Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 18

Затем он сделал вторую розу. Казалось, что в голове Янь Аньцина всё было чётко запрограммировано. Ему нужен был только кусок глины, и из его рук выходили формы, которые он задумал. Чу Байянь смотрел с интересом.

— Я могу сделать лепесток?

Янь Аньцин ничего не сказал, положил перед ним несколько маленьких кусочков глины и продолжил свою работу.

Чу Байянь попытался повторить действия Янь Аньцина: скатал шарики, затем прижал их, чтобы получились круглые лепестки. Хотя он делал всё так же, его лепестки по краям трескались, а у Янь Аньцина получались идеально ровные. Он попробовал ещё раз, но результат был тот же.

— Почему у меня лепестки трескаются? — Чу Байянь показал свои лепестки Янь Аньцину.

— Руки слишком сухие, — Янь Аньцин пододвинул к нему губку для смачивания и добавил: — Шарики нужно катать на слегка влажном полотенце, а перед тем как прижимать, смочить руки губкой, чтобы они были влажными. Если руки сухие, края лепестков будут трескаться.

На столе лежало полотенце, и Янь Аньцин всегда катал шарики на нём, но Чу Байянь даже не подумал, что это важный этап.

Он последовал совету Янь Аньцина: скатал шарики на влажном полотенце, смочил руки и прижал лепестки. Получился ровный круглый лепесток без трещин. Чу Байянь сделал ещё несколько лепестков, сложил их слоями, и, хотя получилось немного грубовато, это всё же была роза.

— Немного некрасиво, — он положил розу на стол.

Янь Аньцин взял розу, подправил её тонким деревянным скребком и осмотрел.

— Теперь нормально.

Чу Байянь наклонился и увидел, что его некрасивая роза после правок Янь Аньцина стала выглядеть намного лучше. Он уже собирался похвалить его, как вдруг раздался электронный звук «Добро пожаловать».

— Малыш, ты работаешь с глиной? — Лаолау вошла в магазин и через стеклянную перегородку увидела, что рядом с Янь Аньцином кто-то есть.

Оглянувшись, она увидела добродушную бабушку с большой сумкой в руках, стоящую у входа. Чу Байянь и Лаолау через стекло уставились друг на друга, оба удивлённые неожиданной встречей в это время.

Только Янь Аньцин, услышав голос, продолжал делать последнюю розу для стакана. Даже если бы гром грянул, он сначала закончил бы то, что делал. Когда три розы были закреплены на стенке стакана, он отложил инструменты и поднял голову. Лаолау уже вошла и положила принесённые вещи на другой конец стола.

— Малыш, а это кто?

— Красавец-рыба, — ответил Янь Аньцин, удивлённый. Вчера он уже говорил бабушке и просил её прийти пораньше.

— Он сегодня принёс мне доуфунао, ютяо и миба. Ты пришла слишком поздно, но, к счастью, он не ушёл. — Янь Аньцин подошёл к сумке, которую принесла бабушка, и открыл её. Баоцзы внутри были ещё тёплыми.

— Красавец-рыба? — Лаолау немного растерялась. Перед ней был молодой человек, выглядевший вполне обычно. Какое отношение он имел к «красавцу-рыбе»?

— В океанариуме, я тебе показывал, — напомнил Янь Аньцин.

Лаолау действительно ходила с Янь Аньцином в океанариум на представление «русалок», но через воду и стекло, да ещё и с её плохим зрением, она не разглядела, на кого именно он тогда показывал. Зато перед ней стоял высокий и симпатичный молодой человек.

Видя, что бабушка всё ещё не вспомнила, Янь Аньцин начал волноваться: — Он вышел на берег и нашёл меня.

Лаолау наконец поняла: — Ах, ты говоришь, что он и есть тот «красавец-рыба» из океанариума.

Чу Байянь кивнул, подтверждая её догадку.

Теперь она всё поняла. Молодой человек перед ней был актёром, игравшим «русалку» в океанариуме. Получается, всё, что Янь Аньцин рассказывал ей по телефону — про «красавца-рыбу», который вышел на берег, сделал для него тарелку, пригласил его домой на обед, помогал в магазине и приносил завтрак, — было не фантазией, а реальностью.

Но почему актёр, играющий «русалку» в океанариуме, оказался в магазине Янь Аньцина? И почему они так хорошо знакомы? Для молодых людей иметь друзей — это нормально, но Янь Аньцин никогда не любил общаться с другими. Даже с родителями, если они приходили его навестить, он вёл себя, как с незнакомцами.

Лаолау посмотрела на них обоих, уголки её глаз слегка приподнялись, и она улыбнулась: — Малыш, иди занимайся своими делами, а я поговорю с «русалкой». Он пришёл в гости, я спрошу, что он любит есть, чтобы в следующий раз принести и ему.

Чу Байянь сразу понял, что Лаолау хочет поговорить с ним наедине.

Янь Аньцин, доверяя тем, кого считал близкими, никогда не сомневался в их словах. Он снова сел за рабочий стол и, прежде чем продолжить, поднял голову: — Он любит баоцзы.

Лаолау внутренне вздохнула. Ей было странно, почему вчера Янь Аньцин сам попросил баоцзы, хотя обычно он просто принимал то, что она приносила, и никогда ничего не просил. Теперь она поняла: эти баоцзы были для «русалки».

Магазин был небольшим, и где бы они ни разговаривали, Янь Аньцин мог их услышать. Лаолау решила подняться с Чу Байянем наверх, в комнату. Судя по словам Янь Аньцина, он уже бывал там раньше. С детства Янь Аньцин был очень чувствителен к эмоциональным состояниям других и имел сильное чувство личного пространства. Если бы кто-то вёл себя так, что это вызывало у него дискомфорт, сегодняшняя гармоничная обстановка была бы невозможна.

Закрыв дверь, Лаолау предложила Чу Байяню сесть на диван: — Садись, как тебя зовут?

— Чу Байянь.

— Красивое имя, — похвалила Лаолау. — Чу — как «чувство», Бай — «белый», а Янь?

— Янь — как «пламя».

Лаолау кивнула, показывая, что поняла, и сразу перешла к делу: — Сяо Чу, не нервничай. Я очень благодарна тебе и хочу поговорить о Янь Аньцине.

Она сделала паузу: — Ты, наверное, уже заметил, что Аньцин отличается от других. Бабушка хотела бы спросить, как вы познакомились?

Чу Байянь рассказал Лаолау, как они познакомились. Когда всё происходило, он не задумывался, но теперь, рассказывая, он сам удивлялся, насколько это было необычно.

Сопоставив слова Янь Аньцина и рассказ Чу Байяня, Лаолау всё поняла. Два человека, у которых не было ничего общего, познакомились благодаря тарелке «Русалочий принц», и это была редкая удача.

— У Аньцина никогда не было друзей, и я рада, что вы так хорошо ладите. Но я хочу, чтобы ты знал кое-что о нём. В его сознании ты действительно «красавец-рыба».

http://tl.rulate.ru/book/5512/188503