Готовый перевод He and His Cat / Он и его кот [❤️]: К. Часть 6

— Зачем ты так близко садишься?

Шао Ли: «...»

Он неловко убрал рука, но не хотел уходить с этого места, и продолжил расспрашивать о причине расставания.

Как раз в этот момент секретарь принесла два кофе, и Чжэн Линь, сделав глоток, почувствовал горечь, которая быстро сменилась приятным послевкусием.

Когда секретарь вышла и закрыла за собой дверь, он сказал:

— Он сказал, что я слишком скучный, и, как бы он ни старался, он не может меня полюбить, поэтому всё закончилось.

Эти слова вызвали у Шао Ли одновременно злость и жалость:

— Чушь! Он просто возомнил себя великим после получения награды и решил, что сможет удержаться в индустрии без тебя. Я же говорил тебе, что этот Чэнь Гэ — неблагодарный ублюдок, а ты не слушал...

— Ладно, ладно, — с горькой улыбкой сказал Чжэн Линь, — сейчас не время тыкать мне в больное место. Ты что, приехал сюда специально, чтобы уколоть меня?

— Конечно нет, я просто... — Шао Ли смотрел на Чжэн Линя.

Это лицо каждую ночь появлялось в его снах, под ним, покрываясь румянцем от страсти, дрожа от интенсивности близости. Его губы, покусанные до красноты, непроизвольно стонали или умоляюще произносили его имя.

— Шао Ли? — Чжэн Линь нахмурился: — Что с тобой? О чём задумался?

— А, о, нет, я просто... хотел спросить, какие у тебя планы на будущее. — Сердце Шао Ли бешено колотилось, и он, не осознавая, продолжал говорить, приближаясь к Чжэн Линю: — Если у тебя нет планов, то... может, ты хочешь со мной...

— Мяу—

Внезапно резкий, протяжный кошачий крик прервал Шао Ли.

Атмосфера была разрушена.

— Что это за звук? — Шао Ли выпрямился, нахмурившись: — А Линь, у тебя здесь кот?

Чжэн Линь тоже был ошеломлён этим криком, но, опомнившись, не стал отвечать на вопрос Шао Ли, а сразу направился к скрытой двери у книжного шкафа.

Он слегка приоткрыл дверь, и белая мордочка тут же высунулась из щели, цепляясь за его штанину и пытаясь забраться наверх.

— Мяу~ Мяу~

Чжэн Линь наклонился, взял котёнка на руки, гладя его по шерсти, и мягко спросил:

— Что случилось, испугался?

Котёнок жалобно мяукнул, лизнул его пальцы, глаза стали влажными, словно он вот-вот заплачет.

— О, это действительно кот. — Шао Ли подошёл ближе, с завистью глядя на белого кота в руках Чжэн Линя: — А Линь, когда ты завёл кота? Раньше я не слышал, что ты любишь кошек.

— Вчера вечером подобрал. — Чжэн Линь держал котёнка, позволяя ему извиваться в его руках, и на его лице появилась улыбка, полная нежности: — На самом деле, я не могу сказать, что люблю кошек, просто подумал, что ему одному на улице было бы тяжело.

Он говорил так, но, как ни смотрел Шао Ли, выражение его лица не говорило о том, что он не любит кошек.

Шао Ли не особенно любил кошек и собак, и в этом он удивительно совпал с бывшим парнем Чжэн Линя.

Но в данной ситуации он точно не мог сказать при Чжэн Лине, что ненавидит кошек, поэтому, сдерживая отвращение, сказал:

— Он такой милый, можно я его поглажу?

Прежде чем Чжэн Линь успел ответить, котёнок вдруг высунул голову из его рук и зашипел на Шао Ли, показывая, что он ему не нравится.

— Ой! — Шао Ли испугался, невольно отступив на шаг, и с недовольным лицом пожаловался Чжэн Линю: — Этот кот слишком агрессивный, А Линь, будь осторожен, он может поцарапать тебя. Говорят, кошки — самые неблагодарные животные.

