Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 177

Линь Жань нахмурилась.

— Вы говорите, что у Чи Е нет сострадания? Если бы его не было, тот дедушка с кровоизлиянием в мозг, которого другие больницы отказались принимать, сейчас бы не был жив.

Шэнь Цюэ снова покачал головой.

— Доктор Чи, возможно, действительно сострадателен к пациентам, но это не значит, что он достаточно чувствителен в вопросах человечности. Абсолютная уверенность в технике заставляет упускать такие детали. Мы лечим пациентов не только для спасения их жизней, но и для спасения их семей. Болезнь и смерть мучают не только самих пациентов, но и их близких.

— Другими словами, когда пациент умирает, больше всего страдает его семья, а доктор Чи, леча этого пациента, с самого начала не учитывал чувств его семьи.

— Доктор Чи, — Шэнь Цюэ смотрел на Чи Е, — вы не понимаете важности достоинства и уважения к жизни.

— Видимо, я зря трачу слова.

— Извините.

Чи Е молчал, Шэнь Цюэ тоже не стал продолжать, кивнул и ушел.

— Странно… Пациент уже переведен в наше отделение, зачем он лезет в наши дела? — пробормотала Линь Жань.

— Может, поссорился с парнем?

Пэй Чжиюй удивился.

— С парнем?

— Ага, — Линь Жань задумчиво погладила подбородок. — Кажется, он полицейский.

***

Попрощавшись, Пэй Чжиюй поехал в лабораторию, Линь Жань отправилась на метро в университет, а Чи Е пошел к своей квартире.

Не успел он пройти и пару шагов, как увидел Ю Мина, стоящего неподалеку от входа. Сегодня он был не в костюме и галстуке, а в простой белой футболке, темно-синей куртке и зеленых рабочих брюках, в коричневых ботинках. В руках он держал два пакета с продуктами, купленными только что. Весь он был залит золотым светом заката, выглядел свободным и живым.

Чи Е удивился, затем быстро подошел, чтобы взять пакеты.

Ю Мин отдал ему только один, с овощами, он был легким.

— Ты только что выздоровел, зачем выходил?

— Я был в куртке.

— Это не важно. — Чи Е нахмурился. — После простуды легко снова заболеть.

Он заметил, что на нем только тонкая рубашка, и нечем укрыть Ю Мина. Тогда он подошел и застегнул куртку Ю Мина до самого верха.

Ю Мин посмотрел на его длинные пальцы с четкими суставами.

— Если бы я был такой неженкой, я бы не прожил эти семь лет.

— …

Дома Чи Е заставил Ю Мина отдохнуть, а сам пошел готовить.

Хотя в детстве он жил в старом многоквартирном доме и всегда готовил сам, даже для бабушки и Сяо Си, из-за финансовых ограничений он не мог готовить что-то сложное. В отличие от Ю Мина, который мог экспериментировать, Чи Е всегда готовил просто, но эффективно.

Но, готовя столько лет, он действительно хорошо умел готовить для больных.

После еды Ю Мин настоял на том, чтобы сам помыл посуду, а Чи Е пошел убираться.

Из-за ночных дежурств в лаборатории и болезни Ю Мина, Чи Е почти неделю не убирался.

Убрав в комнате Ю Мина, он взял тряпку и начал протирать столы и стулья.

Когда он протирал письменный стол, он заметил среди стопки книг по экономике и политике, включая «Журнал финансовой экономики», «Обзор финансовых исследований», «Ради прибыли», «Внутри системы» и «Шум», одинокий дневник.

Возможно, потому что его недавно использовали, он лежал на самом верху.

Если бы это был чужой дневник, Чи Е даже не взглянул бы на него.

Но этот дневник принадлежал Ю Мину, в нем были записи о тех семи годах, когда Чи Е не было рядом. Ему было трудно не заинтересоваться.

Впервые, даже зная ответ, Чи Е хотел узнать процесс.

«Даже если это неэтично».

Когда он глубоко вдохнул, положил тряпку и потянулся к дневнику, холодный голос Ю Мина раздался за его спиной.

— Доктор Чи, оказывается, вы так интересуетесь моей жизнью за эти семь лет, что готовы стать вором.

Чи Е обернулся и встретился с холодным, но скрывающим бурю взглядом Ю Мина.

Эмоции были сильны, но, как подводные течения подо льдом, они были глубоко спрятаны. Чи Е не мог понять, что именно они скрывали.

— Прости.

— Ха… — Ю Мин усмехнулся. — Ты всегда только извиняешься.

— Что ты хочешь? — спросил Чи Е. — Если я могу, я дам.

— Правда?

Ю Мин подошел ближе, глядя в глаза Чи Е, которые в свете лампы были как темный нефрит.

— Доктор Чи, твоя любовь тоже имеет цену, продается на вес?

— …

— Ты знаешь, как долго я ждал тебя.

Ю Мин хрипло произнес:

— Семь лет, семь месяцев и 23 дня.

— Самое смешное, что я ждал тебя так долго, а ты просто извинился и все… Даже попрошайку так не отшивают. Или ты думаешь, что я твоя собака? Пришел, когда позвал, ушел, когда сказал, и я все прощу, когда ты вернешься.

Семь лет, семь месяцев и 23 дня, 85 месяцев, 2609 дней, 3756960 минут.

Сколько же семилетий может быть в жизни?

— Знаешь, эти семь лет… Сначала я каждый день ненавидел тебя, думал, что если встречу, то отомщу, заставлю тебя страдать, сброшу в ад, уничтожу… Но чем больше я ненавидел, тем больше скучал.

— Потом ненависть исчезла, остались только мысли о тебе.

— Но когда я наконец увидел тебя, я понял, что не смогу этого сделать.

Глаза Ю Мина покраснели.

— Потому что я не могу тебя обидеть.

Он грубо вытер слезы в уголках глаз.

— Чи Е, ты сволочь!

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю.

— Инуо…

Чи Е не успел закончить, как Ю Мин холодно прервал его.

— Ты действительно всегда думал, что Инуо моя родная дочь? Почему она зовет меня дядей, а не папой?

— Ты правда думаешь, что я мог быть с кем-то другим и завести ребенка?

Чи Е замер. Ю Мин засмеялся.

— Ха… Если бы все было так, как ты говоришь, я бы не сходил по тебе с ума все эти семь лет.

Когда его бизнес встал на ноги, первое, что сделал Ю Мин, купил дом рядом с набережной, где они впервые поцеловались. Он, не разбирающийся в астрономии и даже не интересующийся ею, специально заказал телескоп.

Каждый вечер, стоя на балконе и куря, он смотрел на звезду, которую подарил ему Чи Е, и думал, смотрит ли он на нее с другой стороны земли.

Смотрит ли?

Наверное.

… Наверное.

— Ты хотел прочитать мой дневник за эти семь лет? Читай.

Ю Мин открыл кожаный дневник и протянул его Чи Е. Дневник был толстым, но первое, что бросилось в глаза Чи Е, было имя «Чи Е».

Чи Е не взял дневник. Ю Мин начал листать его, показывая каждую страницу, как будто разоблачая себя перед ним.

3 июля 201x года, солнечно

Наконец нашел место за 400 юаней в месяц, включая воду и электричество. По крайней мере, не придется думать о том, чтобы что-то украсть и сдаться, чтобы поесть в тюрьме… Но я не хочу встретить того человека в тюрьме.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188440