Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 24

— Учитель сказал, что тебя уже полчаса нет на вечерних занятиях, а ты тут в интернет-клубе шалишь! Ты совсем обнаглел!

Женщина быстрыми шагами подошла к Ци Юэ и схватила его за ухо, от чего тот завопил.

— Ай-ай-ай… Мам, полегче…

— Ты ещё смеешь орать? — женщина была вне себя. — Я каждый день в дождь и в снег работаю, чтобы оплатить твою учёбу, а ты так мне благодаришь?

— Мам… Я же говорил, что не хочу учиться.

С трудом вырвав своё покрасневшее ухо из её рук, Ци Юэ, прикрывая его, жалобно проговорил.

— Не хочешь учиться? — женщина широко раскрыла глаза. — А что ты хочешь делать в твоём возрасте? На небо забраться?

— Я уже говорил вам, что хочу заниматься киберспортом…

Ци Юэ опустил голову и тихо пробормотал.

— Киберспорт? Киберспорт, говоришь? — женщина шлёпнула его по затылку. — Быстро марш в школу на вечерние занятия, а если ещё раз увижу тебя здесь, ноги переломаю!

Несмотря на её небольшой рост, всего полтора метра, она так громко кричала, что, казалось, интернет-клуб содрогнулся от её голоса.

— Мам, я серьёзно, я уже много раз говорил вам, что это моя мечта…

Ци Юэ не успел договорить, как женщина резко прервала его.

— Заткнись! Если ещё раз увижу тебя с этими бездельниками, пеняй на себя!

Она повернулась и указала пальцем на Ю Мина и остальных.

— Мой сын только что с вами играл, да? Это вы его испортили… Да, именно ты, с косичкой! Не думай, что я не слышала о твоей славе последнего в классе! Больше не подходи к моему сыну, слышишь? Это из-за тебя его оценки упали!

— Тётя, — Ю Мин вынул леденец изо рта и держал его в руке, моргнул. — Последний и предпоследний в классе разница невелика. И на последнем тесте я отстал от него всего на два балла.

…

— Ах ты… Ты ещё скрываешь от меня свои оценки? Совсем обнаглел! Уже до предпоследнего докатился? Быстро марш в школу учиться!

С этими словами мать Ци Юэ схватила его за ухо, как цыплёнка, и, пылая гневом, вытащила из интернет-клуба.

*

— Фух… Наконец-то закончили, устал как собака.

Выйдя из интернет-клуба, Ю Мин поднял руки и потянулся, разминая затекшее тело.

Жуань Ся и Чэнь Чэн решили не возвращаться в школу и продолжить играть, поэтому на обратном пути были только Ю Мин и Чи Е.

— Раньше я слышал от Ци Юэ, что его мать настоящая тигрица, но не верил. Теперь вижу, что он не преувеличивал.

Ю Мин шёл широким шагом к школе, разговаривая сам с собой. Он и не ожидал, что Чи Е ответит, но тот вдруг произнёс:

— Материнская любовь делает сильной.

— Эх… Хотя Ци Юэ и жалуется, что дома его слишком строго контролируют, я иногда ему завидую. По крайней мере, его родители искренне заботятся о нём. А мне хоть вообще не ходи на вечерние занятия, никто и не заметит.

Ю Мин запрокинул голову и вздохнул, на его губах мелькнула горькая улыбка, но, заметив взгляд Чи Е, он тут же спрятал её.

Чи Е промолчал, и остаток пути они прошли в тишине.

Подходя к школе, Ю Мин заметил, что Чи Е всё ещё держит в руках банку колы, и удивился.

— Почему ты ещё не выпил колу? Разве тебе не хочется пить?

Чи Е молчал, и Ю Мин, подумав, усмехнулся.

— Неужели ты не умеешь открывать банку, бедняжка?

— Нет, — ответил Чи Е. — Я хочу отнести её домой, чтобы бабушка и младшая сестра попробовали. Они никогда не пили колу.

