Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 24

Чжоу Чжао какое-то время был одержим проектором, сделал много исследований, потратил половину своей месячной зарплаты и притащил домой один аппарат.

Продавец сказал ему, что с этим проектором просмотр «Пиратов Карибского моря» будет настолько впечатляющим, что соседи даже не заметят, если кто-то умрёт.

Чжоу Чжао полностью согласился. Хотя человек рядом с ним был Юй Цзыпэй, а Юй Цзыпэй просто уснула.

— Главное, что ты включаешь, мне не нравится, — Юй Цзыпэй вытерла рот и оттолкнула раздражённое лицо Чжоу Чжао, которое он подсунул ей прямо перед носом. — Я хочу мелодраму, найди что-нибудь про любовь. Как раз поем свой заказ.

— Депп! Это Джонни Депп! — Чжоу Чжао изо всех сил уговаривал её. — Это Disney сняли, Барби тоже их.

Юй Цзыпэй лениво посмотрела на него.

— Ты хочешь сказать, что только у тебя есть вкус?

Позже Чжоу Чжао посмотрел с Юй Цзыпэй старую мелодраму. Юй Цзыпэй не посмотрела ни кадра, всю дорогу ела новосибирскую жареную лапшу, а Чжоу Чжао прослезился.

Главные герои фильма были прямо перед друг другом, но раз за разом проходили мимо.

Чжоу Чжао ругал их за то, что они слепые и не пошли за очками.

Юй Цзыпэй утешала его:

— Ладно, ладно, это всего лишь фильм. В реальной жизни ты сразу бы меня увидел, и я бы тебя тоже.

— Просто слепые снимают и играют.

Чжоу Чжао был уверен, что если бы он играл, то в первый же раз, когда они разошлись, он бы тут же развернулся и схватил её.

2009 год, поздная весна.

Порт был переполнен людьми.

Чэнь Бучу пробирался сквозь толпу, прокладывая себе путь. Он пробежал от первых рядов к концу очереди, озираясь в поисках чего-то.

В конце очереди люди стояли или сидели вразброс, на расстоянии друг от друга.

В самом конце стоял человек, спиной к кораблю, смотрящий вдаль на город.

Чэнь Бучу крикнул:

— Юдан! Чего стоишь, пошли!

Юдан не обернулся. Чэнь Бучу встал рядом с ним и последовал за его взглядом: на жилой район, где на крыше одного из домов стоял флагшток, на верхушке которого висел кусок ткани неопределённого цвета.

— На что ты смотришь?

— Я думаю, кто его туда повесил.

— Человек. Или кошка?

Юдан не хотел опускать тему до такого примитивного уровня, он философски заметил:

— Возможно, это был порыв. Раньше это была просто тряпка, но её мечтой было забраться на самый высокий флагшток и развеваться, как флаг.

Чэнь Бучу понимал его «философию» и даже считал себя «философом». Он полностью согласился:

— Когда тряпка лежит на земле, она просто тряпка, но если она получает шанс, то становится флагом. Даже если это самый уродливый флаг, люди уже не могут смотреть на неё, как на тряпку.

— Нет, я не о самосовершенствовании.

Юдан повернул голову, сигарета в уголке его рта догорала, тонкий дым почти касался его носа.

— Может, это внешняя сила отправила её туда, куда ей не следовало попасть. Кто её заберёт? Она не флаг и не тряпка, она, новое существо. Тот, кто её заберёт, даст ей имя?

— Тряпкофлаг, — Чэнь Бучу использовал произношение «mǒ», чтобы звучало лучше.

Два философских болтуна улыбнулись друг другу. Чэнь Бучу по-дружески обнял Юдана и начал болтать о том, как они устроятся на новом месте и как свяжутся с людьми, которых прислал его отец.

Чэнь Бучу привёл Юдана в их каюту, с двухъярусными кроватями и окном размером с две ладони.

Юдан прижался лицом к стеклу. Он не носил контактных линз, и через поцарапанное стекло флагшток казался тонкой нитью, сливающейся с одной из царапин.

Тряпкофлаг превратился в маленький квадратик, а под ним был отель, где они с Чжоу Чжао останавливались. — Он целовал Чжоу Чжао, и Чжоу Чжао отвечал ему.

— Шрам на его животе всё ещё помнит меня?

Корабль отплыл от порта. Чэнь Бучу почувствовал подавленность Юдана и утешил его:

— Так бывает. Кто-то уходит, кто-то возвращается. Ты уходишь сейчас, чтобы вернуться позже и вернуться лучше. Твоя бабушка поймёт.

