× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод He and His Cat / Он и его кот [❤️]: К. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя осень, вечер.

В элитном ресторане для пар под названием My Lover в городе А мерцали яркие огни, звучала романтичная музыка.

Две официантки в униформе толпились у входа на кухню, что-то оживлённо обсуждая.

Заметив это, старшая смены направилась к ним.

Подойдя ближе, она услышала, как девушки восторженно говорили о чьей-то невероятной привлекательности. Сдвинув брови, старшая холодно произнесла:

— Что вы тут шумите? Идите занимайтесь своими делами.

Старшая смены, женщина поколения 85-х, была строгой, но не злой руководительницей. На работе она была требовательной, но в нерабочее время могла легко общаться с подчинёнными.

Поэтому, даже услышав её замечание, девушки не обиделись, лишь хихикнули и поспешили разойтись.

Старшая смены бросила взгляд в ту сторону, куда смотрели официантки.

У столика рядом с террасой сидел человек, выделявшийся среди остальных посетителей. Все остальные столики занимали пары, семьи или компании, но за этим сидел один мужчина, лет двадцати восьми.

Он был одет в идеально скроенный чёрный костюм, его фигура притягивала взгляды. Сапфировые запонки сверкали при каждом движении.

На фоне влюблённых пар он выглядел одиноким, но, казалось, сам он этого не замечал. Его лицо было спокойным, черты выразительными. Официантки то и дело украдкой поглядывали в его сторону.

Старшая смены что-то спросила на кухне, затем поправила воротничок и направилась к его столику.

— Сэр, можно подавать заказ? — спросила она.

Чжэн Линь очнулся от своих мыслей, встретился с ней взглядом и тихо ответил:

— Спасибо, пожалуйста.

Старшая смены улыбнулась и удалилась. Вскоре официант подал блюда.

Порции в ресторане были небольшими, и Чжэн Линь, закончив есть, почувствовал, что всё ещё голоден. Он заказал бутылку вина, выпил половину, расплатился и ушёл.

Водитель ждал его на парковке. Увидев, что начальник выходит один, он с удивлением поднял брови.

Но одной из обязанностей подчинённого было не лезть в личную жизнь начальника, тем более что выражение лица Чжэн Линя было не самым радостным. Водитель подавил любопытство и открыл дверь.

Когда начальник сел в машину, водитель занял своё место за рулём и спросил:

— Директор Чжэн, едем в Бишуйван?

Чжэн Линь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Алкоголь постепенно овладевал его сознанием, вызывая головную боль и чувство удушья.

Через некоторое время водитель услышал глухой голос с заднего сиденья:

— Остановитесь у автобусной остановки возле «Тянь И». После этого можете ехать домой.

Услышав это, водитель успокоился: раз начальник едет к «Тянь И», значит, всё ещё вместе. Он кивнул и завёл двигатель.

«Тянь И», полное название «Тянь И Энтертейнмент», была компанией с множеством артистов, в основном звёзд шоу-бизнеса. Недалеко от офиса компании находилась автобусная остановка. Многие артисты «Тянь И» фотографировались здесь, что сделало это место популярным среди поклонников.

Водитель остановил машину у остановки, и когда Чжэн Линь вышел, спросил:

— Завтра утром заеду за вами в Бишуйван, как обычно?

Чжэн Линь медленно выдохнул, глядя на автобусную остановку, и тихо ответил:

— В Бишуйван.

Опять Бишуйван... Так они расстались или нет? Водитель запутался, но, как обычно, не посмел задать вопрос, лишь кивнул и уехал.

Небо уже полностью потемнело, на улице зажглись фонари и огни магазинов. В это время автобусы уже не ходили, и на дороге лишь изредка проносились машины, оставляя за собой порывы ветра.

Чжэн Линь сел на скамейку у автобусной остановки и задумчиво смотрел на едва различимые очертания вилл Бишуйвана.

Он жил недалеко от «Тянь И», всего в десяти минутах ходьбы. В начале их отношений бывший парень предложил переехать вместе.

— Хотя мне не нужно каждый день ходить в офис, но иногда я всё же бываю там. Из Бишуйвана будет удобно добираться. И... жить вместе будет проще укреплять наши чувства, не так ли, директор Чжэн?

Чжэн Линь тогда посчитал, что сразу после начала отношений переезжать вместе — не лучшая идея, и отказался. Но позже, когда он сам решил, что время пришло, отказываться стал уже бывший парень.

Их отношения длились три года. Недавно бывший парень получил награду «Король кино» на зарубежном фестивале за роль в артхаусном фильме. Чжэн Линь зарезервировал столик в My Lover, чтобы отпраздновать это событие.

Но этот ужин стал их последним.

— Директор Чжэн, — снова прозвучал в его памяти голос бывшего парня, — вы слишком скучный человек. Я пытался полюбить вас, но... простите, у меня не получилось. Надеюсь, вы найдёте кого-то лучше. До свидания.

Возможно, так оно и есть. Чжэн Линь подумал, что, возможно, именно из-за его скучности бывший парень даже не захотел остаться на прощальный ужин и ушёл сразу после этих слов.

Осенний ветер был не холодным, но Чжэн Линь почему-то почувствовал озноб.

Он встал со скамейки, и в этот момент в кармане его пиджака зазвонил телефон.

Звонил дедушка. Чжэн Линь ответил, но в трубке раздался голос бабушки.

— Сяо Линь, когда вы придёте? — спросила бабушка. — Почему дедушка говорит, что вы не придёте?

Чжэн Линь опустил глаза, его длинные ресницы слегка дрожали:

— Простите, бабушка, у меня срочная работа. Сегодня не получится. В следующий раз обязательно приведу его к вам.

— Ой, как это так, работа в такое время, — сразу забеспокоилась бабушка. — Ты хоть поел? Нельзя забывать про еду, даже если занят.

Пожилая женщина продолжала говорить, но Чжэн Линь чувствовал себя виноватым, потому что не мог сосредоточиться на её словах.

Он коротко ответил и, сославшись на то, что ему нужно домой, закончил разговор.

Дорога от «Тянь И» до Бишуйвана была для Чжэн Линя одновременно незнакомой и знакомой. Незнакомой, потому что он никогда не ходил пешком, и знакомой, потому что он много раз представлял её в своих мыслях.

Он мечтал, что они с бывшим парнем будут, как обычная пара, возвращаться домой после работы, держась за руки. Но из-за статуса бывшего парня эта мечта так и осталась мечтой.

Теперь у него была возможность пройти этот путь, но только в одиночестве.

Чжэн Линь был устойчив к алкоголю, и даже полбутылки крепкого напитка не заставило его пошатнуться. Он шёл шаг за шагом, от «Тянь И» до Бишуйвана.

http://tl.rulate.ru/book/5490/185592

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода