Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 21

Раньше виллы в Репульс-Бей могли позволить себе только иностранцы (гуйлоу), но теперь, если есть деньги, можно построить дом где угодно. Однако интересно, что, хотя это место далеко от обычных жителей Гонконга, сюда всё ещё ходят автобусы.

Раньше Чэнь Дуцин удивлялся, кто живёт на вилле на Полпути к вершине, но выходит из дома и садится на автобус. Теперь, стоя перед автобусной остановкой, он немного понял.

Автобусы здесь ходят редко, и Чэнь Дуцин как раз опоздал на один, не зная, когда придёт следующий. Он просто встал и начал считать звёзды. Воздух в горах чистый, вдали от ночных огней, звёзды кажутся ближе, но всё же недосягаемы.

Когда он досчитал до семьдесят пятой, автобус всё ещё не пришёл, но перед остановкой остановился Rolls-Royce Silver Shadow.

Дверь открылась, Лу Дин посмотрел на Чэнь Дуцина. Тот сжал губы, посмотрел на Лу Дина несколько секунд, затем сел в машину.

Решив сесть, он уже знал, что поблагодарит Лу Дина и извинится за то, что его тело подвело сегодня. Затем, в зависимости от реакции Лу Дина, он спросит, что будет с рекламными съёмками, или лучше его заменить, иначе у режиссёра будут проблемы.

Как он всегда играл роль — невинного, милого, ребёнка (сайлоу-цзай).

Но как только Чэнь Дуцин оказался в машине, закрытой с Лу Дином, он не хотел говорить ни слова.

Ночная горная дорога была пустынна, за окном мелькали чёрные и синие пейзажи. Чэнь Дуцин, казалось, был очарован этим видом, сев в машину, он смотрел в окно, лишь краем глаза наблюдая за Лу Дином.

Мышцы руки, держащей руль, были напряжены, под смуглой кожей виднелись вены, словно змеи, слегка шевелящиеся, провоцируя на преступление.

Чэнь Дуцин в детстве думал, что разница в возрасте между ним и Лу Дином слишком велика. Когда ему будет двадцать, Лу Дину будет почти сорок. Когда он станет достаточно зрелым, Лу Дина уже будут называть «дядя». Все говорят, что мужчины всегда любят молодых, поэтому Чэнь Дуцин долгое время считал разницу в возрасте своим главным козырем.

Но после их встречи он редко думал о разнице в возрасте.

Просто потому, что Лу Дин хорошо сохранился, его кожа была упругой, фигура подтянутой. Можно было представить, что даже в пятьдесят лет Лу Дин будет полон обаяния, и вокруг него будет толпа Чжао Чжэфэев.

К тому времени он уже не вспомнит, кто он такой.

О, он никогда не помнил, кто он такой.

Чэнь Дуцин был подавлен, сжал губы.

Оба молчали, воздух в машине казался застывшим. Рука Лу Дина лежала на руле, указательный палец неторопливо постукивал.

Когда он обнаружил, что Чэнь Дуцин ушёл без предупреждения, в его груди вспыхнул гнев. Он даже не подумал, просто выбежал и поехал искать его. Но когда он увидел юношу, одиноко стоящего на автобусной остановке, гнев угас.

Он подумал, что Чэнь Дуцин, стоящий с поднятой головой на остановке, выглядел как ребёнок (сайлоу-цзай), сбежавший из дома. Зачем ему злиться на ребёнка?

Ребёнка легко успокоить. У него никогда не было детей, но в молодости он иногда сталкивался с капризными детьми. Достаточно было погладить по голове, и ребёнок поднимал глаза, слушал его внимательно, покорно.

Лу Дин провёл пальцами по голове, вспоминая, как в прошлый раз гладил волосы Чэнь Дуцина.

Волосы Чэнь Дуцина были чёрными и густыми, жёсткими, но приятными на ощупь. Люди с жёсткими волосами обычно упрямы, поэтому он так затаился?

На что он злится? На то, что Чжао Чжэфэй, этот мерзавец (пок гай), придумал дурацкий сценарий, заставивший его бегать до изнеможения?

Лу Дин смутно чувствовал, что это не так, но застывший воздух истощил его и без того небольшое терпение. Он просто хотел поскорее разобраться с этой мелкой проблемой.

Поэтому Лу Дин мысленно вздохнул, его голос был ровным:

— Когда ты был без сознания, я попросил нашего домашнего врача осмотреть тебя. Ничего серьёзного, он выписал тебе лекарства, ты вернёшься домой и хорошенько отдохнёшь. С рекламой не спеши.

Конечно, если ты не хочешь сниматься, это не повлияет на финансирование от Лу Ши.

Чэнь Дуцин впервые с момента посадки в машину посмотрел на Лу Дина. Тот оставил ему лишь холодный профиль, словно говоря: «Я всё сказал, ты доволен?»

Слова «финансирование от Лу Ши» разрушили самоуспокоение Чэнь Дуцина, что Лу Сэн лично финансирует его.

А «подожди»?

Чэнь Дуцин вдруг захотел спросить, был ли тот день, когда он разговаривал с Лу Дином по телефону, их последним разговором. Неделю назад, когда синоптики обещали сильный дождь, но его так и не было, в восемь вечера.

Сказал ли Лу Дин тогда «подожди»?

Этот вопрос вдруг перевесил все остальные. Чэнь Дуцин вдруг очень захотел узнать, было ли это его воображением.

Поэтому он спросил, не притворяясь невинным, глядя на профиль Лу Дина, который словно говорил: «Не отвлекай меня за рулём», он прямо спросил:

— Лу Дин нахмурился, посмотрел на Чэнь Дуцина, в его больших чёрных глазах он увидел многое, поэтому не стал спрашивать: «Что ты имеешь в виду? Почему ты спрашиваешь?»

Через мгновение он вспомнил:

— Я сказал, А Тао.

Сердце Чэнь Дуцина, сжатое догадками, слегка ослабло.

Он вздохнул.

Лу Дин продолжил:

— В тот день я должен был встретиться с важным человеком в «Пенинсуле», обсудить... — Лу Дин сделал паузу, затем пояснил подробнее. — Этот человек раньше делал проекты крытых парков развлечений в Японии, я хотел пригласить его сделать такой же в Виктория-Гарбор. Это поможет Лу Ши в дальнейшем получить участок земли на линии метро Бэйкоу.

Этот человек был представлен Чжао Чжэфэем, и именно поэтому я снова дал ему возможность снять рекламу. Кто бы мог подумать, что он так непрофессионален в своём деле.

Лу Дин считал, что объяснить Чэнь Дуцину так много, даже затронув часть бизнеса, было достаточно, чтобы загладить вину, проявить заботу и снизойти. И действительно, когда он закончил, выражение лица Чэнь Дуцина стало мягче, уже не таким холодным.

Лу Дин почувствовал облегчение.

Но если бы он присмотрелся, то увидел бы, что мягкость на лице Чэнь Дуцина была ещё более отстранённой, чем прежняя холодность.

Машина уже въехала в оживлённый район, за окном пейзажи сменились с тихого леса на яркие неоновые огни и поток машин.

В машине вдруг раздался холодный голос Чэнь Дуцина:

— Лу Сэн, я хочу выйти.

Лу Дин, глядя на дорогу, не придал этому значения, просто сказал:

http://tl.rulate.ru/book/5489/185479