Готовый перевод A Babysitter's Tale / Рассказ о няне: Глава 3

Китти держала его внутри себя, ее ноги крепко держали его на месте. Алекс тяжело дышал ей в шею, когда его член извергал в нее последнюю порцию спермы. Она все еще слегка дрожала, когда он это делал. Ее собственный оргазм еще не закончился.

***

Китти поставила тарелку с блинами на стол. Они были политы кленовым сиропом и увенчаны щедрой порцией сливок. Именно так, как любил Алекс.

"Спасибо, Китти". сказал он, поднимая вилку.

Китти вздохнула, стоя рядом с ним, ее пальцы играли с его волосами. Чувство вины за то, что она сделала, полностью сформировалось теперь, когда они оба снова были внизу.

"Ты не можешь называть меня Китти... не тогда, когда ты называешь меня мамой с девяти лет". мягко сказала она.

Алекс проглотил блинчик и повернулся, чтобы посмотреть на нее, его глаза сказали ей все.

"Нет, Алекс... нет... Я не буду этого делать... Я люблю вас обоих". сказала она. Ее собственные глаза умоляли его понять.

Рот Алекса гневно искривился.

"Не лги... "мама"... Я знаю, что отец изнасиловал тебя... Я все слышала... ты говорила "нет", он хрюкал... ты плакала... Сколько тебе было? Семнадцать? Шестнадцать? Он не заслуживает тебя". с горечью сказал Алекс.

Китти прикусила нижнюю губу и отвернулась.

"Все было не так... ты все неправильно помнишь... твой отец никогда не был добр ко мне, когда я была твоей няней... и... и он действительно любил твою мать". сказала она со слезами на глазах.

Алекс с горечью покачал головой. Он был уверен, что все правильно вспомнил.

Китти скрестила руки и обняла себя. Она знала, что если не объяснит, то покоя не будет.

"Это был твой дядя... после того, как я уложила тебя спать той ночью, он пришел повидаться с сестрой, но у твоих родителей был вечер свиданий... он... ну... он воспользовался этим". Она сказала мягко. Воспоминание, которое она пыталась забыть, сделало ее тон неуверенным и печальным.

Алекс наблюдал за ней. Его собственное чувство вины всегда преследовало его. Он думал, что это был его отец... спрятался под кроватью, когда услышал крики Китти. Логически он понимал, что был совсем маленьким. Но он никогда не забывал о чувстве вины за то, что ничего не сделал, хотя только повзрослев, он полностью осознал, что означали эти звуки.

"Китти... МАМА... Прости меня". Он внезапно всхлипнул.

Она повернулась и бросилась к нему, прижав его голову к своей груди.

"Нет... нет, это не твоя вина". сказала она ему, обнимая его. Его слезы пропитали ее бледно-голубую ночную рубашку.

"Я потратил годы, ненавидя его". сказал он, вздрогнув. Он хотел сказать, что ненавидел и себя, но не смог.

Китти взяла его лицо в обе руки и заглянула ему в глаза.

"Твой отец любит тебя, я люблю тебя... это все, что тебе нужно знать". Она сказала твердо. Ее собственные глаза все еще были влажными. На ее лице были разводы от растекшейся туши.

Алекс посмотрел на нее и кивнул. Он хотел оставить ее, но одна вещь все еще пылала в его сознании.

"Дядя Терри? Что случилось? Я никогда не видел его после смерти мамы". спросил он.

Китти нежно погладила его по щеке.

"Он ушел... твой отец позаботился об этом... твоя мать, ну, она забрала меня домой и взяла с меня обещание ничего не говорить". сказала она мягко.

"Ты ненавидел ее? Моя мама... это похоже на нее, насколько я помню... ты всегда брала меня на руки и утешала". Алекс сказал мягко.

Китти покачала головой.

"Нет... Я никогда не ненавидела ее. Она делала то, что считала лучшим для тебя... если бы было наоборот". Китти пожала плечами и вздохнула. "Я не знаю, но я, возможно, поступила бы так же". Она закончила шепотом.

Впервые в жизни Алекс начал полностью понимать, как много Китти пожертвовала ради него. Он слышал разговоры о том, как она соблазнила его отца, но отмахнулся от них, решив, что знает правду. Он ненавидел своего отца, но любил Китти. Она была тем прочным фундаментом, на котором он построил свою жизнь. Ее семья приняла его. Иван относился к нему как к внуку.

