Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 13

Хозяйка кофейни откинула свои вьющиеся волосы, обнажив прядь с красным мелированием за ухом. Она налила смузи в низкий бокал и, следуя за Ян Тао, чтобы подать заказ, тихо прошептала:

— Не забудь порекомендовать новинку, клубничный лес.

— Он не любит десерты, — не оборачиваясь, ответил Ян Тао.

— О? Значит, ты его знаешь. Действительно, красавчик, как раз твой тип, — с понимающим взглядом и улыбкой пробормотала хозяйка, ловко протискиваясь между столиками и ставя поднос перед клиентом.

Ян Тао смущённо поморщился, с досадой цокнул языком и тяжело зашагал к Ху Лу.

Он работал в этом кафе уже полгода, и хозяйка успела изучить его вдоль и поперёк. Зная, как на него воздействовать, она постоянно манипулировала им, используя премии как приманку, чтобы он надевал причудливые заколки для волос, поддерживая популярность кафе в соцсетях.

Хозяйку звали Чжоу, её полное имя было указано в лицензии, но сама лицензия хранилась в сейфе, так что даже Ян Тао не знал, как её зовут. Обычно она представлялась как Солстис.

Солстис открыла кафе сразу после университета. Она всегда жила свободно и обустроила заведение исключительно по своему вкусу.

Вначале многие говорили, что чёрные стены слишком мрачные, розовый потолок слишком яркий, а частное кафе не сможет конкурировать с сетями. Солстис не сдавалась, и, когда клиентов было мало, она поставила у входа стенд для рисования, зарабатывая на аренду, рисуя карикатуры для туристов.

Прошлой осенью Солстис, вдохновлённая каким-то курсом по предпринимательству, поставила у входа гипсовую статую, которую сама вырезала, и запустила акцию для посетителей. Сама акция не привлекла внимания, но видео, на котором она с мрачным лицом открывает кафе, стало вирусным.

Кафе ожило, и клиенты повалили толпами. В самые загруженные дни посудомоечная машина не справлялась: одна партия чашек и тарелок ещё не была вымыта, а следующая уже заказывалась.

Бизнес шёл в гору. Редкие сорта кофе стали популярными в сети, и Солстис каждый день сияла от счастья, подсчитывая выручку перед закрытием.

Ян Тао пришёл в кафе как раз в самые загруженные дни.

Солстис не справлялась одна и разместила объявление о найме. Чтобы поддерживать популярность, единственным требованием была внешность, которая ей нравилась.

Соблазнённый зарплатой в 35 юаней в час с двойной ставкой в праздники, Ян Тао пропустил полдня занятий, попросил друга из художественного института сделать ему макияж за 50 юаней, надел пушистую одежду и с улыбкой явился к Солстис.

В итоге он теперь почти жил за счёт своей внешности, но, устав от постоянных камер, он решил уволиться. Однако Солстис убедительно попросила его остаться и подняла зарплату до 9 500 юаней в месяц.

Ян Тао держал меню, стоя чуть в стороне от Ху Лу.

Он глубоко вздохнул и про себя повторил: [Девять тысяч пятьсот, не девяносто пять, не девятьсот пять, а девять тысяч пятьсот, почти десять тысяч! Зарабатывать десять тысяч в месяц — даже если встретишь бывшего, с которым расстался не лучшим образом, можно просто обслужить его как обычного клиента.]

Он собрался, натянул идеальную улыбку, и ямочки на щеках выглядели как надо:

— Здравствуйте, вот меню. Сегодня мы рекомендуем клубничный лес — слоёный десерт с домашним клубничным джемом и сливками Анка, в тесто добавлен японский матча Удзи Годзюситирин, готовится свежим каждый день, очень вкусно. Хотите попробовать?

Ху Лу нервно сжимал в руке удостоверение личности Ян Тао, делая вид, что изучает меню, но краем глаза наблюдал за ним. Он не нашёл возможности заговорить и, под вежливой, но отстранённой улыбкой Ян Тао, заказал клубничный лес и карамельный макиато.

— Хорошо, подождите, пожалуйста, пять-десять минут, и блюдо будет готово.

Ян Тао поставил таймер на угол стола и уже собирался уйти, когда Ху Лу вдруг окликнул его.

Его сердце сжалось: он боялся, что Ху Лу заговорит, но в то же время немного надеялся на это.

Ху Лу проглотил сомнения и протянул удостоверение личности Ян Тао:

— Я видел его в кафе в прошлый раз, ты не забрал, так что я принёс его тебе.

— О, я уже восстановил его, — ответил Ян Тао, засовывая удостоверение в карман. — Спасибо, что сохранил его так долго.

— Не за что... — Ху Лу замолчал, глубоко вздохнул, опустил голову и тихо произнёс: — Я не извинился в прошлый раз. Ты ещё злишься?

— Не злюсь, — спокойно ответил Ян Тао. — Подожди немного, твой заказ скоро будет готов.

— Хорошо.

Ху Лу почувствовал равнодушие в голосе Ян Тао и поспешно замолчал, усевшись в углу на диван и наблюдая, как Ян Тао возвращается за стойку и начинает работать.

Казалось, всё было как раньше: он сидел здесь и смотрел, как Ян Тао утрамбовывает кофе, отрезает кусочек торта и ставит его перед ним, шепотом говоря, что это для него.

Ян Тао сказал, что уже восстановил удостоверение.

Значит, он не потерял его, а просто не хотел его видеть, даже проходить мимо сахарной мастерской. Ху Лу почувствовал, как его сердце разрывается.

Солстис, мывшая чашки, украдкой посмотрела на подавленного Ян Тао, затем на такого же Ху Лу, с любопытством подошла к Ян Тао и спросила:

— Тао Тао? Что между вами происходит?

Ян Тао аккуратно переложил кусочек торта на тарелку и равнодушно ответил:

— Всё как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186768