Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 2

Это труп его брата-близнеца, Лу Яогуана.

Лу Яорун дрожащими руками берёт фотографию, его глаза полны неверия. Не так давно он договорился с Агуаном: он будет задерживать Лу Дина, а Агуан отправится в Японию, чтобы нанять киллеров. После успеха они разделят империю Лу.

Но реальность такова: один из них мёртв в чужой стране, а другой — в руках убийцы.

Страх пронзает его с головы до пят, он чувствует, как его внутренности сжимаются. Он издаёт хриплый крик, который сам едва узнаёт:

— Чёрт возьми! Я не боюсь тебя, Лу Дин! Даже если ты убьёшь всех нас, ты всё равно ублюдок! Даже если ты проглотишь всю семью Лу, весь Гонконг, ты всё равно останешься гангстером!! Семья Лу погибнет из-за тебя!!!

Голос Лу Яоруна в машине звучит, как кудахтанье куриц, смешиваясь с громом и дождём за окном. Лу Дин морщится, его ноздри раздуваются от раздражения. Он опускает окно со стороны Лу Яоруна, резко толкает его, и голова Лу Яоруна вместе с его болтовнёй оказывается в ливне.

Ветер и дождь бьют по его лицу, как пули. Он чувствует, что его плоть больше не принадлежит ему, его кости тоже. Кровь застывает, шея вот-вот сломается. Лу Яорун хочет умолять о пощаде, звать на помощь, бороться, но через некоторое время понимает, что он настолько напуган, что не может издать ни звука, ни пошевелиться.

В машине Лу Дин одной рукой держит руль, другой крепко сжимает шею брата. Его лицо спокойно, но в глазах читается отвращение, будто он держит не человека, а мешок с гнилым мясом.

После резкого поворота Лу Дин возвращает его в машину.

— Вернись и подпиши.

Зубы Лу Яоруна стучат, его взгляд пуст, как у идиота. Ничего от прежнего «господина Лу» не осталось.

Лу Дин не ждёт ответа. Его губы сжаты в тонкую линию, он ищет дорогу обратно в дом в ливне.

Проклятая погода в Гонконге.

Прошёл месяц с тех пор, как сигнал тайфуна покинул город. Улицы, повреждённые ураганом и ливнем, уже восстановлены.

На улице Чуньян, под плотной застройкой старых домов, толпы людей движутся, как рыбы в густом лесу. Кто-то покупает фрукты, кто-то оставляет остановившиеся часы, а кто-то заходит в лапшичную «Ваньцзи Юньтунь», чтобы заказать пельмени с креветками.

Это время обеда, и в узком старом кафе, где нет кондиционера, только один вентилятор с трудом крутится над головами посетителей, местные жители всё равно любят обедать здесь.

Здесь не только вкусно и дёшево, но и есть всегда улыбающийся симпатичный официант.

— Ацин, чай без сахара!

— Ацин, счёт!

— Цин-цзай, когда придёшь к нам играть в карты? Нас трое, не хватает одного!

Чэнь Дуцин откидывается назад, миски в его руках дрожат. Его круглые глаза полны паники:

— Ацзе, в прошлый раз, когда я играл у вас в карты, проиграл полмесяца зарплаты. Если я снова приду, то буду дураком.

— Если уж идти, то... — он лукаво улыбается: — на Новый год! Я обязательно зайду к вам, ацзе, только не закрывайте дверь, когда услышите мой голос.

Ацзе протяжно цокают, ругая Чэнь Дуцина за его жадность. Они каждый день приносят деньги в «Ваньцзи», а он мечтает о новогодних красных конвертах!

Но на их лицах улыбки, они явно не всерьёз злятся.

Кто может устоять перед Цин-цзаем, таким милым и с таким сладким языком? Его круглые глаза и улыбка заставляют хотеть его обнять.

Шум в «Ваньцзи» стихает только после того, как уходят последние посетители. Чэнь Дуцин вытирает пот со лба, достаёт из холодильника бутылку газировки, всё ещё покрытую инеем, и сразу же подносит её ко рту. Его белые зубы, кажущиеся такими хрупкими, легко открывают крышку, и он с наслаждением пьёт холодный напиток.

Чэнь Дуцин выпивает половину бутылки, глубоко вздыхает и спрашивает у девушки за стойкой, когда вернётся его кузина Вань Бичжи.

Лапшичная «Ваньцзи Юньтунь» принадлежит семье Вань, а Вань Бичжи — дочь владелицы, которая также является тётей Чэнь Дуцина.

Недавно тётя уехала на остров навестить родственников, и в кафе не хватает рук. Вань Бичжи, как бездельница, которая не учится, должна была помочь. Но Чэнь Дуцин не видел её всё утро и уже хотел её найти.

Девушка за стойкой даже не поднимает головы, говорит, что сегодня она заменяет её.

Ответ не по теме, что-то не так.

Чэнь Дуцин ставит бутылку на стол, подходит к стойке, опирается на неё локтями. Девушка поднимает голову, вежливо:

— Цин-гэ.

Её глаза бегают, что-то не так.

Девушка работает в кафе уже полгода, знает все тонкости и не боится потерять работу из-за Вань Бичжи. Значит, она получила от неё что-то. А сколько денег у Вань Бичжи и насколько она скупа, Чэнь Дуцин знает лучше всех. Откуда у неё взялись «чёрные деньги»?

Он прищуривает круглые глаза, превращаясь в детектива, наклоняется и внимательно рассматривает девушку. Наконец он замечает что-то странное.

Она слишком хорошо выглядит, что-то не так.

— Ачжи дала тебе свою помаду?

Девушка не ожидает такого вопроса, растерянно отрицает:

— Нет, она сказала, что подарила её мне.

— Вот как! — Чэнь Дуцин хлопает по столу, его глаза округляются. — Помада «Мадонна», которую она сама не решается использовать, а тебе подарила? Признавайся, куда пошла Вань Бичжи, что ты прикрываешь её?

Девушка бормочет, наконец признаётся. Помада «Мадонна» держится полминуты, не стираясь. Качество на высоте.

А у Чэнь Дуцина нет помады, и его лицо становится мрачным.

В 1980-х годах экономика Гонконга продолжает стремительно расти, все отрасли процветают. Мальчики мечтают разбогатеть на бизнесе и однажды купить особняк в Чим-Са-Ван, девочки мечтают записать альбом, сняться в кино и выйти замуж за богача.

У Чэнь Дуцина есть кузина, наследница лапшичной «Ваньцзи Юньтунь», Вань Бичжи, у которой тоже есть мечта стать звездой.

Недавно, гуляя по улице, она встретила человека, который представился продюсером фильмов, лысого типа, который сказал, что она самая красивая в Монгкоке, и пригласил её на пробы в их новый фильм.

Самые известные звёзды Гонконга были открыты на улице, и Вань Бичжи уверена, что её внешность и фигура не хуже, чем у них. Немного работы над имиджем — и она засияет. Лысый продюсер похвалил её ещё пару раз, и она расцвела, думая, что её время пришло.

Вернувшись домой, она сразу же похвасталась Чэнь Дуцину, что её заметили, и она скоро станет знаменитой на весь Гонконг. Но Чэнь Дуцин, этот мерзавец, ткнул её в лоб и сказал, что она сошла с ума.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185460