Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 45

Настроение Ю Мина стало тяжёлым после того, как он увидел эту мать, и весь путь вниз он шёл молча.

Выйдя из храма, Ю Мин неуверенно заговорил:

— Она… Разве она не знает, что это бесполезно?

— Знает.

— Я когда-то вступил в группу поддержки для больных раком. Там была одна мама, которая перепробовала все возможные методы лечения, даже народные, ради своего больного сына. Она каждый день выливала остатки его лекарств на дорогу, по которой шла домой, считая, что если она будет ходить по этим остаткам, болезнь перейдёт на неё.

Чи Е остановился и сделал паузу.

— Но через год её сын всё равно умер.

Чи Е продолжил, его голос был спокойным, но Ю Мин уловил в нём что-то необычное.

— Если бы не было другого выхода, кто бы стал надеяться на такие иллюзии?

* * *

Подходя к станции метро, Чи Е вдруг напрягся, проверил левое запястье и, раздвинув толпу, повернул назад.

Ю Мин догнал его.

— Эй… Мы почти у метро, куда ты?

— Я потерял шнурок.

Ю Мин нахмурился:

— Простой шнурок, потерял и потерял. Ты что, правда думаешь, что он может отвести беду и принести удачу?

— Его сплела для меня Сяо Си, я должен его найти.

Сказав это, Чи Е, не оглядываясь, бросился обратно в толпу.

Ю Мин понимал, что не обязан ждать Чи Е, он мог просто уйти, но, ругнувшись про себя, он всё же решил остаться у входа в метро и дождаться его.

Пока Ю Мин, прислонившись к столбу, скучал, листая телефон, перед ним раздался звонкий детский голос:

— Братик, купи букет цветов для своей девушки, мои цветы выращены дома, они свежие～

Ю Мин опустил телефон и увидел милую девочку с косичками, стоящую перед ним с корзиной цветов и смотрящую на него с ожиданием.

— Но у меня нет девушки.

Боясь напугать ребёнка, Ю Мин попытался улыбнуться.

— А…

Девочка не ожидала такого ответа, и на её пухлом личике появилось сочувствие.

— Братик, как тебе жаль… Тебя никто не любит.

— …

Ю Мин почувствовал, как у него дёрнулась висок. Девочка, похоже, заметила его недовольство и выбрала из корзины самый красивый розовый букет, протянув его Ю Мину.

— Тогда купи букет для себя, мама говорит, что любить себя это начало вечной романтики～

— Хорошо, ты такая милая, я обязательно куплю у тебя цветы.

Взяв букет, Ю Мин, сканируя QR-код на её шее, спросил:

— Девочка, тебе всего шесть лет, а ты уже продаёшь цветы. Разве твои родители не боятся, что тебя украдут?

— Мне уже шесть лет, у меня даже зуб выпал, я не маленькая!

Девочка гордо подняла голову и показала отсутствующий передний зуб.

— Но мои родители…

Девочка опустила глаза.

— Моя мама болеет, поэтому она не может работать, только выращивает цветы и делает поделки дома. А мой папа… Мама говорит, что он уехал далеко-далеко, но я знаю, что он умер. Мама просто не хочет, чтобы мне было грустно.

Девочка снова посмотрела вниз, и Ю Мин хотел её утешить, но она вдруг подняла голову, улыбнулась и показала свои белые зубы.

— Но в сказках говорят, что когда люди умирают, они становятся звёздами. Я думаю, мой папа, как папа Симбы, теперь звезда, которая охраняет меня с неба.

— Молодец.

Глядя на улыбку девочки, Ю Мин снова вспомнил ту мать в храме. Он сглотнул и почувствовал, как ему стало грустно.

Он тайком добавил пятьсот юаней к оплате и написал на листке бумаги свой номер телефона.

— Я куплю все твои цветы, но когда вернёшься домой, передай маме мой номер и попроси её позвонить мне.

— Ты такая умная для своего возраста, но ты ещё слишком маленькая, чтобы продавать цветы одной. Тебе уже пора идти в школу, учиться и расти вместе с другими детьми.

Девочка моргнула:

— …Что такое девятилетнее обязательное образование?

— Это значит, что ты будешь учиться в школе как минимум девять лет, вместе с другими детьми твоего возраста, жить, учиться и расти.

— Вау! Значит, у меня будет много друзей!

Девочка сразу же загорелась.

— Да.

Ю Мин кивнул и слегка кашлянул.

— Кхм… Но поправлю тебя, меня всё-таки любят, просто любовь ещё не пришла.

— Правда?

Девочка наклонила голову.

Чи Е, найдя шнурок, вернулся к станции метро и увидел, как Ю Мин разговаривает с девочкой.

— Что ты делаешь?

— О! Так вот о какой любви ты говорил～

Девочка протянула голос и засмеялась.

Хотя это была просто детская шутка, Ю Мин почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— М-малышка, не говори глупостей… Мы оба парни, как это возможно?

Ю Мин отвернулся, боясь, что Чи Е заметит его смущение.

— Почему нельзя, если вы оба парни?

Девочка надула губы.

— Мама говорила, что главное, чтобы люди искренне любили друг друга. Она сказала, что когда-то её добивались другие дяди, но она выбрала моего папу, потому что очень его любила.

— Эти цветы для тебя, братик～

Девочка, напевая детскую песенку, ушла, а Ю Мин, чувствуя, как его щёки горят под взглядом Чи Е, закрыл глаза и протянул корзину с цветами.

— …Дарю тебе цветы в знак благодарности за то, что ты помогал мне с учёбой.

— До вчерашнего дня, когда Сунь Шии сказала это, я всегда считал цветы чем-то банальным и бессмысленным. Ведь даже самые красивые цветы рано или поздно увядают.

— И этот мой отец, когда ухаживал за мамой, тоже подарил ей 999 роз, символизирующих вечную любовь, а теперь… Ха, не будем об этом, это просто смешно. Поэтому я никогда не верил в эту показуху…

Чи Е прервал монолог Ю Мина, который говорил, глядя на свои ботинки.

— Так ты сейчас за мной ухаживаешь?

Ю Мин резко поднял голову.

— Я… Нет!

Осознав свою реакцию, он снова опустил голову, продолжая смотреть на ботинки.

— …Не выдумывай.

— Тогда зачем ты упомянул, как твой отец ухаживал за твоей матерью?

— …

Немного помолчав, Ю Мин раздражённо ответил:

— Не в этом суть!

— Тогда в чём?

— Я хочу сказать. — Ю Мин глубоко вздохнул, пытаясь успокоить бурю в груди. — …Ты слишком много фантазируешь, ты что, в IT-компании работаешь?

— Я просто увидел эти красивые розы и вспомнил своих родителей, это всё. Кто сказал, что цветы это обязательно про любовь? А про семью или дружбу нельзя? Это пересекающиеся множества.

Чи Е посмотрел на смущённый взгляд Ю Мина, и его брови начали сходиться.

— Так ты хочешь выразить семейные чувства или дружбу?

Ю Мин: …

— И ещё, — Чи Е спокойно добавил, — твоё последнее предложение неправильное. Это не пересечение и не объединение, это включение.

— …Я твой отец, поэтому дарю тебе цветы, понятно?

Не выдержав, Ю Мин сунул корзину с цветами в руки Чи Е и, не оглядываясь, зашёл в метро.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188312