Услышав, как о нём говорят плохо, котёнок снова зашипел на Шао Ли и даже попытался встать из рук Чжэн Линя. Судя по его позе, он собирался прыгнуть прямо в лицо Шао Ли.

— Ладно, ладно, ладно. — Чжэн Линь поспешно снова усадил котёнка и сказал Шао Ли: — Наверное, он просто расстроился, что я оставил его одного в комнате. Не обижайся на котёнка, он просто шипит, это не страшно.

Шао Ли: «...»

Чжэн Линь, держа кота, успокоил его и вдруг вспомнил:

— О, он ещё не завтракал.

Шао Ли: «А?»

— Утром я дал ему корм, но он не был голоден и не стал есть, а потом я забыл об этом. — Чжэн Линь пробормотал себе под нос: — Неудивительно, что он так злится.

Затем он поднял глаза на друга и спросил:

— У тебя ещё есть дела? Если нет, мне нужно сначала покормить его.

— Я... — Услышав это, Шао Ли наконец вспомнил, зачем он сюда пришёл. Он хотел признаться Чжэн Линю в чувствах, быть с ним, делать всё, что делают влюблённые.

Но, как только слова готовы были сорваться с его губ, он почувствовал, что снизу на него смотрит чей-то взгляд, который невозможно игнорировать.

Шао Ли опустил глаза и увидел, что это был кот.

Зрачки котёнка снова сузились, и он пристально смотрел на Шао Ли.

Странно, это же просто кот, почему он чувствует такое сильное давление.

— Шао Ли? — Видя, что друг снова задумался, Чжэн Линь снова напомнил ему, но заметил, что взгляд Шао Ли устремлён на котёнка.

Чжэн Линь с недоумением спросил:

— Почему ты на него смотришь?

— А, нет, я просто... — Шао Ли очнулся, невольно потрогал лоб и обнаружил, что он покрыт потом.

Атмосфера стала неловкой, и, под взглядом котёнка, он не мог произнести задуманное.

— Я просто... — Шао Ли подумал и сказал: — Я просто хотел сказать, что, если тебе что-то понадобится, обращайся.

Чжэн Линь покачал головой:

— Раз уж я расстался с Чэнь Гэ, сейчас мне ничего не нужно.

— ... — Шао Ли кивнул: — Ну... ладно, тогда я пойду...

— Но всё равно спасибо, — с улыбкой прервал его Чжэн Линь, — спасибо, что всё это время помогал нам. Как-нибудь приглашу тебя поужинать, место выбери сам. Не переживай за меня, это просто расставание, я не настолько слаб.

— Да, да. — Шао Ли улыбнулся и махнул рукой: — Не стоит благодарности, мы же друзья. Ладно, если больше ничего, то я пойду, а ты покорми кота.

— Давай вместе. — Чжэн Линь сказал: — Я как раз хочу зайти купить ему корм.

Котёнок в его руках вздрогнул: опять корм?!

Чжэн Линь, держа кота, и Шао Ли вышли из кабинета, как раз мимо проходила секретарь, и Чжэн Линь остановил её:

— Ты не знаешь, где поблизости можно купить кошачий корм?

Секретарь, удивлённая, спросила:

— Кошачий корм?

В следующее мгновение она увидела кота в руках босса, и на её лице мелькнуло понимание, но она смущённо ответила:

— Э... извините, директор Чжэн, я не помню, чтобы рядом с нашей компанией был зоомагазин.

Шао Ли и Чжэн Линь переглянулись, а затем оба посмотрели на белого котёнка.

— Что делать, неужели ради него придётся ехать далеко за кормом? — Шао Ли с недовольством покосился на кота, удобно устроившегося в руках Чжэн Линя.

http://tl.rulate.ru/book/5490/185596