Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 170

— Просто ты слишком молод, но уже слишком многое держишь в себе, и это плохо.

— Общение и взаимодействие всегда важны — как с пациентом, так и с семьёй, друзьями и любимыми.

*

Мелодичная и величественная «Скрипичная концертная соната ре мажор» полилась из палаты. Линь Жань, только что закончившая обход, привлекла эта музыка, и она остановилась, обнаружив, что на кровати сидит Ли Инуо, играющая на скрипке.

Поскольку она занималась меньше года, Ли Инуо сыграла только первые две части, после чего положила смычок. Линь Жань у входа сразу же захлопала в ладоши.

— Инуо, ты играешь так красиво! В нашем Цзянчэне обязательно появится ещё один выдающийся музыкант!

Увидев, что это Линь Жань, Ли Инуо загорелась, но затем опустила взгляд, слегка смутившись.

...Сестра Линь Жань, я не так хороша, как вы говорите. Я занимаюсь всего полгода и выучила только первые две части.

— Эй, — Линь Жань тут же замахала руками. — Именно потому, что ты выучила только половину, но играешь так хорошо, это и делает тебя выдающейся.

— Если ты делаешь что-то хорошо, тебя должны хвалить, ты заслуживаешь этого. — Подняв палец, Линь Жань серьёзно сказала.

Пока она разговаривала с Ли Инуо, Чи Е, заметив, что она исчезла во время обхода, подошёл.

— Обход из нейрохирургии в онкологию, я не знал, что ты уже перешла в другой отдел.

— Учитель Чи, вы слишком узко мыслите.

Увернувшись от язвительной шутки Чи Е, Линь Жань помахала указательным пальцем правой руки и с серьёзным видом начала нести чушь.

— Это я называю всесторонним системным погружением в базовый уровень обучения. Я ещё не прошла ординатуру, но уже на шаг впереди. Вы же в прошлый раз поручили мне написать ментальную карту и рецензию, я уже сдала их заведующему Чжоу на проверку, и он меня похвалил. Так что я решила не терять времени и применить свежеполученные знания на практике.

— Хорошо. — Чи Е достал МРТ головного мозга, КТ брюшной полости и анализ костного мозга Ли Инуо. — Как раз я принёс все материалы, которые показывал заведующему Чжоу.

Линь Жань: ...

Эээ... Это эээ...

Разглядывая снимки, которые Чи Е передал ей, Линь Жань запиналась:

...Объёмное образование в области левого надпочечника, размером примерно 3 на 2,6 на 3,9 см, увеличение лимфатических узлов на шее и забрюшинного пространства; плотность тел грудных и поясничных позвонков, а также крыльев крестца в основном равномерная... Кажется, явных метастазов в костный мозг нет.

— И ещё.

— В головном мозге нет очагов усиления... Кажется, пока нет метастазов в мозг?

Увидев, что Чи Е, похоже, ждёт продолжения, Линь Жань с плачущим лицом сказала:

— Учитель Чи, пожалуйста, смилуйтесь надо мной. В будущем я буду учиться в два раза усерднее и больше не буду болтать ерунду.

— Хорошо. — Чи Е кивнул. — Но ты сказала всё правильно, продолжай в том же духе.

Линь Жань: ...

Пока они разговаривали, дверь палаты снова открылась, и вошёл Ю Мин, держа в одной руке термос, а в другой — вымытые яблоки.

Чи Е поднял на него взгляд, но тот прошёл мимо, поставил термос в угол у кровати, сел на стул перед кроватью Ли Инуо и посмотрел на её тонкую руку с установленным катетером.

— Больно?

— Дядя, всё в порядке. — Ли Инуо успокаивающе улыбнулась. — Совсем чуть-чуть, как укус комара! Я сначала переживала... но теперь вижу, что почти закончила первый курс химиотерапии, и это не так страшно, как я думала.

Увидев, что Ю Мин всё ещё хмурится, Ли Инуо склонила голову набок, сменив тему.

— Дядя, у тебя будет время сегодня вечером рассказать мне сказку?

— Да. — Ю Мин кивнул, очистил яблоко, нарезал его на кусочки и положил в контейнер, который передал Ли Инуо.

— Сегодня вечером у меня собрание, но если оно закончится вовремя, я вернусь и расскажу тебе сказку на ночь.

После завершения раунда финансирования серии E Ю Мин был занят подготовкой компании к выходу на новую фондовую биржу и планировал выход на биржу Северного Китая. Каждый день он метался между офисом, переговорами и больницей. Если бы не то, что Чи Е предоставил ему свою квартиру, он бы просто не успевал.

— Всё в порядке, дядя, я знаю, что вы очень заняты на работе. Я просто пошутила... Я уже знаю больше тысячи иероглифов и могу сама читать сказки.

Ли Инуо понимающе улыбнулась, а Ю Мин с болью в сердце согрел её холодные от капельницы руки.

— Эээ... Господин Ю, разве вы не друзья с учителем Чи? Может, он вечером во время обхода расскажет Инуо сказку на ночь? — Линь Жань внезапно предложила.

— «Хирургия» или «Патология» подойдут? — сказал Чи Е.

...

Линь Жань схватилась за голову.

— Учитель Чи, девочке нужна тёплая и успокаивающая сказка на ночь, а не подготовка к экзаменам... Хотя, конечно, лекции по специальности тоже могут быть снотворными.

Ли Инуо рассмеялась, девочка на кровати заливисто засмеялась.

Чи Е опустил глаза, и его взгляд случайно встретился с взглядом Ю Мина, который тоже смотрел на него.

— Дядя Чи, если я когда-нибудь выздоровею, я тоже хочу, как вы, стать отличным врачом!

— Конечно, Инуо, ты такая умная, если захочешь, у тебя обязательно получится.

Ю Мин поднял руку и нежно погладил её волосы, которые уже начали выпадать из-за химиотерапии, и взглянул в сторону.

— Только не будь, как кое-кто, кто не может толком объяснить.

Чи Е: ...

Закончив осмотр Инуо и просмотрев только что полученные результаты анализа крови, Чи Е отправил Линь Жань обратно в приёмное отделение, а сам вышел из палаты. Не увидев Ю Мина в коридоре, он поднялся на крышу.

Увидев, что Ю Мин снова стоит у перил, куря, Чи Е подошёл и выхватил у него сигарету.

— На крыше больницы тоже запрещено курить.

Ю Мин не пошевелился, и когда Чи Е приблизился, знакомый запах мыла наполнил его ноздри. Ю Мин непроизвольно поднял глаза. Закатное солнце освещало резкий профиль мужчины перед ним, как картина, нарисованная струнами, чёткая и выразительная, такая же, как семь лет назад, заставляющая сердце биться чаще.

Пальцы, державшие окурок, слегка дрогнули.

Как будто пытаясь что-то скрыть, Ю Мин завернул окурок.

— Теперь не боишься высоты?

— Боюсь.

— Поэтому я не смотрю вниз, только вперёд.

...

— У Инуо пока нет явных метастазов в костный мозг и кровь. Сначала проведём два-четыре курса химиотерапии, если опухоль будет под контролем, можно будет провести удаление. Пока иммунотерапия не нужна, но если в будущем понадобится, я прослежу. В Китае уже зарегистрированы два препарата GD2, в будущем, вероятно, появятся новые мишени и препараты.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188433