Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 34

Янь Сиши, казалось, почувствовал взгляд, направленный на него сзади, и слегка кивнул, ощущая неловкость. Затем он повернулся к Бянь Боюаню и сказал:

— Не удалось спасти твоего двоюродного брата. Мне искренне жаль.

— Мост давно не ремонтировали, это не твоя вина, — Бянь Боюань сдержал гнев, поднимавшийся в груди, и улыбнулся ему.

— Возможно, в другом временном потоке тебе это удалось бы.

— Это лишь мои пустые мечты, — ответил Бянь Боюань. — Янь Сиши, тебе не нужно меня утешать.

— Можешь рассказать мне о своем двоюродном брате?

Бянь Боюань слегка покачал головой:

— Подожди, пока мне станет немного легче.

Они вылетели из аэропорта днем, направляясь прямо в Токио. По прибытии Бянь Боюань больше не упоминал о том, что нужно разобраться с делами брата. Когда Янь Сиши спросил, он лишь ответил:

— Он уже был должным образом похоронен.

Янь Сиши, хотя и чувствовал странность, был занят более важными делами. Благодаря личным связям он обратился в местную полицию Токио, чтобы получить данные обо всех смертельных ДТП в день его операции.

Бянь Боюань, листая документы, предоставленные полицией, быстро пробежал глазами по тексту и сказал:

— Всего восемь смертельных аварий.

Он обратился к полицейскому (на японском):

— Можете предоставить нам адреса этих людей?

Полицейский чуть не подпрыгнул (на японском):

— Это личная информация! Как я могу вам ее дать? Эй, а что вы вообще задумали?

Бянь Боюань объяснил ситуацию с трансплантацией сердца Янь Сиши и с сарказмом добавил (на японском):

— Эти чертовы богатые китайцы хотят выплатить компенсацию тому человеку.

— О... Понятно, действительно чертовы.

Янь Сиши, наблюдая за их оживленной беседой, почувствовал холодный пот на виске и толкнул Бянь Боюаня локтем в бок:

— Они дадут адреса?

— Нет. Похоже, нам придется нанять частного детектива. Насколько я знаю, их услуги стоят дорого, Янь Сиши, тебе придется раскошелиться.

Янь Сиши взглянул на него с выражением «ты думаешь, мне не хватает денег?», и Бянь Боюань тут же понял, что сказал лишнее.

Покинув полицейский участок, они нашли известное детективное агентство. Как только они передали имя детективу, на его лице появилось выражение уверенности. Почасовая оплата, конечно, была заоблачной, несколько десятков тысяч иен, но Янь Сиши не обращал на это внимания, желая как можно скорее завершить это дело.

С наступлением ночи Токио загорелся яркими огнями, сияя во всей своей красе. Бянь Боюань, заметив известную закусочную, почувствовал, как урчит его живот. Этот звук нарушил весь план Янь Сиши на день, заставив его задержаться здесь и наблюдать, как Бянь Боюань с аппетитом ест.

Янь Сиши, глядя на стол, уставленный сашими, сдержанно произнес:

— Ты же любишь острое, почему вдруг ешь всё подряд?

Бянь Боюань, с удовольствием жуя, улыбнулся, как ребенок:

— То, что редко ешь, всегда кажется вкуснее.

Эти слова словно намекали, что Янь Сиши не стоит так упорно цепляться за Янь Дунсюя: если это судьба, зачем мучиться из-за результата?

Янь Сиши тоже это понял. Его взгляд стал мрачным, и он с неудовольствием провел пальцем по краю чашки, прежде чем отпить саке, сладковато-острого, как будто лезвие резало горло.

И как назло, Бянь Боюань сменил тему:

— Я хотел сказать, что сашими в Цзиньчэне не такие вкусные.

Янь Сиши почувствовал, что этот ужин вытянул из него все силы.

— Бянь Боюань, ты всегда был таким? — спросил Янь Сиши с любопытством.

— Каким именно?

Янь Сиши заглянул ему в глаза:

— Ты даже больше, чем я, любишь портить настроение.

Напротив Бянь Боюань сидел в раскованной позе. Его стройное тело было облачено в широкую рубашку и шорты, что делало его еще более юным, но он знал, как ударить в самое больное место.

Бянь Боюань не ответил на эту оценку, лишь замедлил темп еды, словно действительно задумался, анализируя свои поступки.

Янь Сиши внутренне посмеялся над собой, насмехаясь над своим любопытством, которое привело лишь к холодности.

— Тогда я восприму это как комплимент, — проговорил Бянь Боюань, продолжая есть.

Янь Сиши, услышав это, с некоторым раздражением взял палочки. Бянь Боюань заметил его недовольство и добавил:

— Честно говоря, я всегда жил довольно беспечно, у меня никогда не было грандиозных планов. Друзей у меня немного, но все они близкие. Если говорить о серьезных переживаниях, то только после того, как я узнал, что мой отец неизбежно умрет. Поэтому я немного напряжен, Янь Сиши, ты ведь понимаешь, ведь...

Ведь он тоже потерял самую важную часть своей жизни.

С тех пор, что бы ни происходило, больше не было никого, с кем можно было бы разделить радость.

Если предыдущие слова были лишь закуской, то это предложение стало настоящим ударом для Янь Сиши. Его лицо стало мрачным, брови сдвинулись, придавая ему еще более угрюмый вид.

— Мой Дунсюй, в любом временном потоке, всегда будет со мной.

Бянь Боюань замер, затем неохотно кивнул:

— Он действительно... и ты тоже...

— Ладно, сегодняшняя тема слишком тяжелая. Частный детектив работает над поиском этих людей, и скоро все станет ясно. Постарайся взбодриться, — сказал Бянь Боюань.

Янь Сиши знал, что имени Дунсюя в списке нет, но не исключал, что тот мог использовать псевдоним, поэтому не мог снять камень с души.

Говорить, что он рад, было бы ложью.

— Янь Сиши, у меня есть еще один вопрос.

При свете ламп глубокие глазницы Бянь Боюаня делали его взгляд неразличимым.

— Говори, — ответил Янь Сиши.

— Почему ты не отвечал на мои звонки в те дни?

Под влиянием слабого, едва ощутимого опьянения Бянь Боюань задал вопрос, который давно его мучил.

Янь Сиши смотрел на него, погружаясь в воспоминания, и лишь спустя время смог вспомнить те дни, когда он впервые встретил Чжо Цина. Тогда он винил себя в том, что мысли были заняты не только Янь Дунсюем.

Но он не мог сказать, что Бянь Боюань слишком его заинтересовал и он хотел поскорее провести черту между ними. Такая излишняя откровенность могла привести к ненужным недопониманиям в их отношениях.

— Я был занят подготовкой к браку с семьей Ло.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186573