Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 14

Хотя никто не хочет признавать, что крупные игроки на рынке частных инвестиций часто обладают инсайдерской информацией о компаниях, факты говорят сами за себя: их действия всегда опережают других.

Только скорость приносит выгоду, и там, где они появляются, неизбежно поднимаются волны.

Янь Сиши — это ориентир на рынке, человек, способный ворошить воду на вторичном рынке, чьи капиталы достаточно велики, чтобы влиять на судьбы компаний. Если следовать за крупными сделками, которые недавно совершил «Дунсюй Квант», то ошибиться невозможно!

Покупайте!

Уже через несколько часов институциональные инвесторы и спекулянты обратили внимание на акции ST Юнькэнь, которые недавно приобрел «Дунсюй Квант». Это была акция компании на грани дефолта, обычно ее избегали как чумы, но Юнькэнь — биотехнологическая компания, и она могла быть связана с недавним прорывом в технологиях. Иначе как объяснить, что Янь Сиши, с его острым чутьем, обратил на нее внимание?

Уверенность рынка возросла, и всего за несколько минут акции взлетели до потолка, а к закрытию торгов уже висели сотни тысяч заявок. Если покупатели не отступят, можно ожидать, что акции продолжат расти.

И это было только начало.

Затем Янь Сиши мог просто ждать, пока мелкие инвесторы тоже учуют запах прибыли. Они бросятся в бой, и тогда капитализация ST Юнькэнь вырастет в разы, если не в десятки раз.

Для Фэн Му это было как второе рождение.

И хотя Янь Сиши, возможно, не хотел этого признавать, он создал виртуальный рынок, подобный тому, что когда-то создал Янь Дунсюй.

Звук денег, который так завораживал Янь Дунсюя, теперь отдавался эхом в его сердце.

Запах крови на рынке, окровавленные фишки — все это нравилось самым хитроумным игрокам, они не могли остановиться. Все, чего они хотели, — это богатство.

Кто же откажется от лишних денег?

Если бы Янь Дунсюй увидел, что он сделал сегодня, он бы, несомненно, рассмеялся и поклонился своим достижениям. Но нравилось ли это ему самому?

«Дунсюй… Янь Дунсюй…»

Ночь была глубока, и Янь Сиши решил, что предательство души стоит того, чтобы запить его крепким алкоголем. Он сидел один в подвале винного погреба, без конца наливая себе крепкий напиток, пока язык не онемел.

Прошло несколько часов, и алкоголь снова вытащил на поверхность его нежелание, вызывая удушающую тревогу. Но как бы он ни сопротивлялся, он продолжал шептать имя Янь Дунсюя.

Пока это имя не превратилось в механический, бессмысленный звук.

Долгое совместное существование делало их дыхание одинаковым. Может ли тоска наложить на одного человека отпечаток другого?

И разве все его жизненные принципы и моральные устои превратились в шутку?

Возможно, чтобы не видеть хаоса вокруг, он спрятал голову под воротник пальто, оставив видимыми лишь клочья растрепанных волос.

Спрятаться, убежать подальше, стереть даже имя — может, тогда совесть успокоится?

Этот рискованный шаг уже переступил его моральные границы, и мир вокруг превратился в кромешную тьму.

Что же делать?

Дело сделано, и он готов принять все свои ошибки перед Янь Дунсюем, но не может смириться с малейшим изъяном в себе. Как же он дошел до такого?

«Дунсюй, пью тост за тебя, за то, что ты незаметно изменил меня». Вкус алкоголя во рту Янь Сиши стал горьким, как будто он выпил всю горечь своей души, и он сидел, сгорбившись, обессиленный.

«Ты был прав, больше всего человек боится совести».

«Теперь у нас с тобой совесть на одном уровне». Янь Сиши превратил всю свою боль в алкогольный туман и посмотрел на свое тело. Под внешним блеском скрывалась пустота.

В этот момент легкие шаги приблизились, и кто-то тихо сказал:

— У тебя же проблемы с сердцем, зачем ты пьешь?

Это был голос Янь Дунсюя, эфемерный и смертельный.

Он не мог ни исцелить, ни утешить.

Кто это?

Янь Сиши сжал горло и медленно поднял голову. Его зрение было затуманено, и он долго фокусировался, пока не увидел расплывчатый силуэт, который постепенно становился четче. Янь Сиши явно разочаровался:

— Как ты сюда попал?

Бянь Боюань закатил глаза:

— Ты сам сказал мне прийти в винный погреб.

Янь Сиши знал, что ничего подобного не говорил, и махнул рукой в воздухе:

— Пошел вон, лжец.

Бянь Боюань усмехнулся и наклонился:

— Не пойду.

— С какого момента ты за мной следишь? Ты даже мой адрес подсмотрел? — нахмурился Янь Сиши. — Откуда ты знаешь, что у меня проблемы с сердцем?

— Фэн Му сказал, что ты можешь пробежать максимум десять метров, — улыбнулся Бянь Боюань.

— Чушь, — ответил Янь Сиши.

Неожиданно Бянь Боюань почувствовал мягкость в сердце, и его красивое лицо приобрело человеческие черты:

— Ты больше совестишься, чем Фэн Му. Ты хотя бы понимаешь, что у тебя есть проблемы, а он уже устроил вечеринку на несколько километров.

Бянь Боюань нашел где-то теплую влажную салфетку и протянул ее.

— Протрезвей, — сделал он движение, чтобы вытереть лоб Янь Сиши, но тот отстранился. — У меня же не жар.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186555