В пятидесяти километрах к востоку от порта, на площади вокзала, часовая стрелка башни показывала «10», и громкий звон колокола разнёсся далеко.

Чжоу Чжао, среди толпы усталых пассажиров, вышел из подземного перехода.

Расставание с Юй Цзыпэй сильно разозлило его отца. Чжоу Чжао ожидал побоев, но не того, что отец разобьёт его телефон и компьютер. Ли Тинлинь помог ему сбежать, и Чжоу Чжао позвонил Юдану с его телефона, но ни домашний телефон Юдана, ни его новая SIM-карта не отвечали.

Их школьный учитель, которому Чжоу Чжао позвонил после выпуска, был удивлён:

— Юдан? Откуда я знаю, где он? Но, наверное, всё в порядке. Я спокоен, вы с ним поедете учиться в Пекин.

— Спокоен?

— Раньше он всё время болтался с Чэнь Бучу, то воры, то драки. Если бы не ты, этот парень всё ещё бы жил с бабушкой и работал в поле.

Чжоу Чжао что-то пробормотал и поспешно купил билет на поезд.

Он провёл в пути день и ночь, и только когда всё утихло, почувствовал, что синяки на теле начали заживать.

За полмесяца он дважды ехал на этом ночном поезде, отправление и конечная станция были одинаковыми, и человек, которого он искал, тоже. Но настроение у Чжоу Чжао было совсем другим.

Он стоял в тамбуре поезда и пил воду. Напротив сидел мужчина средних лет, дремавший на сумке. В руках он держал плюшевую игрушку, и время от времени настороженно открывал глаза, оглядывался вокруг, а затем снова прижимал игрушку к груди и закрывал глаза.

Один раз их взгляды встретились. Чжоу Чжао вежливо улыбнулся. Мужчина удивился, достал из сумки полиэтиленовый пакет и предложил Чжоу Чжао сесть на него и отдохнуть.

Он просидел так несколько часов. Спина болела, позвоночник болел, всё тело болело. Он вспомнил, как перед началом учёбы Юдан прислал ему сообщение, что едет в Пекин на поезде.

— Юдан тоже сидел здесь тогда?

Всего на несколько секунд Чжоу Чжао почувствовал грусть.

Потом он подумал: — Ведь Юдана не бил отец, и он мог купить студенческий билет. А теперь я еду к нему, чтобы всё объяснить. Что бы ни случилось с Юданом, в будущем они будут вместе.

— Он любил меня? Когда он полюбил меня? Я должен спросить его. А вдруг он меня обманывает?

— Наверное, нет. Хотя кто знает, раньше он притворялся хорошим мальчиком и обманул меня.

Поезд въехал в туннель, и в отражении окна Чжоу Чжао увидел, что улыбается.

— Разве быть обманутым Юданом — это приятно? Дурак.

Рассветало. Юй Цзыпэй предложила Юдану пойти к ней домой поспать.

Юдан замялся:

— Неудобно.

— Что тут неудобного, я умираю от усталости, — Юй Цзыпэй вызвала такси на телефоне и взглянула на Юдана, который не знал, куда деть руки. — Ты любишь детей? У меня дома есть одна очень шумная, и её мама тоже очень шумная.

После этих слов Юдан успокоился.

В пять утра водитель, сонный, включил громкую песню. Юдан и Юй Цзыпэй сидели на заднем сиденье, Юй Цзыпэй уже почти спала. Юдан попросил водителя включить что-нибудь потише.

Как только заиграло вступление, сонливость Юдана пропала.

Голос Цай Цинь был прекрасен, как шёлк. Это была песня, которую они слушали с Чжоу Чжао.

Юдан тихо дослушал её и попросил водителя включить ещё раз.

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида и с улыбкой сказал:

— Хорошо, поставлю на повтор. Но я не могу слушать медленные песни, сразу засыпаю. Давай поговорим.

Юй Цзыпэй с закрытыми глазами крикнула:

— Ха! Ха! Я-и-и-и!

Юдан и водитель вздрогнули. Юй Цзыпэй сказала: — Ещё хочется спать, водитель? Я могу кричать дальше.

После этого водитель замолчал.

Юдан смотрел на эстакаду за окном, смутно вспоминая, что бывал здесь раньше, когда впереди сидели Чжоу Чжао и Ли Тинлинь.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187259