Готовый перевод [ABO] Today is Not Yesterday / Сегодня уже не вчера [ABO]: К. Часть 16

Но простой и скромный юноша, ослеплённый блеском общества, не сумел сохранить принципы, используя взятки для нечестной конкуренции. После нескольких лет успеха его разоблачили, и карьера рухнула.

К счастью, ему повезло — он подружился с Цзян Цянем, когда в его команде почти никого не было. Хотя он не разбирался в интернет-технологиях, годы на руководящих должностях научили его красноречию.

Жарким летом он таскал по бизнес-центру большой радиоприёмник, транслируя новости на английском, привлекая внимание студентов. Его страстные речи действительно помогли найти несколько талантливых новичков.

Теперь, когда Цзян Цянь добился успеха, а его платформа готовилась к выходу на биржу, Лю Динмин, как один из основателей, получил почётную, но бесполезную должность "амбассадора корпоративной культуры".

Не желая мириться с этим, уже в возрасте, когда большинство его однокурсников добились успеха, он уволился и начал искать новые проекты, надеясь повторить успех Цзян Цяня.

Но в наше время мошенников, ищущих финансирование, как рыбы в воде, а хорошие проекты — редкость.

Чэнь Цзьяцзя, устав от его назойливости, но не желая портить отношения с Цзян Цянем, отложил дела и терпеливо выслушал старика, едва уговорив его уйти.

Едва Лю Динмин удалился, как по видеосвязи позвонил Цзян Цянь.

— Ты подкинул мне настоящего мученика, — первым делом пожаловался Чэнь Цзьяцзя.

Цзян Цянь рассмеялся:

— Лю Динмин опять пристаёт? Я тоже ничего не могу с ним поделать, только терпеть.

— Ладно, хватит о нём. Реклама бренда Чжоу уже на главной странице вашей платформы в стране А, отзывы хорошие. Спасибо.

Хотя их связывали деловые отношения, Чэнь Цзьяцзя искренне восхищался Цзян Цянем. Как ровесник, он сам родился с серебряной ложкой во рту, а Цзян Цянь всего добился сам.

Пока они смеялись и шутили, в кабинет вошёл Хань И. Их отношения были публичными, и никто не посмел его остановить.

С тех пор как они сошлись, Чэнь Цзьяцзя переехал в дом Хань. Еда в отеле «Дворец Красоты» ему нравилась, поэтому номер он не сдавал, а перевёз туда свои немногочисленные вещи.

Прожив несколько лет в одиночестве, он жаждал тепла "дома".

В последние дни Хань И, послушав чьих-то советов, стал забирать Чэнь Цзьяцзя с работы, чтобы вместе возвращаться в дом Хань.

Увидев Хань И, Чэнь Цзьяцзя прервал видеозвонок. Хань И, наблюдая, как тот улыбается во время разговора, почувствовал укол ревности и весь вечер молчал.

Тихим вечером, когда голос Чэнь Цзьяцзя уже охрип, он обнял Хань И за шею и спросил:

— Что случилось сегодня?

Хань И слегка укусил его ключицу и прошептал:

— Почему ты не улыбаешься мне так?

Чэнь Цзьяцзя сразу всё понял, подумав, что этот человек невольно говорит такие вещи, от которых сердце замирает.

Он прятал эти чувства на краю души, надеясь забыть, но теперь на этой бесплодной земле дрожащим цветком пробилась надежда.

Дни шли за днями. Чэнь Цзьяцзя почти никогда ничего не просил у Хань И, казался сдержанным, но при этом понимал его лучше любого.

Чувствовал его настроение, знал, когда отступить.

Скромный, спокойный, внимательный, заботливый — всему, чему его безуспешно пытались научить в прошлом, он научился сам.

Хань И ощущал странное беспокойство. Чэнь Цзьяцзя изменился слишком быстро, и по сравнению с нынешним его прежние капризы казались милыми и живыми.

Он ещё не понимал, что потерял, но смутно осознавал, что кипящая когда-то любовь теперь стала тихой глубиной, где даже камень не оставит следа.

В К-сити открылся "Тёмный ресторан", где необычная атмосфера и случайные блюда быстро сделали его популярным.

Даже Чэнь Цзьяцзя заинтересовался этой уникальной концепцией. Поэтому, когда Хань И серьёзно предложил там поужинать, он не удивился.

Сеть ресторанов Хань И уже была хорошо устоявшейся, и теперь искала новые пути развития. Иногда лично оценивать конкурентов было частью его работы как руководителя.

Они выбрали сет из двух блюд от шеф-повара, после чего им завязали глаза и, положив руки на плечи официанта, повели через длинный коридор к их столику.

Как только они сели, повязки сняли, но вокруг было совершенно темно, и даже через несколько минут глаза не привыкли.

Вскоре кто-то вошёл, раздался звук тарелок — видимо, подавали еда.

Чэнь Цзьяцзя долго пытался нащупать еду вилкой и ножом, но безуспешно. По звукам с другой стороны стола было ясно, что Хань И в таком же положении, и он не сдержал смешка.

— Чему смеёшься? — спросил Хань И.

— Ничему, просто забавно, — наконец наколов кусочек, он положил его в рот. Это была капуста. Он поморщился — не любил её.

Хань И, кажется, тоже попробовал:

— Если не нравится, не ешь.

Чэнь Цзьяцзя поддразнил:

— Ты помнишь, что я не люблю капусту?

— Да, трудно забыть, после того как ты столько раз меня заставлял, — ответил Хань И.

Не ожидая такого ответа, Чэнь Цзьяцзя тихо вздохнул:

— Прости.

Хань И нахмурился. Его острый альфа-слух в темноте улавливал малейшие звуки, и этот вздох прозвучал громко. Он не понимал, за что тот извиняется.

Подали следующее блюдо, и после долгих усилий им удалось попробовать крабовое мясо.

Чэнь Цзьяцзя, стараясь сменить тему, спросил:

— Не зная, что принесут, каждое блюдо становится сюрпризом. Как впечатления?

— Любопытно, но вкус посредственный. Надолго такого не хватит, — резюмировал Хань И.

Чэнь Цзьяцзя усмехнулся и хотел что-то сказать, как вдруг в комнате появился свет. Оказалось, это была стеклянная комната с регулируемой прозрачностью, и теперь сквозь потолок были видны звёзды.

Картина была поэтичной, но Чэнь Цзьяцзя вдруг напрягся — он боялся высоты.

Комната находилась на верхнем этаже, стол стоял у стеклянной стены, и, подняв голову, можно было увидеть луну, а опустив — огни города. Но наслаждаться этим он не мог.

Хань И при свете звёзд разглядел его бледное лицо, пересел рядом и взял его за руку.

Лунный свет мягко освещал его лицо.

Но Чэнь Цзьяцзя мрачно произнёс:

— Прости.

За что?

Хань И прикрыл его глаза ладонью, чувствуя, как ресницы щекочут кожу, и обнял его:

— Если тебе некомфортно, просто скажи.

Чэнь Цзьяцзя сглотнул, прижался к груди альфы, слушая его голос:

— Говори, что хочешь или не хочешь, как раньше. Тогда я буду знать.

http://tl.rulate.ru/book/5503/187288