Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 103

Ян Тао никогда не был в парке развлечений. Хотя он и говорил, что такие места слишком дорогие, в глубине души всё же таил ожидание.

Заметив это ожидание, Ху Лу не раздумывая сразу же договорился с Ли Лин. Он даже не спросил, хотят ли Танланьшань и Гуй Шунь присоединиться. Ли Лин сказала, что группа из четырёх человек будет дешевле, поэтому он забронировал именно такую.

Танланьшань попытался отказаться, но безуспешно, и в итоге согласился.

Ли Лин, успешно заполучив новых клиентов, была в отличном настроении и с энтузиазмом завела разговор с Ян Тао. Когда их микроавтобус приблизился к набережной, она всё ещё рассказывала о местных ресторанах с вкусной едой.

От аэропорта Хунцяо до набережной они доехали уже с наступлением темноты. Огни небоскрёбов, пробивавшиеся сквозь стеклянные фасады, отражались в водах реки, а на противоположной стороне улицы стояла знаменитая телебашня, подсвеченная нежно-розовым светом.

Ян Тао опустил окно, и в салон ворвался тёплый вечерний ветер. Пешеходы на набережной опирались на перила, гуляли или фотографировались.

Если бы Ян Тао не изменил свои предпочтения при поступлении, его бы, вероятно, приняли в университет Тунцзи, который был вторым выбором его родителей. Он бы с гордостью получил приглашение и стоял бы на сцене банкетного зала, произнося благодарственную речь.

Окно медленно поднялось. Ян Тао расслабленно откинулся на сиденье, даже слегка привалившись к Гуй Шуню, который с отвращением оттолкнул его голову.

Глядя на всё, что происходило на набережной Хуанпу, Ян Тао чувствовал лишь лёгкое удивление, но никакого сожаления.

Жизнь была как его зубы: в детстве он любил засыпать с конфетой во рту, и маленькие червячки постепенно разрушали зубы. Теперь их приходилось то и дело лечить, вырывать и ставить новые. Но если бы Ян Тао мог вернуться в детство, он всё равно засыпал бы с конфетой во рту.

Не о чем было сожалеть. Каждый день в Нэйцзяне Ян Тао чувствовал себя невероятно счастливым. Даже если усталость порой давала о себе знать, он не обращал на неё внимания, ведь он полностью контролировал свою жизнь.

Ху Лу забронировал два номера в отеле W на Бунде. Естественно, он поселился с Ян Тао, а Гуй Шунь забрал Танланьшаня в другой номер.

Ли Лин довезла их до отеля, уточнила время своего приезда на следующий день и, не задерживаясь, исчезла из виду.

Гуй Шунь слегка кашлянул, схватил Танланьшаня за его выцветшую одежду и, как всегда, с отвращением толкнул его в номер. Ху Лу и Ян Тао остались в коридоре, глядя друг на друга с улыбкой.

Ху Лу тихо открыл дверь. Их вещи уже были доставлены в номер. Напротив входа стояло огромное окно, за которым открывался вид на ночную набережную Хуанпу.

Ян Тао бросился на мягкую кровать, перекатился на спину и, прижав руку к плоскому животу, с ухмылкой посмотрел на Ху Лу:

— Что будем есть вечером?

Ху Лу включил свет. Первой загорелась яркая атмосферная подсветка, отчего ночной вид из окна казался ещё более тусклым.

— Я могу заказать еду в номер, или мы спустимся в ресторан? — Ху Лу поднял с кровати причудливую подушку и отбросил её в сторону. Он осторожно сел на край кровати, взял руку Ян Тао и мягко спросил: — Тао Тао, моя тётя живёт в Шанхае. Ты хочешь сходить со мной к ней? Выберем подходящее время.

— Твоя… тётя? — Ян Тао энергично покачал головой. — Я её не знаю, это будет неловко…

— Не будет, — честно ответил Ху Лу. — На самом деле, моя мама рассказала ей о тебе, поэтому она знает, что мы в Шанхае, и хочет с тобой познакомиться. Не переживай, она очень добрая, похожа на мою маму. Она управляет нашей сахарной лавкой в Шанхае.

Ян Тао всё ещё колебался. Он медленно сел, держа в руках две игрушечные палочки с красными кончиками, что выглядело довольно забавно.

Если бы это была мама Ху, Ян Тао бы с радостью согласился. Но раз уж речь шла о тёте Ху Лу, он вдруг почувствовал, что это как-то странно, словно это обязательный ритуал знакомства с семьёй после официального признания отношений.

Он прикрыл глаза двумя палочками:

— Как хочешь.

— Тогда выбери одежду, которая тебе нравится, завтра я отведу тебя к ней! — Ху Лу оживился и, несмотря на мешавшие игрушечные палочки, обнял Ян Тао.

Ян Тао с улыбкой вытащил палочки из-за их объятий и бросил их в сторону. Он прижался к Ху Лу и с размахом похлопал себя по животу:

— Есть, есть, есть!

Ху Лу достал с тумбочки две конфеты «Белый кролик», развернул их и положил одну в рот Ян Тао, который продолжал болтать.

Сладкий молочный вкус, знакомый с детства, разлился по рту, даже тонкая рисовая бумага прилипла к нёбу, как в старые времена.

Неизвестно, почему в отеле стояла тарелка с конфетами «Белый кролик», но Ян Тао с удовольствием открыл рот, чтобы принять вторую конфету, которую Ху Лу уже очистил, и с наслаждением растянулся на кровати.

— Молодец, Ху Лу, ты знаешь, что конфеты надо чистить по две, — Ян Тао закрыл глаза, наслаждаясь вниманием, и принял позу императора.

— Ваше величество, поднимайтесь и поужинайте, — Ху Лу тоже вступил в игру. — Сегодня попробуем что-то иностранное.

Ян Тао открыл глаза:

— Что именно?

— Французскую кухню, — Ху Лу указал в сторону двери. — Я заранее зарезервировал столик. Гуй Шунь сказал, что не пойдёт, так что будем только мы вдвоём.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186858