно следил за Лю Юем днём и ночью...

То, скорее всего, он также знал о том, что Лю Юй договорился с Се Линъином о встрече на Восточном кольце ранним утром.

Если Чжан Вэйюань знал, что машина Се Линъина неисправна и через два круга произойдёт авария, и он лично видел, как они вошли, то чего же он ожидал?

На мгновение Мэн Цяньчжоу чувствует сложную гамму эмоций, и в конце концов только вздыхает:

— Лю Юю так не повезло.

Лу Маоюй поворачивает голову. Вещи здесь можно разделить на две категории: автоспорт и Лю Юй, как будто эти две вещи — весь мир Чжан Вэйюаня.

Эта тяжёлая любовь буквально сломала человека.

Все эти вещи в доме могут лишь доказать, что Чжан Вэйюань уделял Лю Юю особое внимание. Но дневник, полный записей о жизни, лежащий на столе в спальне, — это настоящий молот Тора, в котором записаны обиды на недостижимую любовь к Лю Юю и план разрушения его отношений. Каждая строчка — это предыстория этого убийства.

Мэн Цяньчжоу чувствует, что его глаза затуманиваются от этой любви, ненависти, гнева и одержимости, и у него даже зубы начинают болеть:

http://tl.rulate.ru/book/5488/185232