× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Боюань наконец запёл. Это была его собственная песня, в припеве которой были заметны японские мотивы, словно он совершал некий ритуал. Бянь Боюань слегка подпрыгнул, и Янь Сиши это показалось довольно забавным. В конце песни Бянь Боюань опустился на одно колено, его длинные волосы почти полностью закрывали лицо, словно он был небожителем, сошедшим на землю.

Янь Сиши на протяжении всего выступления не видел в нём Янь Дунсюя.

— Ладно, спел, потанцевал, теперь пора спать, — сказал Янь Сиши.

— Нет, в такой момент и ты должен спеть мне что-нибудь, — возразил Бянь Боюань.

— Что? — Янь Сиши сделал вид, что хочет ударить его, его движения были грациозными, словно он сам был небожителем. — Малыш, сегодня твои просьбы никогда не будут исполнены.

— Говорить «никогда» — не рано ли?

Янь Сиши на мгновение замер, снова взглянув на Бянь Боюаня: в нём снова проглядывал образ Янь Дунсюя.

Тогда, в порыве чувств, Янь Сиши, целуя Янь Дунсюя, сказал:

— Я буду любить тебя вечно.

А Янь Дунсюй, слегка отстранившись, поцеловал его в кончик носа и сказал:

— Говорить «вечно» — не рано ли?

Янь Сиши считал, что с Янь Дунсюем ничто не было преждевременным, поэтому даже если точка будет поставлена поздно, это не имело значения. Он сказал «вечно», потому что это было его искреннее чувство, и это звучало благоприятно.

Почему, даже объяснив свой аккаунт на YouTube и случайные названия программ, Бянь Боюань всё равно так похож на Дунсюя?

Случайно напеваемые песни, случайно сказанные слова.

Казалось, Бянь Боюань всегда невольно напоминал ему о Янь Дунсюе, словно через его тело Янь Дунсюй передавал какие-то обрывки сообщений.

Неужели это так?

Янь Сиши представлял, как образ, похожий на Янь Дунсюя, проявлялся в Бянь Боюане, и это всегда происходило, когда они сближались.

Возможно, Янь Дунсюй не только находился в теле Бянь Боюаня, но и испытывал недовольство из-за их взаимодействия.

Может, стоит попробовать? Вдруг, хотя бы в одном случае из тысячи, это сработает.

— Боюань, говорить «вечно» никогда не поздно, — Янь Сиши напряг горло, словно произносил клятву. — Возможно, однажды ты тоже полюбишь меня и скажешь «вечно».

Бянь Боюань слегка наклонил худощавое лицо, посмотрел на звезды и луну и, казалось, уже успокоился. Он громко сказал:

— С чего бы я тебя полюбил? Ты что, с ума сошел?

Янь Сиши был ещё больше озадачен. Неужели он ошибался?

Он увидел, что Бянь Боюань собирается уйти спать, и на его лбу появились легкие морщинки. Он поправился:

— Извини, я, кажется, занёсся.

Бянь Боюань слегка улыбнулся бледными губами, не оборачиваясь, и жестом показал Янь Сиши:

— Ничего, давай спать.

Видимо, он сам себя обманывал.

На следующий день Янь Сиши, окруженный приветливыми соседями, почувствовал ещё большее недоумение. Незнакомая девушка вдруг очень оживлённо сделала жест сердца, затем показала «ОК» и произнесла что-то на японском.

Янь Сиши тут же попросил Бянь Боюаня перевести.

— Она пожелала тебе скорейшего выздоровления.

— Выздоровления? От чего? Спроси её.

Бянь Боюань ответил по-японски:

— Как может выздороветь тело этого идиота? О чём ты говоришь?

Девушка многозначительно посмотрела на него и сказала по-японски:

— Он сам знает. Спроси «идиота».

Янь Сиши заметил:

— Я, кажется, услышал «бака». Что она сказала?

— Я тоже не совсем понял. Разве ты не должен знать лучше, чем посторонние? — Бянь Боюань посмотрел ему в глаза. — Но, судя по тому, что рассказывал Фэн Му о твоём сердце, тебе действительно не стоит пить алкоголь. Хочешь, я посмотрю?

Янь Сиши понял намёк, но ведь он не перестал следить за своим телом после исчезновения Дунсюя.

Бянь Боюань объяснил:

— Возможно, ты что-то упустил.

Шторы и занавески развевались от вечернего ветра, наполняя комнату ароматами. Янь Сиши, одетый в черный бархатный халат, был готов:

— Заходи.

Бянь Боюань вошёл с изысканной вежливостью, совсем не похожий на человека, который собирается изучать тело Янь Сиши.

— Прошу прощения, — Бянь Боюань аккуратно расстегнул халат Янь Сиши, внимательно осматривая каждый сантиметр его кожи.

Янь Сиши с детства был слаб здоровьем, но благодаря упорству у него появился тонкий слой мышц. Его кожа была белой, как фарфор, и вскоре Бянь Боюань покрылся испариной.

— Может, всё-таки лучше обратиться к врачу? У меня голова кружится, — сказал Бянь Боюань.

Янь Сиши посчитал его слова разумными и натянул халат.

— Подожди, — сказал Бянь Боюань, — у тебя на груди горизонтальный шрам.

— Да, это кардиостимулятор, который полгода назад заставил меня установить отец. На случай экстренных ситуаций. С тех пор моё здоровье немного улучшилось.

— Если это действительно кардиостимулятор, то нужно избегать сильных магнитных полей. Янь Сиши, подумай, сколько серверов в здании «Дунсюй»? Сколько там электромагнитного излучения? Почему именно твой кардиостимулятор не подвергается их влиянию?

http://tl.rulate.ru/book/5498/186565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода