Готовый перевод Defining the Relationship / Определить отношения [❤️]: К. Часть 20

Он не мог спать из-за последних событий. Поспешно приехав, нахмурившись, выглядел не очень хорошо.

— Почему выбрал такое далёкое место? — Чжан Цзяяо отодвинул стул и сел.

— Здесь хороший кофе, — Линь Сюнань опустил взгляд, обхватив фарфоровую чашку перед собой. — Американо подойдёт?

Чжан Цзяяо замер.

Только сейчас он посмотрел на Линь Сюнаня, сидящего напротив. Тот с момента его прихода сидел там, не глядя на него и не выражая эмоций.

Хотя это казалось вполне нормальным, и на месте любого другого человека это бы не вызвало вопросов. Но это не должен был быть Линь Сюнань, особенно когда он видел его.

Непонятное раздражение. Чжан Цзяяо заговорил:

— Что хотел сказать, говори прямо.

На самом деле Линь Сюнаню нечего было сказать. Он уже знал большую часть произошедшего. Но всё же хотел услышать из уст Чжан Цзяяо, чтобы подтвердить это.

А Чжан Цзяяо ответил нагло и бесстыдно:

— Если не попробовать, как я узнаю, люблю ли я девушек?

Линь Сюнань оцепенел.

Эта фраза вызвала у него физическое отвращение. Он не мог поверить, что это сказал Чжан Цзяяо.

И что ещё больше шокировало Линь Сюнаня, так это то, что из этого отвращения у него появилась капля надежды. Казалось, это был первый раз, когда Чжан Цзяяо прямо затронул самую чувствительную тему между ними — ту скрытую, необычную сексуальную ориентацию.

Официант принёс только что заказанный американо. Фарфоровая чашка столкнулась с блюдцем, издав лёгкий звон.

Линь Сюнань поднял чашку, отхлебнул кофе, сглатывая эмоции, подступившие к горлу.

— Тебе следовало заранее объяснить это Фан Юйцин, — тихо сказал Линь Сюнань. — Это несправедливо по отношению к ней.

Чжан Цзяяо усмехнулся, не придавая значения:

— А как я должен был сказать?

Линь Сюнань, конечно, мог бы предложить множество способов. Но ни один из них не подходил Чжан Цзяяо.

Чжан Цзяяо боялся быть обнаруженным, окружённым и стать темой для обсуждения. Он боялся, что Фан Юйцин узнает, и не мог скрыть это должным образом.

— Если ты не можешь сказать это другим, ты можешь сказать мне... — Линь Сюнань запнулся в конце, ему тоже было трудно произнести это вслух.

Если Чжан Цзяяо хотел понять свою сексуальную ориентацию через эксперименты, ему не обязательно было искать девушку, он мог обратиться к Линь Сюнаню. Линь Сюнань полностью соответствовал бы всем его потребностям. Даже если в конце результат не был бы тем, что он хотел, Линь Сюнань был бы готов принять это без обид.

— Ты этого хочешь, да? — Чжан Цзяяо усмехнулся. — Если бы не ты, сегодняшнего фарса бы не было.

Линь Сюнань резко поднял глаза. Он даже не смог справиться со своими эмоциями и выпалил:

— Я тебя заставил?

Возможно, этот вопрос был слишком неожиданным, и Чжан Цзяяо не сразу дал ответ.

— Прости.

Линь Сюнань осознал свою несдержанность, убрал руку и сжал пальцы на коленях. Его взгляд был опущен на край стола, он старался успокоиться, но голос всё ещё слегка дрожал.

— Цзяяо, в твоих глазах мы всё ещё друзья?

Чжан Цзяяо продолжал молчать. Это было похоже на возвращение к изначальной неразрешимой проблеме, к холодному обращению, которое Линь Сюнань хорошо знал. Он не мог этого вынести и первым ушёл.

По дороге Линь Сюнань позвонил Фан Юйцин и всё объяснил. Не обращая внимания на её отношение, он вежливо закончил разговор. Открыв семейный альбом, он увидел их выпускные фотографии перед экзаменами. На снимке Линь Сюнань и Чжан Цзяяо выглядели ещё юными, они были в одинаковой школьной форме, обнявшись и улыбаясь. Глаза Линь Сюнаня наполнились слезами, он нажал на внутренний уголок глаза и продолжил идти в общежитие.

В последующие дни трое соседей по комнате часто ели вместе. Цзян Чэнь отменил несколько своих встреч, чтобы вытащить Линь Сюнаня на улицу. Линь Сюнань не смог устоять перед его уговорами и наконец согласился пойти на барбекю. Вечерний ветер поздней осени был прохладным, но на барбекю было жарко. Хозяин, одетый в майку, пот катился по его лицу, когда он жарил шашлыки. Острая приправа быстро согревала.

Линь Сюнань не пил, он решил бросить эту вредную привычку, но Цзян Чэнь пил с удовольствием и спросил:

— Как Линь Сюнань познакомился с такой взрывной подругой, как Тянь Юэшань?

Из-за недавнего инцидента Цзян Чэнь выудил у Линь Сюнаня контакты Тянь Юэшань, и за несколько дней, кажется, добился некоторого прогресса.

— Мой характер не такой уж хороший, правда? — улыбнулся Линь Сюнань.

Многие вещи он не любил обсуждать, особенно с друзьями, все всё понимали. Конечно, были и те, кто не понимал, но они быстро переставали быть друзьями Линь Сюнаня.

— По сравнению с твоей взрывной подругой, ты всё же лучше, — Цзян Чэнь не мог оторваться от этой темы. — Ты знаешь, что, когда я только добавил её в друзья, она спросила, пришёл ли я за пощёчиной...

Линь Сюнань завидовал Цзян Чэню, который, казалось, не имел забот, любил что-то и шёл за этим, нравилась девушка — и он сразу же начинал за ней ухаживать. Честно говоря, он и Тянь Юэшань были похожи по характеру, но казалось, что, если они поссорятся, могут взорвать потолок.

Ужин закончился в половине одиннадцатого вечера, Цзян Чэнь и Сюй Цзиньань были довольно пьяны. Руань Чживэнь и Линь Сюнань стали их личными носильщиками, каждый поддерживал одного, пока они шатались. Цзян Чэнь что-то бормотал Линь Сюнаню на ухо, но тот не мог разобрать слов, только кивал и бормотал в ответ.

Он хотел было засмеяться, но, обернувшись, увидел знакомое лицо у маленького магазина рядом с барбекю. Чжан Цзяяо доставал из холодильника бутылку воды. Он держал сигарету в пальцах, вероятно, был пьян, полузакрытые глаза смотрели на Линь Сюнаня. Линь Сюнань отвел взгляд, но не смог удержаться и снова посмотрел. Чжан Цзяяо открутил крышку, выпил больше половины бутылки, наклонился и выплюнул немного воды. Он нахмурился, как будто ему было нехорошо.

— Ээ? Что случилось? — Цзян Чэнь повернулся, чтобы посмотреть.

Линь Сюнань быстро повернул его голову обратно, убрал взгляд и поспешил за Руань Чживэнем.

Вернувшись в общежитие, Руань Чживэнь первым пошёл в душ. Линь Сюнань сел на своё место, разблокировал телефон, намеренно избегая диалога с Чжан Цзяяо, и зашёл в социальную сеть. Он бесцельно пролистал несколько постов, затем закрыл её. Подняв глаза на балкон, он услышал звук воды из душа. Линь Сюнань убрал телефон в карман и встал.

http://tl.rulate.ru/book/5517/189039