Готовый перевод Being the Heroine's Brother in an Otome Game / Будучи братом героини отомэ-игры [❤️]: К. Часть 1

Почему это нельзя удалить?..

В общежитии, после трёх неудачных попыток удалить игру, я уставился на розовую иконку в углу экрана телефона, чувствуя себя озадаченным.

— Что нельзя удалить? — Сосед по комнате, читавший книгу, поправил свет настольной лампы, не поднимая головы.

— Игру. Называется… эээ, «Воспоминания сердца».

— Пфф… — Другой сосед, только что снявший наушники и собиравшийся попить воды, услышав мои слова, выплюнул воду на экран своего компьютера. Он закашлялся, вытирая экран салфетками, и не упустил возможности подколоть меня: — Это что, древний гальгейм? Ты серьёзно играешь в такое?

— Это вирус? — Третий сосед рационально предположил.

— Не знаю, — нахмурился я, снова попытался удалить игру, но снова безрезультатно.

— Просто открой её и посмотри, — второй сосед бросил небрежно. — Может, это твоя скрытая способность.

…Я с трудом сдержал желание съязвить, бросив на него безмолвный взгляд.

Подумав, я решил рискнуть и смело нажал на иконку.

Раздалась мягкая мелодия, и на экране телефона медленно появились слова «Воспоминания сердца».

Я нажал, чтобы войти в игру, и тут же нахмурился.

Потому что на обложке игры была изображена девушка, сидящая на коленях, а вокруг неё фотографии нескольких мужчин, каждый из которых был по-своему красив.

Похоже, это не гаремная игра, а отомэ-игра.

Но это было не то, что заставило меня нахмуриться.

Я пристально смотрел на лицо главной героини — лицо, которое было точной копией лица моей младшей сестры.

— Эй. Подойди сюда, посмотри на эту девушку, — позвал я третьего соседа, который был единственным свободным. — Посмотри на это лицо. Оно не похоже на лицо моей сестры?

Сосед с недоумением приблизился к экрану, а затем бросил на меня многозначительный взгляд.

— Ты уже настолько одержим своей сестрой?

— ?

— Как ты можешь видеть сходство между реальным человеком и аниме-персонажем? Не говори, что каждая милая аниме-девушка похожа на твою сестру! — его голос звучал с искренним возмущением.

…

Я оттолкнул его лицо, твёрдо уверенный, что это его недостаточное знакомство с моей сестрой вызвало такое искажённое восприятие.

Конечно, мне нужно было найти более авторитетное мнение.

Политехнический университет, библиотека.

Дай Нин готовилась к экзаменам, которые были уже не за горами. В последнее время она почти каждый день проводила в библиотеке.

Внезапно экран её телефона загорелся, показывая новое сообщение.

Дай Нин взяла телефон.

[Юань Чжи: Посмотри на это фото]

[Юань Чжи: Фото.JPG]

[Юань Чжи: Не похоже ли это на Юань Хэ?]

Дай Нин открыла изображение. На экране был интерфейс отомэ-игры, где главная героиня с милым лицом, короткими волосами до плеч, улыбалась в камеру с жизнерадостным выражением.

Она была так же мила, как и Юань Хэ, и даже похожа на неё.

Но между аниме и реальностью есть огромная пропасть.

Проклятый одержимый сестрой.

Дай Нин с каменным лицом набрала ответ и положила телефон.

Я нервно ждал ответа от старшей сестры соседа. Когда я увидел, что в чате появилось «Печатает…», моё напряжение достигло пика.

[Нин: Если тебе нечем заняться, найди работу.]

[Нин: Лучше поиграй в отомэ, посмотри, какие мужчины нравятся девушкам, и найди себе девушку.]

[Нин: А не становись отаку, который видит свою сестру в каждом милом аниме-персонаже.]

Я: …

Нет. Почему я вдруг стал одержимым сестрой? Это нелепо.

Я с сомнением посмотрел на интерфейс игры. Не знаю, было ли это самовнушением, но даже мужские персонажи начали казаться мне знакомыми.

…Чёрт, это точно моя иллюзия.

В общем, может, стоит попробовать поиграть? В голове неожиданно всплыли слова Дай Нин, я скривился и нажал на игру.

[Сегодня день начала учёбы. Я рано собралась и готовилась отправиться в школу.

Но когда я собиралась выйти, старший брат остановил меня.]

— Эй, ты забыла свой ученический билет на столе. Сегодня начало учёбы, ты уже второкурсница, не будь такой рассеянной.

— А, спасибо, брат!

…Подожди. Почему изображение брата — это просто силуэт? Неужели нельзя уважать роль брата, чёртовы разработчики игры!

[Я взяла ученический билет и увидела, что информация на нём изменилась на «Второй курс». Да, с сегодняшнего дня я второкурсница. Я всегда с нетерпением жду нового учебного года, какие люди и события встретятся мне в этом году? Я ещё раз взглянула на свой документ:

Ваше имя: Юань Хэ (зачёркнуто)

Курс: 20xx

Класс: Второй курс (1)

…

…………

………………

…Это действительно моя сестра!!!! Кто-нибудь, объясните, что происходит!! Почему имя главной героини по умолчанию совпадает с именем моей сестры!!!

С моим уровнем хладнокровия я должен был бы сразу заметить что-то странное, сохранить доказательства и показать соседям эту игру, которая явно нарушает конфиденциальность, а затем подать жалобу.

Но игра оказалась ещё более странной, чем я ожидал.

Я имею в виду, что я даже не подумал поделиться своим шоком с кем-либо, а просто молча начал проходить сюжет.

И когда на следующее утро сосед постучал в моё окно, чтобы разбудить меня на первую пару, я открыл занавеску, показав своё измождённое лицо.

— Уже утро?

— …Что ты делал прошлой ночью, что выглядишь как призрак?!

— Ты говоришь, что всю ночь играл в отомэ-игру, до самого утра? — Сосед №1 помолчал, а затем спросил.

Я кивнул.

Трое соседей молча переглянулись, и сосед №2, словно решившись, осторожно спросил: — У тебя что-то случилось?

Я покачал головой.

Сосед №3 неуверенно предположил: — Может, Юань Хэ начала встречаться с кем-то?

Я посмотрел на него и снова покачал головой.

Сосед №1 уверенно заявил: — Ты расстался с кем-то.

Я: ? Я вообще ни с кем не встречался.

Я отверг их сочувственные взгляды, недоумевая: — Ну, просто просидел всю ночь за игрой. Почему вы так удивляетесь?

— Во-первых, ты не спал. И играл в игру, — сосед №2 серьёзно посмотрел на меня. — Это уже ненормально.

— Эээ… и ещё это отомэ-игра, — взгляд соседа №3 был полон намёков.

— Ты вдруг заинтересовался мужчинами? — Сосед №1 всегда был прямолинеен.

— …

После того как каждый из них получил от меня по удару, они стали спокойнее. Сосед №2 потирал покрасневший лоб, жалуясь: — За что ты меня ударил? Я же ничего плохого не сказал!

— Коллективная ответственность, следующий, — я холодно ответил.

http://tl.rulate.ru/book/5516/188971