Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 28

Сегодня ночью ожидается весенняя гроза.

Весенние грозы — обычное явление, и то, что она пришла только в апреле, можно считать запоздалым.

Когда Чуцзянь Я услышал гром, доносящийся из далёкого ночного неба, он сидел в своей маленькой комнате, укутавшись в плед. Перед ним стояли чашка кофе, тарелка с пирожным, пустой лист нотной бумаги и автоматический карандаш, который легко стирать.

Писать главную мелодию.

RNR, как один из главных рок-соревнований, обладает огромной популярностью, множеством спонсоров и, конечно же, деньгами. Много денег.

Это становится очевидным, если взглянуть на территорию в тысячу акров, где расположен концертный зал Impression City.

Организаторы предоставляют каждому участнику отдельную комнату с личной ванной, чтобы им не приходилось толкаться, как сардинам в банке.

Все диетические привычки Чуцзянь Я строго контролируются Юй Су, и он смирился с этим, привыкнув к заботе. В конце концов, после шумного дня у него остаётся время для себя, чтобы выпить чашку карамельного мокка со льдом.

Он делает глоток кофе.

Пытается писать, но каждое движение карандаша кажется неправильным.

И снова стирает.

«Чувство, что что-то не так» — это самое мучительное состояние. Если бы он знал, в чём конкретно проблема, можно было бы исправить её. Но это чувство, как мираж, как воздушный замок. Перед ним только ужасная, неприятная мелодия, и он ничего не может сделать, кроме как начать всё заново.

…Свобода. Что такое «свобода»?

Чуцзянь Я встаёт и смотрит на дождь за окном.

Бесконечные капли превращают даже чёткие здания в холодные чёрно-серые силуэты. Взгляд затуманивается, и лишь иногда молния на мгновение освещает небо, оставляя после себя ещё более тёмную ночь.

Он открывает окно на узкую щель, и несколько капель дождя брызгают внутрь, принося с собой влажный и прохладный ночной ветер.

Его сонные мысли немного проясняются.

Он немного наслаждается прохладой весенней грозы, но разум напоминает ему, что пора закрыть окно и остановиться.

Из-за врождённого заболевания его иммунитет и сопротивляемость ниже, чем у обычных людей, и у него нет права позволять себе простудиться, простояв на холодном ветру.

Это вызывает противоречие.

Сам он не является свободным человеком. Как же он может написать мелодию на тему свободы?

Чуцзянь Я закрывает окно и поворачивается.

Внезапно он слышит два размеренных стука в дверь.

За дверью раздаётся мягкий голос Юй Су:

— Добрый вечер, Ворон, это я.

Чуцзянь Я смотрит на кофе на столе. Пытаться спрятать его сейчас было бы слишком подозрительно, поэтому он оставил его на виду.

Он открывает дверь и встречает взгляд Юй Су в светло-синей пижаме.

Юй Су выглядит сонным, обнимая мягкую плюшевую кроличью игрушку и свёрнутое одеяло, как будто он только что проснулся из-за внезапной грозы.

Он выглядит ещё более мягким, чем плюшевый кролик.

Юй Су слегка наклоняет голову, его голос всё ещё звучит устало:

— Ворон… ты не спишь?

— Нет, — Чуцзянь Я отступает, чтобы впустить его. — Что случилось?

— Внезапно началась гроза, а я боюсь грозы, — взгляд Юй Су скользит по разбросанным на столе кофе, пирожному и незаконченной партитуре, но он быстро отводит глаза и мягко говорит. — Я подумал, что ты живёшь напротив, и сразу пришёл. Могу я у тебя переночевать?

Не дожидаясь ответа, он уже расстилает своё одеяло на кровати Чуцзянь Я и ложится.

Чуцзянь Я даже не успевает остановить его.

Юй Су похлопывает по кровати:

— Давай спать вместе, Ворон.

— Я не помню, чтобы ты боялся грозы.

— Ээ… просто очень боюсь.

Как будто в подтверждение, за окном раздаётся раскат грома, и Юй Су слегка вздрагивает, его голос становится тише:

— Когда я был маленьким, я жил с родителями во Франции, учился играть на скрипке. Они были очень заняты, и я часто оставался один в пустом доме… Во Франции морской климат, подверженный влиянию Средиземного моря, грозы случаются часто, и каждый раз, когда гремел гром, я очень боялся…

Климат, влияние — как в вопросах на уроках географии.

Если бы Чуцзянь Я спросил ещё раз, Юй Су мог бы без остановки рассказать целое сочинение на сто слов.

— Франция, понятно, — Чуцзянь Я отвечает небрежно. — Я тоже был в Америке.

Юй Су выглядывает из-под одеяла:

— Ммм? Лямбда, кажется, раньше учился играть на барабанах у кого-то в Америке.

— Я встретил его тогда, — Чуцзянь Я выключает верхний свет и включает тёплый ночник на столе, чтобы не мешать спать. — Ты сначала спи?

— Нет, — Юй Су редко смотрит на него так умоляюще, его голос становится тише. — Я хочу обнять тебя, Ворон.

Чуцзянь Я…

Теперь он действительно сомневается, правильно ли услышал, слегка приподнимает бровь:

— Ты из тех, кому нужно что-то обнимать, чтобы заснуть? Разве ты не принёс плюшевого кролика?

— Плюшевому кролику нужно привыкнуть к новой среде, поэтому я оставил его у стены, — Юй Су вздыхает. — Сейчас я могу заснуть, только если обниму тебя, Ворон… Можно?

Чуцзянь Я не отвечает сразу.

Он смотрит на незаконченную главную мелодию, складывает истёртый лист нотной бумаги и убирает его в ящик.

http://tl.rulate.ru/book/5500/186998