Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 84

Чи Е смотрел на его фейерверк, не говоря ни слова.

Ю Мин замолчал, затем приблизился, понизив голос:

— Но теперь, если подумать, есть кое-что, что я хочу держать в руках больше, чем бенгальские огни…

Его взгляд невольно скользнул по запястью Чи Е, где светился браслет с его именем, излучая в темноте мягкий, но таинственный свет.

Ю Мин протянул фейерверк.

— Разве ты не сказал, что эта коробка твоя?

Ю Мин замер, затем рассмеялся, подняв подбородок:

— Ладно, раз уж ты помнишь, то я одолжу тебе её.

Чи Е поднял руку, его пальцы коснулись фейерверка, но Ю Мин вдруг сжал пальцы, намеренно не давая ему взять его, с лёгкой игривостью.

— Подожди… ты должен сказать что-нибудь приятное.

Чи Е поднял бровь:

— Правда, здесь?

Запястье было слегка потёрто пальцами с тонкими мозолями, как будто играли с куском нефрита. Ю Мин покраснел до шеи.

— Ладно, ладно, — Ю Мин сдался. — Бери, можешь запускать сколько хочешь.

Чи Е взял фейерверк, зажёг его зажигалкой, и золотой свет мгновенно вспыхнул на его кончиках пальцев, искры прыгали и вспыхивали, отражаясь в его глубоких глазах, делая его самого немного мягче.

Ю Мин подпер подбородок рукой, смотрел на него пару секунд, затем тихо пробормотал.

Чи Е повернулся:

— Что?

Ю Мин подмигнул:

— Сказал, что ты красавчик.

Когда осталась последняя коробка бенгальских огней, Ю Мин попросил прохожего сфотографировать их на CCD-камеру.

Позируя до онемения в руках, Ю Мин подпрыгивал от холода:

— Эти фотографии я отправлю тебе, когда вернёмся.

Чи Е, прикрываясь рукавом, взял его за руку, и тепло, передаваемое через ладонь, сделало даже ночной ветер ниже нуля мягче.

— Хорошо.

Свет в руках постепенно исчез, шум толпы стих, пришло время возвращаться в отель.

Выходя из парка развлечений, Ю Мин вдруг тихо заговорил, глядя на браслет на запястье Чи Е.

— В новом году мы всё ещё будем такими, правда?

Чи Е не ответил сразу, только опустил взгляд на браслет, слегка потёр пальцами выгравированное имя «Ю Мин», словно подтверждая его реальность.

— Угу.

Ю Мин фыркнул:

— …Угу — это что значит?

Чи Е не обратил на него внимания, он бросил догорающий фейерверк в мусорное ведро:

— Пора возвращаться.

Ю Мин был недоволен, его красивые брови нахмурились.

— Жмот… ты мог бы ответить на это очень трогательно, понимаешь?

— Что ты хочешь услышать?

Ю Мин серьёзно прочистил горло, нарочито драматично:

— Ю Мин, в новом году мы всё ещё будем вместе —

Чи Е усмехнулся.

— Слишком пафосно.

— Эй! — Ю Мин недовольно шагнул вперёд, намеренно приблизившись. — Так ты соглашаешься или нет?

Чи Е посмотрел на него:

— Я уже сказал.

— Что ты сказал?

Чи Е поднял голову, последний фейерверк Нового года вспыхнул в его глазах.

— Я сказал, хорошо.

*

Контрольные, еженедельные тесты, месячные, полугодовые… Вскоре после Нового года обратный отсчёт на доске стал двузначным. Вот уже конец марта.

Результаты первого пробного экзамена только что вышли. Посмотрев оценки и вернувшись на свои места, Жуань Ся, сидевший перед Чи Е и Ю Мином, обернулся и вздохнул.

— Е Гэ, ты снова занял первое место в городе на первом пробном экзамене. Ты ведь будешь выступать как лучший ученик на церемонии совершеннолетия днём, правда?

— Да, наш Е Гэ просто молодец, в одиночку поднял средний балл нашего класса, так что на этот раз мы почти догнали девятый класс!

Ци Юэ, стоящий в проходе между партами, с сияющим лицом держал в руках тест. Он был как громкоговоритель, и за полдня новость о том, что средний балл их класса превысил четвёртый и почти догнал девятый, разнеслась по всему выпускному классу.

— Не из-за меня.

Поставив последнюю галочку, Чи Е взял красную ручку и проверил ответы, поставив галочку на задаче по неорганической химии, которую только что написал Ю Мин.

— Учитель Ли исключил меня при подсчёте среднего балла.

— …Что!?

Ци Юэ не мог поверить.

— Е Гэ… ты хочешь сказать, что наш средний балл 534 — это мы сами сдали?

Чи Е кивнул:

— Угу.

— Жуань Ся, почему у тебя такое лицо, будто ты потерял половину души?

Чэнь Чэн, который как раз повернулся, чтобы спросить Ю Мина о физике, пошутил.

В каком-то смысле, случайная фраза Ци Юэ тогда действительно оказалась пророческой. Под руководством Ю Мина они действительно стали чем-то вроде помощников в учёбе.

— Я думал, что на этот раз я наконец-то перешагнул пятисотый рубеж, и это было чудо. Я даже собирался повесить этот тест в гостиной, а вы говорите мне, что я даже не дотянул до среднего балла нашего класса.

Ци Юэ, который только что сиял, опустил брови и мгновенно превратился в поникший цветок.

Ю Мин поднял бровь:

— С каких пор ты так заботишься об оценках? Полгода назад ты ещё кричал, что хочешь играть в киберспорт.

— Босс, ты сдал на 563, не смейся надо мной.

Ци Юэ опустил голову, тихо пробормотав.

— Просто у моей мамы в прошлом месяце обнаружили узел в груди четвёртой стадии. Хотя биопсия показала, что он доброкачественный, врач сказал, что это из-за того, что она слишком много переживает и злится… Я не хочу, чтобы она снова из-за меня переживала.

Ю Мин промолчал, подошёл и похлопал его по плечу.

— Ты уже проявляешь заботу, я думаю, мама будет рада, смех лечит всё.

— Если у тебя будут вопросы по учёбе, можешь всегда спросить меня. Если я не знаю, ничего страшного, у нас же есть наш первый в городе староста. Если приложить столько же усилий, сколько мы тратим на ночные игровые марафоны, то нет задачи, которую нельзя решить.

— …Да!

Выслушав слова Ю Мина, Ци Юэ поднял голову, с твёрдым взглядом сжал тест и сильно кивнул.

— Босс, ты прав, сегодня на вечернем занятии я присоединюсь к вашему уголку для совместного обучения в коридоре!

— Вот это правильно, превращай давление в мотивацию.

Ю Мин удовлетворённо кивнул.

— Молодец, ты понял.

Как всегда, Ци Юэ, которого использовали: …

После обеда, пообедав в курином ресторане, они лениво шли обратно по торговой улице, радуясь, что на этот раз они наконец-то поставили на место Сюй Цзаймина.

Ю Мин шёл, напевая, когда Ци Юэ, идущий впереди, вдруг остановился, чуть не устроив цепную аварию. Ю Мин нахмурился, собираясь что-то сказать, но Ци Юэ приложил указательный палец к губам.

— Тссс —

— Босс, посмотрите, люди, стоящие на повороте под деревьями, кажутся знакомыми… это не те, кто играл с нами в баскетбол и использовал грязные приёмы?

http://tl.rulate.ru/book/5511/188350