Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 25

— Твоё мнение… что мне не ставили кардиостимулятор? Но откуда тогда этот шрам? — Янь Сиши смотрел на след у себя на груди, недоумевая.

Бянь Боюань задумчиво пощипывал подбородок, расхаживая по комнате и бормоча себе под нос:

— Не может быть. Судя по твоему состоянию и словам соседей, ты полностью выздоровел и, возможно, даже проходил здесь реабилитацию.

— Чтобы полностью восстановиться в твоём случае, требуется пересадка сердца, — с тревогой в голосе продолжил Бянь Боюань. — Ты правда не помнишь, что происходило тогда?

Янь Сиши отрицательно покачал головой.

— Минимально инвазивная трансплантация сердца, — продолжал Бянь Боюань, словно размышляя вслух. — Хотя это всё ещё на стадии теории, но для таких, как ты, состоятельных людей, это вполне возможно.

— Ты хочешь сказать, что мой отец под видом установки кардиостимулятора на самом деле пересадил мне сердце? Почему он скрывал это от меня? — спросил Янь Сиши.

Бянь Боюань бросил на него многозначительный взгляд, от которого Янь Сиши сразу же стало не по себе.

Янь Дунсюй был его кровным родственником, и он исчез как раз полгода назад.

Слёзы внезапно наполнили глаза Янь Сиши. Он приложил руку к груди, чувствуя, как сильно бьётся его сердце. Ответ, который напрашивался сам собой, был настолько болезненным, что он едва мог сдержать рыдания.

— Бянь Боюань, ты всегда находишь выход. Сможешь ли ты найти больницу и врача, которые проводили мне операцию?

— Да, поищу.

Бянь Боюань связался с несколькими своими друзьями в Японии и отправил японское имя Янь Сиши в несколько крупных больниц. К его удивлению, ответ пришёл почти сразу: в кардиохирургическом отделении больницы Синь Хэнсинь в Сибуя действительно были найдены записи об операции Янь Сиши. Узнав об этом, они немедленно отправились в Сибуя.

— Какая операция была проведена Янь Сиши? Это была пересадка сердца? — спросил Бянь Боюань у главного хирурга на японском.

Хирург покачал головой:

— Мы подписали соглашение о неразглашении. Это информация, которую я не могу раскрыть. Пожалуйста, попросите вашего друга уйти.

Бянь Боюань с беспокойством взглянул на Янь Сиши, а затем снова обратился к хирургу:

— Вы не можете рассказать из-за соглашения, но мы можем сделать УЗИ сердца, верно?

Хирург сразу же нахмурился, явно не желая выписывать направление. Бянь Боюань тут же понял: согласно словам Фэн Му, сердце Янь Сиши имело дефекты и аномалии в обоих предсердиях, и УЗИ сразу бы их выявило.

То, что хирург не хотел выписывать направление, означало только одно: сердце Янь Сиши теперь полностью здорово.

Они были слишком глупы. Почему бы просто не солгать, сказав, что его сердце было успешно восстановлено? Разве это не было бы более разумным, чем позволять Янь Сиши сомневаться, что он использует сердце Дунсюя?

Как бы то ни было, Бянь Боюань уже мог прочитать на холодном лице Янь Сиши, что тот, скорее всего, уже мысленно порвал отношения с родителями.

На обратном пути самолёт плавно взлетел, и Янь Сиши всю дорогу молчал. Атмосфера вокруг была ледяной, и даже неуклюжие шутки Бянь Боюаня не смогли вызвать у него улыбку.

Он играл с краем бумажного стаканчика, сворачивая его в острый кончик.

Затем, как будто случайно, пролил воду из стаканчика на самое интимное место Янь Сиши.

Тот наконец очнулся, потрогал брюки и спокойно спросил:

— Что ты делаешь?

Бянь Боюань тут же опустил голову на живот Янь Сиши. Со стороны это выглядело так, будто двое не смогли сдержать чувств и начали целоваться прямо в самолёте.

— И что дальше? Чтобы все увидели меня в таком жалком виде, с мокрыми штанами? Бянь Боюань, это твой способ утешить человека? — спросил Янь Сиши.

— Кто сказал, что я тебя утешаю? — голова Бянь Боюаня, казалось, обладала невероятной силой, и Янь Сиши не мог оттолкнуть его. — Возможно, сейчас мне самому нужна поддержка.

Время исчезновения Дунсюя совпало с тем моментом, когда его сердце чудесным образом восстановилось. Это не могло не вызывать подозрений.

Но, к его удивлению, Бянь Боюань не был мастером утешения. Он просто обнял Янь Сиши за талию, положив голову на его плечо, словно пытаясь согреть его своим теплом.

— Выход есть всегда. Возможно, всё не так хорошо, но и не так плохо, ведь тебе уже нечего терять, — сказал Бянь Боюань.

Янь Сиши посмотрел на него с выражением «замолчи уже» и перестал обращать внимание на окружающих.

Со стороны это выглядело так, будто он, едва начав целоваться в самолёте, сразу же потерял самообладание и теперь нуждался в утешении.

Небо Цзиньчэна всегда было окутано лёгкой дымкой, просторное и отрешённое.

Янь Сиши попрощался с Бянь Боюанем в аэропорту и сел в машину. Он знал, что это была забота Чжуан Вэньхуэй, которая, несомненно, уже знала о его поездке в Японию.

Но он не знал, что Бянь Боюань с быстротой молнии сел в такси и сказал водителю:

— Следуй за тем «Роллс-Ройсом».

— Что случилось, парень? Долги преследуешь или любовные дела? — спросил водитель.

— Ни то, ни другое, — ответил Бянь Боюань. — Я просто боюсь, что с ним что-то случится.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186566