Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 28

Чэнь Бучу сжал губы.

— Не из-за денег. Не из-за денег я перед тобой виноват, а из-за жизни.

Наша семья должна тебе две жизни.

Откуда две жизни?

Услышав, что дело не в деньгах, Юдан расслабился, он плюхнулся на кровать, до работы оставался целый день и половина вечера.

— Я одинокий человек, моя бабушка — это полжизни, вместе получается всего полторы.

Губы Чэнь Бучу сжались в прямую линию. Он ухватился за край кровати и посмотрел на Юдана, лежащего на нижней койке.

Юдан и он были знакомы много лет. В детстве Чэнь Бучу был отвратительным ребенком. Услышав, что отец привел какого-то мальчишку, он решил, что его вот-вот забудут. Ночью он отправился к Юдану, чтобы напугать его.

Сколько тогда было Юдану? Шесть? Восемь?

Во всяком случае, он был ниже метлы.

Чэнь Бучу спустился вниз и направился в комнату, где содержали Юдана. Его заперли в углу на первом этаже, в кладовке.

Уборщица семьи Чэнь, у которой был собственный внук, пожалела этого ребенка, которого привезли в уплату долга, и постелила ему на пол рядом с вязанкой метел.

Когда Чэнь Бучу пробрался внутрь, на полу никого не было.

Он осмотрелся и обнаружил, что Юдан спит в щели за дверью, надев на голову железное ведро.

Чэнь Бучу поднял ведро.

— Не бей меня. Пожалуйста, — тихо взмолился Юдан.

Чэнь Бучу принес из кухни тарелку с остывшими креветками.

Креветки в томатном соусе, загустевший соус был липким. Юдан ел с жадностью, нижняя часть его лица была испачкана красным. Он начал икать, широко раскрыв глаза.

Чэнь Бучу испугался, что тот подавится, и стал похлопывать его по спине.

Он был изнеженным, после двух шлепков ему показалось, что спина Юдана слишком костлявая.

— Ну как, ты никогда не ел? Твоя семья тебя не кормит?

Юдан икал, но нашел время ответить:

— Ел… ел, бабушка готовила мне рис.

Только рис? Без овощей? Чэнь Бучу не забыл, зачем пришел, и принял грозный вид.

— Твои родители должны моему отцу кучу денег. Вернись и скажи им, чтобы срочно вернули долг и забрали тебя!

Юдан вытер лицо.

— Я вернусь?

В тот день Чэнь Бучу украденным ключом открыл дверь кладовки. Он держал ключ в руке, словно мог вместо отца принять решение.

Когда Юдана отпустили, в его глазах стояли слезы. Он стоял в темном дворе и пообещал Чэнь Бучу:

— Когда я вернусь, я скажу им, чтобы они отдали деньги твоему отцу!

Спасибо за вкусную еду.

Через день Чэнь Бучу с изумлением увидел, как Юдана привели обратно пара. У Юдана был разбит нос и синяки под глазами, он был в той же одежде, что и вчера.

Одежда была старой, воротник стал шире, чем вчера, обнажив плечо. Казалось, кто-то схватил его за воротник, душил за шею и тащил обратно домой.

Отец Чэнь Бучу собирался играть в гольф. Он держал блестящую клюшку, похлопал Чэнь Бучу по голове и спросил:

— Я скоро вернусь. Ты будешь сидеть в комнате, ладно?

Отец говорил мягко, но рука у него была тяжелая. Чэнь Бучу почувствовал, что голова вот-вот отделится от тела. Он склонил голову набок, некрасиво и без капли кокетства, и посмотрел на Юдана, стоявшего в нескольких шагах.

Юдан смотрел на мраморный пол, не поднимая головы. Он был слишком мал, стоя рядом с этой парой, казался лишним.

Чэнь Бучу увидел, как отец Юдана предложил отцу сигарету. Он кланялся, его поза была униженной.

— Брат Ли, ребенок не понимает, я его хорошенько проучил, не обращайте внимания.

Его сигареты были дешевыми. Чэнь Бучу видел, как отец курит трубку и сигары, но тот все же взял сигарету.

Чэнь Ли слегка наклонился, и отец Юдана поднялся на цыпочки, чтобы поднести зажигалку. Огонь осветил лицо Чэнь Ли.

В памяти Чэнь Бучу отец в те годы вел большой бизнес, куда бы он ни пошел, его окружала толпа людей.

Чэнь Ли держал сигарету, клюшка коснулась пола перед Юданом.

— Наш пол красивый, правда?

Мать Юдана щипнула его, заставив поднять голову. Он посмотрел на Чэнь Ли и тихо сказал:

— Здравствуйте, дядя.

Чэнь Ли сказал:

— Все еще дядя? Да, ты не понимаешь.

Юдан посмотрел на отца, потом на мать, задержал дыхание и снова сказал:

— Папа.

— Хороший мальчик.

Чэнь Ли погладил Юдана по голове, но ему показалось, что та грязная, и отец Юдана подставил свой рукав. Чэнь Ли вытер руку и сказал:

— Вы с женой так не сможете, я дам вам работу.

Чэнь Бучу спросил:

— Ты помнишь своих родителей?

Отец, мать. Двое людей, вместе — две жизни.

Скрытый смысл долго витал в воздухе, но в сердце Юдана он оборвался.

Струна, натянутая до предела, порвалась, и оба конца больно ударили его. Боль была такой сильной, что ему стало трудно дышать.

— Наша семья должна тебе две жизни.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187263