"И ты вернулся... за мной... даже после того, что случилось". пробормотал он с удивлением, понимая, что единственной причиной, по которой Китти вернулась в дом, где ее изнасиловали, был он.

"Я никогда не чувствовала себя более цельной, чем когда заботилась о тебе". Она ответила с улыбкой.

Алекс сглотнул.

"Так... что мы только что сделали?" - спросил он с чувством вины. Наконец-то ему стало стыдно.

Китти посмотрела глубоко в его глаза.

"Это была ЛЮБОВЬ... это было неправильно в одном смысле... но все же ЛЮБОВЬ... Я никогда не пожалею об этом". Она сказала ему, а затем нежно поцеловала его губы.

Алекс поцеловал ее в ответ. Сначала осторожно, а потом притянул ее к себе. Целуя сильнее.

Некоторое время Китти терпела, а потом с сожалением отстранилась.

"Мы не можем... не снова". Она выдохнула, в то время как ее секс болел, а сердце колотилось в груди.

Алекс кивнул и отвел взгляд, на его лице было видно чувство вины, которое он испытывал.

"У меня сейчас такая дурь в голове". сказал он, вставая.

"Я тоже, маленький большой человек... я тоже". тихо сказала она, наблюдая, как он идет к своей сумке, берет ее и направляется наверх.

*****

Эпилог...

Катарина и Филипп держались за руки и улыбались, когда их сын Алекс надел кольцо на палец Салли Вест. Девушка выглядела прелестно в своем белом платье, Алекс отлично смотрелся в своей форме.

"Вы можете поцеловать невесту". сказал улыбающийся падре Джонс, когда эти двое уже целовались.

Все хлопали, кричали или топали ногами, некоторые из толпы были из бывшего подразделения Алекса и немного буйные.

Напитки на свадебном приеме текли свободно, и Китти отстранилась от Венди Уэллс, когда Алекс в одиночестве подошел к бару.

"Мне, пожалуйста, отвертку". сказала Китти, подойдя к Алексу.

Алекс обнял ее, прежде чем заказать напиток.

"Сегодня вечером?" - спросил он шепотом. Его слова мягко прозвучали в ее ухе, когда они обнялись.

Китти покачала головой, отстраняясь и принимая свой напиток.

"Я думаю, твоей новой жене нужно немного любви". Она рассмеялась, отступая назад.

Алекс оглядел комнату и подошел ближе.

"Ты сказал, что она хорошая пара... ты и дедушка... Она пустая... Господи, я ее терпеть не могу". прорычал Алекс.

Китти подняла бровь.

"Это не помешало тебе обрюхатить ее... Поступи правильно, Алекс... и НЕТ... не сегодня и не в ближайшее время". Китти сказала с улыбкой на лице, оглядываясь по сторонам.

"Мам... правда?" - простонал он.

Китти вздохнула.

"Возьми меня за руку... мы пойдем прогуляемся". сказала она.

Люди кивали и улыбались. Поздравляли и вообще хвалили Алекса. Несколько человек похвалили шляпку Китти, когда они вышли на улицу.

У старого отеля был большой сад на заднем дворе, который был освещен мерцающими свечами. Однако большинство людей оставались внутри, поскольку приближалась зима и воздух был прохладным.

"Может, ты поднимешься и пойдешь обратно?" спросила Китти, когда они подошли к старому водоему. Рядом с ним стояли две скамейки, а вокруг были высокие живые изгороди.

Алекс покачал головой. Однажды он уже нарушил обещание, но не собирался делать это снова.

"Нет, с армией я завязал... Я буду служить в резерве". Он ответил честно.

"Хорошо... Салли нужен мужчина дома... и вашему ребенку тоже". Китти сказала с улыбкой, переплетая свои пальцы с его.

Алекс пожал плечами.

"Она почти не бывает дома... Биодайн занимает большую часть ее времени". Он ответил, глядя на свою мать, рассматривая ее гладкое платье и то, как оно облегало ее стройное, но грудастое тело.

Китти повернулась к нему. На своих каблуках она была одного роста.

Она положила руку ему на грудь и ласково похлопала по ней.

"Ну... когда родятся дети... я буду твоей нянькой". сказала она с улыбкой.

Прохладный воздух поднял ветерок. Он играл с длинными локонами Китти, которые обрамляли ее милое личико.

Алекс подумал, не судьба ли это.

http://erolate.com/book/55/387