Готовый перевод [ABO] Today is Not Yesterday / Сегодня уже не вчера [ABO]: К. Часть 27

— В ювелирном бизнесе это возможно, — усмехнулся Чэнь Цзыхао. — Если я не ошибаюсь, твоё предложение касалось компьютерного оборудования. Что, за эти годы рядом с Хань И ты ничему не научился?

— Ты... если бы не твой отказ, корпорация Чэнь не потерпела бы поражение в сфере компьютерных технологий.

А, значит, обанкротились.

Чэнь Цзыхао рассмеялся.

— Пока я управлял, всё было в порядке. Ты не смог удержать, понимаешь?

— Если бы ты раньше передал полномочия, можно было бы всё исправить!

— Наивный глупец! Ты ещё не понял последствий приоритета теории над практикой? Ты думаешь, торговые барьеры — это как забор во дворе, просто для красоты? Разве ты не видишь, через какие трудности сейчас проходит корпорация Хань?

Вместо ожидаемой похвалы он снова получил насмешки. Чэнь Цзыхао злобно посмотрел на него.

Компьютерная индустрия всегда была объектом государственной поддержки. Закрепиться на рынке другой страны было крайне сложно. Децентрализация оставляла пространство для манёвра, а централизация функций ради экономии лишала принимающую сторону выгоды. Как можно было рассчитывать на их согласие?

Бизнес корпорации Чэнь в этой сфере был независим от существующей структуры, не связан с их собственной производственной цепочкой.

Чэнь Цзыхао всегда выступал за выход из этого бизнеса, но Чэнь-фу, жаждавший обильных ресурсов и льгот, цеплялся за него, мечтая о расширении.

В конечном итоге, при Чэнь Цзыхао, им пришлось отпустить.

Чэнь Цзыхао поспорил с ним ещё немного, но это было бессмысленно. Как можно объяснить летнему насекомому, что такое лёд? Голова раскалывалась.

И всё же, даже сейчас такой наивный Чэнь Цзыхао в борьбе за власть оказался победителем.

— Делай как знаешь.

Чэнь Цзыхао подумал, что он больше не глава корпорации Чэнь. Зачем беспокоиться и суетиться?

— Чего ты добиваешься?

Вместо того чтобы спорить до хрипоты, важно было понять намерения Чэнь Цзыхао.

— Старший брат, ты когда-нибудь проклинал меня, как свою мать, чтобы я умер в тоске и ненависти?

Услышав о покойной матери, Чэнь Цзыхао нахмурился, но в сложившейся ситуации был вынужден ответить.

— Нет.

Чэнь Цзыхао с недоверием оглядел его, глаза полные явного неверия.

— Не надо столько страсти. Сейчас ты даже на роль третьего лишнего не годишься.

Язвительный тон вызвал гнев, но Чэнь Цзыхао сдержался.

О чём-то подумав, он быстро успокоился и улыбнулся.

— Помнишь, как ты закрыл мне глаза и инсценировал то похищение?

Чэнь Цзыхао насторожился.

— Что ты имеешь в виду?

— Как думаешь, кого он выберет на этот раз?

Чэнь Цзыхао уже заплатил за свои прошлые выходки, но только сейчас понял, что такое карма.

Ему хотелось отчитать Чэнь Цзыхао, обвинить его, но он не нашёл для этого оснований.

Раньше он сам использовал такие методы — всё ради проверки чувств.

Предложение руки и сердца прозвучало в сентябре, когда погода была прекрасной — не такая жара, как в разгар лета, и не такой холод, как сейчас.

Они слились в страсти, дыша в унисон. Хань И, простодушный и жестокий, как ребёнок, спросил: «Разве ты не хочешь, чтобы я полюбил тебя?»

Чэнь Цзыхао мысленно шептал Хань И: «Выбери меня».

Чэнь Цзыхао нервничал, беспокойно озираясь, потирая руки, словно специально демонстрируя своё напряжение.

— Всё готово? — спросил насмешливо Чэнь Цзыхао.

— Готово, проблем не будет, — кивнул Чэнь Цзыхао, голос звучал неуверенно, но он старался убедить себя.

Видя это, Чэнь Цзыхао не мог не рассмеяться.

— Чэнь Цзыхао, когда ты тянул меня вниз, это было намеренно или случайно? — наконец, спустя столько времени, задал этот вопрос Чэнь Цзыхао.

Чэнь Цзыхао не ответил сразу. Воздух застыл.

Наконец, он открыл рот:

— На самом деле, я хотел тебя столкнуть... но не осмелился.

— Я не хотел, чтобы ты пострадал, но... но и не хотел, чтобы ты продолжал давить на И-гэ!

— Значит, подставил меня? — голос Чэнь Цзыхао стал ледяным.

— Н-нет! — испуганно запротестовал Чэнь Цзыхао. — Я передумал, поскользнулся, когда разворачивался... н-нечаянно дёрнул и только потом понял... старший брат тоже упал. Видя, что ты падаешь головой вниз, я специально подставился!

— Значит, я должен сказать тебе спасибо?

Под напором Чэнь Цзыхао уверенность Чэнь Цзыхао испарилась, и он залепетал:

— Я... я виноват, старший брат, я знаю... знаю, что был неправ, это была лишь мгновенная злая мысль, все эти годы я жалел!

Выражение лица Чэнь Цзыхао было нечитаемым. Он тихо вздохнул.

— Говоришь, не хотел, а я-то пострадал...

Хань И тогда отказался от помолвки, семья Чэнь выгнала его, и даже нерождённый малыш погиб.

Разве этого недостаточно для несчастья?

Если Чэнь Цзыхао, которого он считал виновником, упал случайно и даже защитил его, то кто же тогда виноват?

Чэнь Цзыхао вдруг понял, что не знает, на кого направить свою обиду. Казалось, у каждого были свои причины, и никто не был ему должен.

Нельзя требовать возмездия за судьбу, как и за любовь.

Остаток пути они молчали. Чэнь Цзыхао следил за маршрутом, но извилистая дорога сбила его с толку, и он лишь запоминал ориентиры.

Наркотик действовал сильно. Не зная дозы, он чувствовал себя совершенно беспомощным, не в силах даже достать телефон из кармана и позвать на помощь. Чэнь Цзыхао же и его люди оставались в полном порядке.

Наконец машина прибыла к месту назначения. Два крепких альфы в чёрном вытащили его и затащили в заброшенный завод.

По мере удаления от галлюциногена Чэнь Цзыхао почувствовал, как слабость отступает, и он снова обретает контроль над мышцами.

Чэнь Цзыхао не осмелился причинить ему вред, лишь связал обоих и заткнул им рты.

Подставные похитители в масках выглядели вполне убедительно.

Один из них включил видеозвонок Хань И, и вскоре начались переговоры.

Чэнь Цзыхао, с зажатым ртом, мутило, но вырвать он не мог. Попытки подать Хань И сигнал ни к чему не привели.

На маленьком экране Хань И хмурился, серьёзно оценивая ситуацию.

— Полмиллиона наличными, без серийных номеров, для великого Хань И это не проблема, верно?

— Где встреча?

— Не торопись. Интересно, сколько у господина Хань на счету?

— Что?

— Раз уж господин Хань так прямолинеен, мы тоже не будем ходить вокруг да около. Через час, когда получим деньги, отпустим одного, потом обсудим остальное. Если господин Хань вызовет полицию, мы не будем церемониться.

http://tl.rulate.ru/book/5503/187298