…

Ю Мин резко остановился, его сердце сжалось. Он повернулся и посмотрел на стройную фигуру Чи Е с новым чувством.

Спрятав насмешливую улыбку, Ю Мин слегка кашлянул.

— …Пожилым людям не стоит пить газировку. А твоей сестре… — он сделал паузу. — Эту банку ты выпей сам, а я потом куплю ей целую коробку.

— Ах да! — Ю Мин хлопнул себя по лбу, подходя к школьному забору. — Триста юаней, которые мы выиграли, должны были поделить на пятерых. Я отдам тебе свою долю, сто двадцать юаней, не забудь получить.

— Спасибо.

— …Ты сегодня в драке головой не ударился? Неожиданно стал благодарить.

Ю Мин смотрел на Чи Е, как на редкое сокровище, и, прищурившись, подошёл ближе. Чи Е быстро отошёл.

— Пойдём быстрее в класс.

Чи Е продолжил идти, сохраняя каменное выражение лица.

*

— Быстрее, что ты там копаешься? Если нас поймает охрана, нам несдобровать.

…

Ю Мин, стоя под забором, нервно кричал, видя, что Чи Е, опираясь на перила, никак не решается спрыгнуть. Он боялся, что его голос привлечёт внимание охраны, и от этого ещё больше нервничал.

— Ты всегда был смелее всех, а сейчас даже забор перелезть боишься? Здесь нет твоей девушки, перед кем ты тут изображаешь слабака?

Приложив руку ко рту и услышав вдали шаги, Ю Мин крикнул:

— Спускайся быстрее, я тебя поймаю, ладно?

— Ладно… Сиди там, если хочешь, я не буду ждать, пойду один!

…

Ю Мин развернулся, чтобы уйти, но в этот момент Чи Е закрыл глаза, и летний ветер пронёсся мимо его ушей.

Наклонившись вперёд, Чи Е прыгнул вниз.

Ю Мин в душе проклинал этого медлительного идиота, но, видя, что Чи Е прыгает, он, как и обещал, протянул руки, чтобы поймать его.

Но он уже начал уходить, и, когда попытался развернуться, было уже поздно. Он не успел правильно встать, и Чи Е всей своей тяжестью упал на него, повалив на землю.

— Чёрт возьми! — Ю Мин не успел договорить, как они оба с грохотом упали на траву.

К счастью, позади была мягкая лужайка, и, кроме того, что они упали лицом в грязь, больше никаких травм не получили.

…Чёрт побери, сначала не прыгал, а потом вдруг решил прыгнуть. Этот парень специально послан небесами, чтобы мне всё портить?

В момент падения Ю Мин в душе ругался.

В следующую секунду лёгкий запах мыла и лекарств заполнил его ноздри. Ю Мин поднял голову и встретился взглядом с холодными, но красивыми глазами Чи Е.

…Раньше я не замечал, но у него такие длинные ресницы.

В момент их взгляда Ю Мин невольно отвлёкся.

— …Чёрт, ты такой тяжёлый, чуть не раздавил меня!

Хотя мысли его на мгновение унеслись, вес на его теле быстро вернул его к реальности. Он хотел толкнуть Чи Е локтем, чтобы тот слез с него, но, вспомнив, что его рана ещё не зажила, он лишь продолжил ругаться.

— Ты что, гнездо на мне свил? Когда ты слезешь?

Чи Е только собрался встать, как яркий луч фонаря осветил их, и раздался громкий голос Сю Хунся:

— Вы двое, почему не на вечерних занятиях, а тут в кустах обнимаетесь? Что вы тут делаете?

Чи Е тут же встал с Ю Мина и поправил свою слегка помятую одежду.

Сю Хунся подошла к ним, свет фонаря осветил их лица, и, увидев, что это Ю Мин и Чи Е, она выразила странное выражение.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188292