Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 1

Земля, раскалённая зноем, излучала немигающий свет, и пятна тепловых волн простирались от горизонта до самых ног, словно жара поджигала всё вокруг, делая Цзиньчэн пылающим и величественным.

Мужчина с резкими чертами лица, но пустым взглядом опустил глаза на свои туфли, покрытые пылью от зноя, затем бегло осмотрел окружающие здания и с иронией сказал Тань Мину:

— Мне кажется, горизонт наклонён.

Тань Мин, работавший в отделе хеджирования в «Дунсюй Частные Инвестиции», знал, что помимо денег самым важным в окружении был его начальник Янь Сиши. Он не разбирался в других, не связанных с работой вещах и решил, что Янь Сиши просто шутит, не вкладывая в слова особого смысла. Он рассеянно ответил:

— Да, он наклонён.

Морщинка между бровями Янь Сиши мгновенно исчезла, и он с полуулыбкой произнёс:

— Ты слишком много смотришь на графики?

— А ты? — Тань Мин тут же пожалел о своих словах. Янь Сиши был человеком с холодным сердцем, жестоким и расчётливым. Шутить с ним было не лучшей идеей.

Последний, кто позволил себе небрежное замечание вроде «Янь, сегодня у вас отличная причёска», был вынужден перейти в небольшую фондовую компанию с капиталом меньше миллиарда.

«Почему я не проверил гороскоп перед выходом?»

Если что-то в этом мире было в избытке, так это шутки, которые Янь Сиши не мог понять. Не прошло и двух секунд, как он поднялся по ступенькам, оставив Тань Мина далеко позади. Тань Мин не стал медлить. Раз уж он с утра согласился сопровождать Янь Сиши на «рыночных исследованиях», то теперь оставалось только следовать за ним.

Но как только они вошли в маленький, ничем не примечательный магазин, Тань Мин едва не ослеп от увиденного.

Янь Сиши, обычно державшийся как неприступный элитарист, вдруг начал флиртовать с продавцом, и между ними возникла невысказанная интимность. Продавец, одетый в японском стиле, смотрел на Янь Сиши с неопределённым взглядом и, словно заранее подготовившись, достал из-под стола изящную стеклянную банку, наполненную разноцветными свитками.

Не нужно было гадать: они явно были знакомы.

Иначе откуда такая близость?

Янь Сиши спокойно остановился, внимательно осмотрел молодого продавца, задержав взгляд на маленькой родинке в углу его рта, и с невозмутимым видом принял банку. Он слегка кивнул, и всё было сказано без слов.

Тань Мин широко раскрыл глаза, поражённый этой сценой. Он подумал: «Возможно, мне стоит опередить события и самому уволиться».

Никто никогда не видел, чтобы Янь Сиши проявлял какие-либо чувства.

Конечно, за исключением его пропавшего брата. Хотя Тань Мин работал в «Дунсюй» всего полгода, он уже слышал множество слухов об их отношениях, из которых сложилась трогательная история.

К тому же все знали, что название компании «Дунсюй» было взято от имени старшего брата Янь Сиши, Янь Дунсюя.

Дунсюй, Дунсюй. И здание «Дунсюй», построенное много лет назад, всё это было неуклюжим способом Янь Сиши заявить о своей любви.

Хотя объект его привязанности был несколько пугающим.

Янь Сиши смело позволил окружающим узнать о своей запретной любви, так зачем ему было опускаться до уличных увлечений?

Это не имело смысла.

Но для Янь Сиши, вернувшегося из-за границы с миллиардным фондом и всегда игравшего без правил, «смысл» был всего лишь пешкой, которую можно было легко отбросить. Поэтому он не только взял банку, но и с интересом начал читать записки.

Солнечный свет, проникающий через окно, постепенно наполнял его обычно пустой взгляд.

Разноцветные свитки скользили между его пальцами, медленно раскрываясь.

«То, что я скажу, будет наполовину правдой. Каждая третья записка — ложь. Хочешь услышать?»

Янь Сиши положил первую записку у окна, и уголок его рта дрогнул.

«Этот мир — иллюзия, всё исходит из твоего сознания».

«Мои сэндвичи — самые вкусные в мире».

«Ты самый красивый человек, которого я видел».

«Ты редко говоришь, но у тебя самый приятный голос».

Записки в банке были перемешаны в случайном порядке, и даже такой умный человек, как Янь Сиши, не мог точно определить, какие три из них составляют группу.

Он попал в ловушку, расставленную этим парнем, и продолжал искать новые записки.

Янь Сиши просматривал их всё быстрее, не вникая в детали, лишь интересуясь содержанием. Время шло, и он всё яснее понимал: только под маской «лжи» можно было надеяться сказать настоящую правду.

Его холодный взгляд остановился на записке, ближайшей к реальности.

«Возможно, за тобой следят».

«Ты смотрел "Шоу Трумана"?»

Янь Сиши словно был уколот и пробуждён чем-то. Он быстро отправил нескольких охранников, дал им краткие указания и покинул здание под названием «Дунсюй», что вызвало переполох в офисе. Янь Сиши был человеком строгой дисциплины, всегда приходил и уходил с работы в одно и то же время, но сегодня он ушёл стремительно.

Необычное поведение всегда скрывает что-то странное. Кто-то схватил Тань Мина за рукав и тихо спросил:

— Янь Дунсюй вернулся?

Тань Мин выглядел так, будто столкнулся с неразрешимой загадкой, и смущённо ответил:

— Нет.

— Тогда есть новости о нём?

— Тоже нет.

— Так почему он так взволнован? — Тот человек не отступал, и Тань Мин, не зная, что ответить, лишь многозначительно улыбнулся: — Железное дерево зацвело.

Кто-то намекал на то, что за ним следят, и это было довольно серьёзно. Тем более что «Дунсюй Частные Инвестиции» из-за «побега» Янь Дунсюя оказались в шаге от пропасти. По логике, следовало бы тщательно всё проверить. Но Янь Сиши не стал ни планировать, ни анализировать риски, а просто отправил своих охранников.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186543