Готовый перевод Boss, Kiss Me / Босс, поцелуй меня [❤️]: К. Часть 33

Чжао Чжэфэй огляделся, немного сомневаясь, но окружающие не собирались его отпускать. Все знали характер Чжао Чжэфэя, и, переглянувшись, налили ему в стакан весь алкоголь, который только что принёс Чэнь Дуцин.

После нескольких кругов тостов Чжао Чжэфэй выпил так много, что его щёки покраснели, а голос стал невнятным.

— Ладно, ладно, вы сами просили, я не хотел об этом говорить, — он начал вспоминать: — Когда я впервые увидел Лу Дина, я тоже подумал, что он красивый. Грудь, руки, просто загляденье.

Чжао Чжэфэй ностальгически покачал головой, а его собутыльники за столом начали подмигивать и ухмыляться. Только Чэнь Дуцин в углу стиснул зубы.

— Но это же был Лу Дин, я не смел думать о многом, только говорил с ним о серьёзных вещах, о кино, об искусстве. Он же, внешне выглядел прилично, слушал меня, хвалил мой талант, даже говорил, что хочет вложить деньги в мои фильмы через «Тяньсин». Но его рука под столом... была не так уж чиста.

Все за столом ахнули, думая, что Лу Дин, несмотря на своей суровую внешность, оказался развратником.

Чжао Чжэфэй выпил ещё один стакан и продолжил рассказывать, как Лу Дин влюбился в него с первого взгляда, а затем, чтобы завоевать его, вложил деньги в его фильмы. А он, Чжао Чжэфэй, ради искусства, ради мечты, был вынужден терпеть, и даже представил своего друга-дизайнера для проектов Лу Дина, чтобы отвлечь его внимание.

Но его терпение только раззадорило Лу Дина, и тот, под предлогом обсуждения проекта, вызвал его в отель, намереваясь совершить насилие!

— О, я помню! Вас даже сфотографировали!

— Да, да, я тоже помню, Лу Сэн ночью в отеле «Пенинсула» с новым фаворитом! Тогда это было большой темой для обсуждений!

— Оказывается, ты не хотел, тебя заставили.

Все заговорили, сочувствуя Чжао Чжэфэю и восхищаясь его обаянием, которое даже заставило Лу Дина пасть к его ногам.

В темноте Чэнь Дуцин сжал кулаки. Посторонние не знали хронологии, но он знал.

В самом начале, когда Лу Дин впервые встретил Чжао Чжэфэя в рыбном магазине, тот уже снимал фильмы для «Тяньсин». Он явно сначала снял фильм, а потом познакомился с Лу Дином, но он перевернул всё с ног на голову, утверждая, что Лу Дин вложил деньги в его фильмы, чтобы завоевать его.

События были правдивы, но порядок был искажён. Чэнь Дуцин глубоко вздохнул, сжал губы и ждал, что ещё наврет Чжао Чжэфэй.

Чжао Чжэфэй был доволен реакцией окружающих, улыбнулся и сказал:

— После этого у меня не было выбора. Я подумал, раз он так серьёзно настроен, то, может, и стоит с ним встречаться. Но через пару дней... его уже увлекла новая лиса.

Чэнь Дуцин нахмурился. Неужели та лиса, о которой говорил Чжао Чжэфэй, это он?

— Я был расстроен, но я всего лишь маленький режиссёр, у меня не было рычагов, чтобы торговаться с таким человеком, как он. Я думал, что лучше просто мирно расстаться. Но он ни за что не хотел меня отпускать, говорил, что с той лисой он просто играет, а ко мне у него настоящие чувства. Я, конечно, не поверил и всё равно хотел уйти. Он... он ударил меня!

Все за столом ахнули.

Чжао Чжэфэй потрогал свою щёку, словно там всё ещё оставалась боль от удара, а в его глазах горела ненависть:

— Более того, он заклеймил меня, разрушил мою мечту о кино, и теперь у меня нет будущего в этой индустрии.

Чэнь Дуцин не поверил. Ты что, не умеешь считать? Твой последний фильм провалился в прокате, и «Тяньсин» потерял кучу денеги. В киноиндустрии Гонконга жёсткая конкуренция, и «Тяньсин» выгнал тебя за убытки, это вполне нормально.

Друзья Чжао Чжэфэя наперебой утешали его, говоря, что неудивительно, что его, выпускника престижного университета, заморозили, ведь он слишком чистый, чтобы иметь дело с такими негодяями. Но ничего, когда он вернётся из Англии, Лу Дин уже будет кончен, и зло будет наказано.

Чжао Чжэфэй улыбнулся и попросил своих приятелей сообщать ему любые хорошие новости, не обращая внимания на разницу во времени.

Среди смеха и шума компания вышла на танцпол, оставив после себя беспорядок. Чэнь Дуцин медленно собирал пустые бутылки со стола, его сердце билось в такт музыки.

* * *

Луна была бледной, небо затянуто тучами, и к двум часам ночи улица с барами наконец утихла.

Компания Чжао Чжэфэя тоже разошлась, он уже собирался уходить, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Попрощавшись с друзьями, он зашёл в переулок, чтобы справить нужду.

Возможно, из-за того, что он выпил слишком много, процесс затянулся.

— Гость...

Чжао Чжэфэй, не поднимая головы, буркнул:

— Не торопи меня! Отвали!

Тот, кто его позвал, замолчал, а затем снова окликнул.

Чжао Чжэфэй нахмурился, застегнул ширинку и, ругаясь, развернулся, увидев, как к нему приближается неясная фигура.

— Гость, вы забыли свой напиток.

— Оставь его в баре... — Чжао Чжэфэй прищурился, пытаясь разглядеть, и вдруг понял, что это знакомый, да ещё и в форме бармена. Он рассмеялся: — Чэнь Дуцин? Лу Дин кончен, и ты теперь работаешь официантом?

— Лу Сэн не так просто сломить, — спокойно сказал Чэнь Дуцин.

— Ты ничего не понимаешь.

Холодный ветер дул в переулок, и голова Чжао Чжэфэя немного прояснилась:

— Ты слышал, как я говорил о Лу Дине, и тебе стало жалко его? Хочешь донести? Даже если он узнает, что он может сделать? Я завтра улетаю в Англию, он что, прилетит туда, чтобы меня наказать? Лу Дин сейчас сам в беде, ты, его золотая клетка, должен быть умнее! Будь хорошим мальчиком!

Он насмешливо похлопал Чэнь Дуцина по щеке, а затем, вспомнив, как Лу Дин его унизил, в гневе замахнулся —

Чжао Чжэфэй почувствовал боль в запястье, Чэнь Дуцин схватил его руку с неожиданной силой, не давая ему пошевелиться.

— Отпусти меня!

Чэнь Дуцин молчал, его взгляд был спокоен и холоден.

Луна выглянула из-за туч, осветив бутылку в его другой руке, которая засверкала слабым золотым светом.

Чэнь Дуцин посмотрел на бутылку, подумав, что 140-летний виски, должно быть, очень больно бьёт.

* * *

На обратном пути домой Чэнь Дуцин был раздражён. Он слишком поторопился, и теперь его брюки были в крови. К счастью, по дороге домой никого не было, и, вернувшись, он сразу же постирал одежду.

Свет в подъезде снова не работал, и Чэнь Дуцин поднимался по лестнице в темноте, его шаги гулко отдавались в тишине. Он тяжело дышал, подойдя к двери, ключ в его руках был холодным. Только он вставил ключ в замок, как вдруг почувствовал, что в темноте кто-то на него смотрит.

http://tl.rulate.ru/book/5489/185490