Готовый перевод Add Some Sickness… Add Some Chuunibyou… [Rock] / Добавь болезненности… добавь синдрома Чуни… [Рок] [❤️]: Глава 133

Я даже не дожил до тридцати… тьфу, даже до двадцати, но всё же пытался оставить вечный след в мире своей музыкой.

Не хочу писать, просто интерпретирую. Я не жалуюсь, не жалею.

Всю свою жизнь я считаю неплохой.

Линь Линьлан (Lambda):

Твой любимый комикс, последний том, я купил заранее, положил в шкафчик. Пароль, дата, когда ты впервые выбежал на сцену во время моего выступления.

Чёрт, твой апельсиновый лимонад был отвратителен на вкус.

На следующем концерте не бросай барабанные палочки в зал: боюсь, ты попадёшь в зрителей или судей. И не думай, что я не знаю, как ты тайком пишешь фанфики обо мне, особенно те, что не совсем приличные. Если ещё раз поймаю, будешь репетировать до смерти.

…Ладно, на этот раз это действительно «до смерти», прощаю.

Се Чжицзянь (Thanks):

На MP4 загружены все альбомы Queen, а также та самая концертная версия «Bohemian Rhapsody», которую ты никак не мог найти.

Не натягивай струны бас-гитары слишком туго.

Редко вижу, чтобы ты проявлял эмоции явно. Говорят, кто плохо умеет выражать себя, часто носит тяжёлые мысли внутри. Мы знакомы с детства дольше всех. Других я не боюсь, но, наверное, мой уход станет для тебя невыразимой тяжестью.

Моя смерть не конец света, вам всем нужно идти вперёд.

Вэнь Юйфу (Foster):

Компенсацию за производственную травму перевёл на твою карту, не забудь снять. Пожилым нужно беречь линию роста волос: купи самый дорогой кондиционер, не скупись.

Заявление о роспуске «L&Guest» можешь написать как угодно. Господин менеджер, возьми на себя ещё одну мою ошибку.

…Прости, что снова тебя подвёл.

Мама:

Прости, что не смог дожить до ста лет.

Но, по крайней мере, я прожил свою жизнь круче, чем предсказывали врачи, верно?

Всем, кто меня ненавидел или любил:

На моей могиле не нужны цветы, свечи или слёзы. Только музыка.

Если однажды вы пройдёте мимо, просто сыграйте что-нибудь. Ошибётесь, не страшно, я уже не смогу вас поругать.

Продолжайте спорить:

о том, была ли моя музыка гениальной или мусором,

о том, было ли моё звание «Короля» похвалой или насмешкой,

о том, была ли моя смерть трагедией или освобождением,

о том, как я смотрел на Юй Су…

В заключение.

Юй Су, опусти голову.

…

…

Шучу, я же умер, как могу заставить тебя опустить голову?

Но если ты действительно опустил голову, то запомни:

ты обладаешь бессмысленным упрямством. После моей смерти ты не имеешь права покончить с собой.

Ты всегда говорил, что моя музыка это жизнь перед лицом смерти. Так что живи за меня: доживи до девяноста, играй, пока не сможешь держать электрогитару, пока не забудешь мой голос,

и однажды, в пьяную ночь, вдруг вспомни, как много лет назад один дерзкий беловолосый мальчишка, не знавший меры, взял тебя за руку и предложил присоединиться к его группе.

Та группа называлась «L&Guest», и она была лучшей в мире.

— Добро пожаловать, новичок. Запомни единственное правило:

— Это не группа, где ты мой товарищ. Это моя группа, и здесь я, Король.

И тогда улыбнись.

[Приложение: Договор о донорстве органов]

Донор: Чуцзянь Я (Crow-Quill)

Законный опекун, мать. Требуется для направленного исследования альбинизма. Края договора смяты и затем разглажены.

***

Воспоминания Чуцзянь Я всегда были погружены в белизну больничной палаты.

Запах дезинфицирующего средства казался белым, гул кардиомонитора белым, прикосновение иглы к тыльной стороне ладони напоминало тающий снег. Пространство памяти, заполненное лишь одним цветом, белым.

— Ну же, малыш Цзянья! Не смотри всё время на капельницу, давай, посмотри на медсестру! — говорили ему в детстве.

Тогда занавески в палате были выцветшими, белыми, и их угол всегда поднимался ветром, открывая вид на клумбу с хризантемами, которые сажали медсёстры.

Эти цветы были золотистыми, словно яркое солнце.

— Сегодня Цзянья сам сменил лекарство? — медсестра меняла капельницу, и пластиковая трубка оставляла на его бледной руке слабый красный след. — Ты смелый мальчик, поэтому смерть тебя не касается.

Он не боялся смерти. Он привык к ней. Маленький Чуцзянья думал, что смерть это долгий звук кардиомонитора, когда он выравнивается:

— Пи…

Как самая низкая нота на пианино: глухая, тихая, безмятежная.

Но в тот день в коридоре раздались настоящие звуки пианино.

Кто играл? Мальчик, случайно вошедший в его мир, оставил после себя лишь мелодию. Позже он узнал: его звали Юй Су, слегка меланхоличное имя, принадлежащее наследнику музыкальной семьи.

Музыка была как луч света, пробивающий белый мир. Он вдруг понял: когда слышит музыку, в его голове появляются ноты… Пузырьки нотного стана были цветными.

В первый раз, когда ему разрешили прикоснуться к пианино, он сжался на табурете, неуклюже нажимая клавиши. Чёрно-белые клавиши зазвучали первой вариацией Моцарта на тему «Маленькой звезды». Прозрачное пианино в доме отражало радугу в небе, и она тоже была цветной.

А много лет спустя, в последнюю секунду перед тем, как закрыть глаза, он увидел янтарные глаза Юй Су.

Янтарь. Радужная оболочка с бликами закатного золота, цвета заката.

Оказывается, закат это нечто такое горячее.

Чуцзянья, потеряв силы, упал на колени в объятия Юй Су. Тот схватил его дрожащую руку, ладони соприкоснулись. Юй Су накрыл его тело своим широким плащом, скрывая яркие вспышки камер и суету.

http://tl.rulate.ru/book/5500/187097