Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 29

Лу Дин вдохнул, встал, подошёл к окну, взял дерево богатства и поставил его на стол. Его ладонь легко охватила большую часть ствола, он слегка надавил, земля разрыхлилась, и всё дерево было вырвано с корнем.

Дерево богатства было отодвинуто в сторону. Лу Дин посмотрел на Чэнь Дуцина, его рука полезла в горшок и достала маленькую чёрную книжечку вместе с землёй и обломками листьев и разложил её перед Чэнь Дуцином.

Это была телефонная книга Лу Дина.

Несколько дней назад Чэнь Дуцин извинялся перед Лу Дином за то, что потерял его телефонную книгу. А теперь эта книга лежала между ними, обвиняя Чэнь Дуцина как минимум в одном обмане.

С самого начала подозреваемый Чэнь Дуцин наблюдал за действиями Лу Дина, не останавливая и не объясняя.

Лу Дин разозлился. У Алинь, Лу Хуацзинь, все эти мелкие и крупные демоны в компании — у него и так было достаточно врагов. Рядом с ним не могло быть ещё одной змеи. Он становился всё более решительным, сжал руку, обдумывая, до какой степени нужно дойти, чтобы выбить правду из Чэнь Дуцина.

За окном молния прорезала тучи, осветив молчание в комнате. Гроза приближалась.

В комнате становилось всё темнее и душнее. Старый вентилятор всё ещё исправно скрипел, пытаясь слабым потоком воздуха развеять мрак, но он только раздувал волосы на лбу Чэнь Дуцина, развеивая весь жар в его глазах, обнажая пустыню в его душе.

Чэнь Дуцин, который всё это время сидел как вкопанный, наконец, двинулся.

Он начал убирать со стола.

Комната и так была маленькой, в ней жили двое взрослых мужчин. Теперь на столе была еда, телефонная книга и дерево богатства, всё было завалено, беспорядок был невыносим.

Дерево богатства сначала поставили обратно в горшок.

— Второго числа было много уроков, я закончил только в девять, потом два часа крутился у здания Лу-ши, до одиннадцати. На твоём этаже ещё горел свет, настоящий капиталист, не знаю, сколько ты платишь за сверхурочные.

Тронутую еду завернули и выбросили в мусорное ведро у двери, чтобы потом выкинуть. Нетронутую оставили у окна, в такую погоду, скорее всего, не испортится, можно будет съесть завтра.

— Пятого числа мне повезло больше всего, после работы в лапшичной я пришёл на улицу Гэфу, как раз когда ты выходил из ресторана «Голден Вэйв», курил сигарету. В тот день внезапно похолодало, ты даже два раза чихнул.

Стол был почти убран, остались только мобильный телефон Лу Дина и телефонная книга. Чэнь Дуцин, убирая, заметил, что телефон Лу Дина уже был заряжен. Он усмехнулся, достал из кармана пачку сигарет, выбил последнюю «Red Win», зажёг и глубоко затянулся.

— Седьмого числа в Чим-Са-Ван и говорить нечего, я обычно болтаюсь у автобусной остановки, потому что там меня никто не гоняет, и я могу видеть крышу твоего дома, представлять, как ты два часа читаешь документы, может быть, выйдешь размяться.

Пальцы Лу Дина дрогнули. С того места у остановки действительно была видна крыша его дома, но это был чердак, куда обычно никто не заходил, кроме прислуги. Чэнь Дуцин мог простоять там всю ночь и не увидеть его.

— Кроме второго, пятого и седьмого числа, я был у Лу-ши первого, третьего и четвёртого, был в Чим-Са-Ван, — голос Чэнь Дуцина непроизвольно повысился, в нём появилась враждебность: — Я был в каждом месте, где, по слухам, бывает Лу Сэн, просто не встретил тебя, поэтому твои люди не нашли.

Лу Дин нахмурился, его голос стал хриплым:

— Я знаю, что ты следил за мной. Я спрашиваю, зачем ты это делал, чего ты хотел?

Чэнь Дуцин опешил, словно его проткнули. Он засмеялся, долго не мог закрыть рот, как будто Лу Дин задал невероятно глупый и абсурдный вопрос.

— Лу Сэн, как ты думаешь, чего я от тебя хочу?

Горло Лу Дина сжалось, он хотел что-то сказать, но взгляд юноши сквозь дым был слишком острым, вонзался в сердце. Он попытался вытащить эту занозу, но Чэнь Дуцин внезапно преградил ему путь своим телом.

— Лу Дин, ты знаешь, что я люблю тебя.

Голос Чэнь Дуцина был холодным, как будто это был не первый раз, когда он признавался в любви к тому, кого любил, а угрожал врагу, убившему его семью. Брови Лу Дина сдвинулись, его лицо стало мрачным и опасным.

Чэнь Дуцин подумал, что Лу Дин, кажется, размышляет, является ли его признание ложью, скрывающей заговор, или ему неприятно, что он разоблачил его притворство.

Поэтому он усмехнулся, в душе почувствовав облегчение, как будто проглотил сыворотку правды, и теперь должен был высказать всё.

Он хотел разрушить небо.

— Когда любишь кого-то, хочется видеть его, а если не видишь, то даже приблизиться на чуть-чуть уже приносит облегчение. Я даже бесчисленное количество раз был благодарен, что Виктория такая маленькая, и я дышу тем же воздухом, что и тот, кого люблю, и хотя бы несколько раз в год мы проходим мимо друг друга.

— Лу Сэн, ты думаешь, это странно? Ну, это не самое странное.

— Ты помнишь, тогда в машине, я поцеловал тебя, а потом убежал. Но я не пошёл на набережную, не пошёл домой... Я вернулся в Чим-Са-Ван. Я стоял у автобусной остановки, смотрел на твой дом, вспоминал каждую нашу встречу, каждый разговор. Я хотел вернуться к тому времени, когда мы только познакомились, я бы не совершил столько ошибок, столько глупостей, чтобы ты считал меня надоедливым. Я бы стал тебе ещё больше нравиться...

— Но уже поздно, Лу Сэн больше не любит меня! В этой жизни я больше никогда не смогу увидеть Лу Сэна, мне лучше сразу умереть!

Голос Чэнь Дуцина стал хриплым, его глаза покраснели, всё его тело было напряжено, как бамбук, готовый сломаться. Он не заметил, как пальцы Лу Дина на столе дрогнули.

— Но я не хочу умирать, не хочу. Поэтому я следил за тобой, используя удачу и усилия, чтобы столкнуться с каждой возможной минутой увидеть тебя. Но минута за минутой — этого недостаточно, совсем недостаточно! Я становился всё более жадным, я хотел вернуться к тем дням, когда мы разговаривали по телефону, я даже думал, я даже думал...

— Запереть тебя дома, связать, позволить мне трогать, обнимать, целовать, никогда не расставаться...

Лу Дин резко поднял голову.

Ливень хлынул, густой и плотный, сбивая с ног сердце, готовое разбиться.

Лицо Чэнь Дуцина побледнело, его тело дрожало, он тяжело дышал. Он слишком долго сдерживался, особенно в последнее время, когда Лу Дин был так близко. Ему приходилось ещё тщательнее скрывать свои тёмные мысли, каждый день дрожа от страха, что Лу Дин узнает о его безумной любви, извращённых мыслях.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185486