Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 11

— Котята очень милые, я часто обрабатываю их от паразитов, можешь погладить, ничего страшного.

Чи Е всё ещё колебался, но в конце концов протянул руку и осторожно погладил котёнка перед собой.

Шерсть котёнка коснулась ладони, как пуховое перо, слегка щекоча, но тепло.

— Будьте хорошими, я скоро ещё приду, может быть, в следующий раз у тебя уже будет ещё один котёнок.

Перед уходом Ю Мин улыбнулся маме-кошке.

*

Заметив, как тот с нежностью смотрит на котят, Чи Е, выходя из переулка, спросил:

— Если ты так любишь кошек, почему не заведёшь свою?

По его мнению, с состоянием семьи Ю Мина, не говоря уже о бездомных кошках, даже если бы он завёл десяток самых породистых кошек, ежемесячные расходы для их семьи были бы каплей в море.

— Дома не разрешают, у моей мачехи аллергия на кошачью шерсть.

Ю Мин надулся, его голос звучал немного глухо.

— Но это не единственная причина... — Ю Мин положил руки за голову. — Если говорить конкретно, то это долгая история...

У каждой семьи свои трудности, и раз собеседник не хотел говорить, Чи Е не стал настаивать, и тема была закрыта.

Дойдя до перекрёстка, Чи Е собрался идти домой, но, увидев, что Ю Мин продолжает идти к мосту, нахмурился.

— Ты живёшь в особняке, вряд ли это где-то рядом. Почему так поздно идёшь домой?

— Не хочу возвращаться.

Ю Мин спокойно ответил.

— Всё равно дома никто обо мне не заботится, всё равно, вернусь я или нет.

— Твой богатый отец каждый месяц даёт тебе несколько тысяч на карманные расходы, разве это не забота?

— Что хорошего в том, что дома есть деньги? — Услышав слова Чи Е, Ю Мин усмехнулся, он провёл рукой по волосам на лбу, новая сигарета обернулась вокруг его пальца. — Ты не смотрел сериалы? В богатых семьях всегда куча жён и детей, которые только и делают, что ссорятся, скучно.

Чи Е покачал головой.

— Я почти не смотрю сериалы, телевизор дома давно продали.

— ...Что!?

Ю Мин был шокирован, долго не мог подобрать слов.

Для Ю Мина было бы нормально, если бы его просто подкололи, но такая откровенная честность заставила его растеряться.

Ю Мин долго бормотал, не зная, как реагировать, хотел утешить, но боялся, что собеседник подумает, будто он смотрит на него свысока. Сам Чи Е казался спокойным, но Ю Мин видел, что это не безразличие, а притворство.

— Как хочешь, я домой.

Чи Е достал из рюкзака старый телефон, купленный на барахолке за пару сотен. Он хотел включить его и позвонить домой, чтобы бабушка не волновалась, но сколько он ни нажимал на кнопку включения, телефон оставался чёрным экраном.

— Что случилось?

Увидев, что Чи Е, сделав пару шагов, остановился, Ю Мин подошёл и заметил, что тот возится с телефоном, но экран всё ещё не включается.

— ...Э? Может, ты его повредил, когда бил рюкзаком?

Ю Мин задумчиво потер подбородок.

— Но это же модель десятилетней давности, если я не ошибаюсь. Даже если он сломается, ничего страшного.

Ю Мин болтал мимоходом, а Чи Е всё ещё стоял на месте, держа в руке древний телефон.

— Ну, о чём тут думать? У меня дома полно ненужных телефонов, завтра утром я тебе один подарю.

— Там есть фотографии моих родителей и учебные материалы.

— А... Извини, я не хотел.

Увидев, как Ю Мин на мгновение замер, а затем начал извиняться, Чи Е бросил на него взгляд.

— Мои родители просто развелись, ничего страшного.

Ю Мин промолчал.

*

— Эй, это же Сяо Мин! Опять гуляешь ночью, не боишься, что отец снова перестанет давать тебе деньги?

Заходя в мастерскую по ремонту телефонов у моста, хозяин, очевидно, хорошо знал Ю Мина, подшучивая и смеясь.

— Дядя Цяо, полгода не виделись, а вы всё так же остроумны.

Ю Мин тоже улыбнулся в ответ.

— Что ты так поздно пришёл в мою мастерскую? Ты же обычно, если что-то ломается, просто выбрасываешь, не похоже, что ты стал бы приходить в ремонт, — спокойно сказал Цяо Цзяньму.

— Это не мне нужно починить телефон.

Ю Мин оглянулся на Чи Е и жестом показал ему передать телефон.

— Это моему... эээ, соседу по парте.

Взяв телефон, переданный Чи Е, Цяо Цзяньму внимательно осмотрел его.

— Цэ... Мальчик, этот телефон можно починить, но стоимость ремонта, вероятно, будет больше, чем ты за него заплатил, это невыгодно.

Ю Мин подошёл объяснить.

— Ничего, дядя Цяо, просто почините, я заплачу, главное, чтобы вы смогли его починить.

— А, так это друг Сяо Мина.

Цяо Цзяньму понял.

— Хорошо, я берусь. Завтра утром я закуплю запчасти, мальчик, ты приходи после занятий послезавтра, я тебе его починю.

На следующее утро, Ю Мин, к удивлению, не опоздал. Он достал из рюкзака новейший айфон и протянул его Чи Е.

— Твой телефон ещё в ремонте, я заметил, что ты каждый день слушаешь аудио на ходу, так что эти дни ты без телефона. Этот телефон можешь пока не возвращать, у меня есть ещё несколько таких же, только другого цвета, они просто лежат без дела.

— Ладно, не тяни.

Ю Мин просто сунул телефон в рюкзак Чи Е.

— Как сказал дядя Цяо, мне не жалко одного телефона, он у меня без дела, а тебе пригодится, пусть хоть пользу приносит.

Сказав это, Ю Мин сел на место слева от Чи Е. Он собирался, как обычно, продолжить играть, но, только коснувшись телефона в парте и увидев Чи Е рядом, вспомнил о своих амбициях и смущённо убрал руку, открыв учебник английского и попытавшись впервые за три года старшей школы начать утреннее чтение.

— Случайно я... Кармен... А, нет, наткнулся на... Ати... Э-э-э... Что за чёрт, как это слово читается?..

Прочитав несколько предложений, Ю Мин понял, что его амбиции разбились о слишком много непонятных слов.

Когда Ю Мин почувствовал, что его язык уже заплетается, и был готов сдаться, Чи Е, который до этого молчал, тихо сказал:

— Спасибо.

— ...Ээ? Что ты сказал?

Не веря своим ушам, Ю Мин опёрся на руку и наклонился вправо, но Чи Е оттолкнул его ручкой с закрытым колпачком.

— Обрати внимание на линию.

Чи Е постучал ручкой по краю парты.

Ю Мин промолчал.

*

— Сегодня перед уроком вы побегаете два круга по стадиону, а потом будет свободное время.

На уроке физкультуры, услышав слова учителя, маленький толстяк Лю Бовэнь не смог сдержать стон.

— Почему в третьем классе ещё нужно бегать?

Учитель физкультуры У Цзюнь серьёзно ответил:

— Каждый день занимайтесь спортом час, и будете здоровы всю жизнь. Тело — это капитал революции, только имея крепкое здоровье, вы сможете учиться с большей энергией.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188279