Готовый перевод The Naive Omega and His Ex-Husband Alpha / Простой O и его бывший муж A: К. Часть 5

Он нашёл Ляо Исю в снежную новогоднюю ночь, когда вокруг было так темно, что не видно собственной руки, и все семьи праздновали воссоединение. Фу Санле стоял в снегу, раздумывая, стоит ли помогать этому окровавленному альфа, как вдруг его лодыжку схватила ледяная рука. Пальцы Ляо Исю были синими от холода, но хватка оказалась невероятно сильной, словно утопающий хватается за последнюю соломинку. Он словно говорил Фу Санле, что хочет жить. Фу Санле тогда почувствовал, что это была судьба: одинокий он нашёл себе родного человека.

В то время у Ляо Исю была зияющая рана на затылке, и после пробуждения он казался заторможенным. Слова застревали у него во рту, он с трудом выдавливал из себя целые фразы, нервничая и покрываясь потом. Врач, привыкший к такому, курил сигарету и сказал, что речевой центр повреждён, но со временем всё восстановится. В R-районе каждый день происходили кровавые инциденты, и Фу Санле уже привык к этому. Он попытался спросить у альфа, как его зовут и откуда он, но тот только качал головой, чёрные глаза пристально смотрели на него.

— Меня зовут Сю, — сказал он, и его взгляд был необычайно чистым, как небо после дождя, совсем не похожим на того капризного Ляо Исю, каким он стал позже.

С тех пор Фу Санле называл его Асью.

В то время Ляо Исю иногда вёл себя глупо. Например, однажды Фу Санле порезал руку, готовя еду, и Ляо Исю вдруг вскочил с дивана, схватил его за запястье и засунул в рот. Тёплый язык скользнул по ране, и только тогда Фу Санле понял, что он пытается остановить кровь самым примитивным способом. Фу Санле решил, что раз уж начал помогать, то доведёт дело до конца. В конце концов, медицинские услуги в R-районе недорогие, так что он будет заботиться о нём, пока тот не выздоровеет. А что будет потом, это уже не его забота.

Тогда Ляо Исю носил слегка вьющиеся растрёпанные волосы, которые падали на брови, скрывая половину его красивого лица. Из-за болезни он проводил много времени в больнице, его кожа стала почти прозрачной, а ресницы были настолько длинными, что отбрасывали тень на щёки. Если бы не мозоли на ладонях, выдавшие его прошлое, он выглядел бы как артист перформанса. Однажды Фу Санле ночью проснулся в больнице и обнаружил, что Ляо Исю сидит на корточках у кровати и смотрит на него. Лунный свет пробивался через щель в занавеске, освещая его глаза, которые светились пугающе ярко. Фу Санле тогда не испугался, а просто перевернулся и снова уснул.

Чтобы лечить рану на затылке, Ляо Исю обрили голову. Когда он пришёл в себя и обнаружил, что волосы исчезли, первым делом он потрогал затылок, выглядел совершенно разбитым, как будто его мир рухнул.

— Кто... это сделал? — с трудом спросил он.

Фу Санле поднял руку, недоумевая.

— В клинике не хватало персонала, я сам тебя побрил. Что не так?

Фу Санле не понимал одержимости Ляо Исю волосами. Голова была разбита, зачем волноваться о волосах? Они всё равно вырастут. Ляо Исю не смог объяснить, но с обидой в голосе сказал:

— Просто... нельзя... стричь... волосы...

Фу Санле небрежно погладил Ляо Исю по голове, затем достал из кармана розовую резинку для волос, которую оставила девушка на ресепшене. Он быстро собрал оставшиеся волосы альфа в маленький хвостик, и без прядей, скрывавших лицо, черты Ляо Исю стали ещё более выраженными, он выглядел бодрее, хотя лысина на затылке смотрелась забавно. Ляо Исю поднял руку, чтобы потрогать свою новую причёску, но Фу Санле шлёпнул его по руке:

— Не трогай, рана может инфицироваться.

Альфа с обидой опустил руку, хвостик покачивался при движении, и было трудно представить, что позже он станет грозой бизнеса.

— Ладно, ладно, волосы рано или поздно отрастут.

Ляо Исю долго бормотал что-то о том, чтобы не стричь волосы, а Фу Санле зачерпнул ложку густого и ароматного рыбного супа и поднёс её ко рту Ляо Исю, чтобы заткнуть его, и искренне сказал:

— Ты так красив, что скрывать лицо — это просто жалко. Теперь ты выглядишь бодрее, а через несколько дней я полностью тебя побрею.

Фу Санле позже, уже в D-районе, услышал, что раньше Ляо Исю всегда носил длинные волосы. Тогда Ляо Исю причмокнул, не зная, что сказать. Он ничего не помнил, поэтому просто отвернулся от Фу Санле, покраснев, словно обидевшись.

— Ты больше не будешь пить? Ты ешь, как котёнок, — спросил Фу Санле.

Он спросил ещё несколько раз, убедился, что Ляо Исю не хочет, и отдал суп пациенту на соседней койке, который только что перенёс операцию. Другие пациенты стеснялись.

— Ничего, ничего, он больше не пьёт, не пропадать же добру, — сказал Фу Санле.

Ляо Исю, услышав это, вдруг издал какой-то звук.

Владелец клиники был давним другом Фу Санле, и когда Ляо Исю был близок к выписке, он отвёл Фу Санле в угол коридора и тихо сказал ему, что раны Ляо Исю не были случайными. Они были глубокими и точными, явно нанесёнными с целью убийства. Он посоветовал Фу Санле не лезть в чужие дела, так как такие люди с неизвестным прошлым чаще всего приносят проблемы, и спасти его жизнь уже было достаточно. Кто бы мог подумать, что Ляо Исю всё это услышал.

С того дня Ляо Исю словно прирос к Фу Санле. Если тот шёл в туалет, альфа ждал у двери, если выходил на улицу, Ляо Исю следовал за ним по пятам, как собака, боящаяся, что её бросят. Однажды Фу Санле специально спрятался, чтобы проверить, и меньше чем через пять минут услышал, как снаружи раздался грохот. Он выбежал и увидел, что Ляо Исю швыряет вещи клиники на пол, его взгляд был безумным и пугающим. Только увидев Фу Санле целым и невредимым, альфа вдруг успокоился и начал подбирать разбросанные по полу флаконы с лекарствами, не обращая внимания на то, что пальцы порезаны стеклом. Фу Санле обработал его раны.

— Зачем ты так за мной следишь? — спросил он.

Ляо Исю пристально посмотрел на него:

— Ты... не хочешь... заботиться... обо мне?

— Почему я должен о тебе заботиться?

— Я никого... не знаю... только... тебя... если ты... не будешь... заботиться...

Фу Санле, видя, как ему трудно говорить, закончил за него:

— Если я не буду о тебе заботиться, ты будешь бродяжничать, без еды и крова.

Ляо Исю кивнул. Позже Фу Санле узнал, что сосед по палате, видя, что Ляо Исю потерял память, посоветовал ему цепляться за Фу Санле, иначе, если этот добрый человек откажется от него, альфа без памяти не проживёт и трёх дней в R-районе.

http://tl.rulate.ru/book/5496/186324