Готовый перевод The Pregnant One is the Cold Beauty, Rival Has Morning Sickness / Беременный холодный красавец и беременная реакция врага [❤️]: К. Часть 27

Пэй Ян посмотрел на него.

Шэн Ляо:

— Не желаю зла. Может, это хорошо.

Пэй Ян искал, чем бы ударить.

В столовой было не время еды, людей почти не было. Пэй Ян купил суп с костями. Шэн Ляо сидел напротив с содовыми крекерами и колой, выглядел вялым. Он смотрел на Пэй Яна. Если бы не столовая, он бы положил подбородок ему на плечо и стал нюхать. Он пах так приятно.

Пэй Ян отпил супа.

Шэн Ляо:

— Тебе не кажется, что суп пахнет бензином?

«…»

Шэн Ляо не шутил. В последнее время ему действительно казалось, что еда пахнет бензином. От всего тошнило. Мир был бензобаком. Он выпил колы, чтобы успокоить тошноту. Колу он придумал сам: лёгкая острота помогала. Содовые крекеры утоляли голод. Жизнь была тяжёлой, как выживание в лесу.

Запах Пэй Яна манил его, как свежий бамбук после дождя. Он подвинулся ближе. Пэй Ян спокойно пил суп. Шэн Ляо снова подвинулся:

— Ты так приятно пахнешь.

— Да.

Если бы не плохой пример, он бы уже прижал Шэн Ляо к столу.

Шэн Ляо посмотрел:

— Почему не ешь нормальную еду?

— Воспаление во рту.

— Покажи.

Пэй Ян высунул язык. На кончике розового языка было тёмно-красное пятно. Шэн Ляо отвел взгляд, вены на руке напряглись. Он сжал банку колы, встал и вышел.

«…»

Только что разговаривали — и ушёл, не попрощавшись. Оставил упаковку от крекеров. Действительно, делает что хочет. Пэй Ян медленно допил суп и убрал за ним.

В медпункте молодой врач разбирал полки. Увидев краснолицего парня, остановил:

— Что случилось?

Шэн Ляо отвел его в сторону:

— У вас есть… такое… — Он вспомнил розовый язык Пэй Яна, кашлянул, уши покраснели. Не смог закончить.

Врач, видя смущение, догадался:

— У нас такого нет. Идите купите за пределами школы.

Шэн Ляо:

— У вас есть лекарство от воспаления во рту?

«…»

Тогда зачем так таинственно? Я думал, хочешь что-то неприличное.

Врач достал спрей. Шэн Ляо посмотрел:

— Эффективно? У него слабое здоровье. Нужно безопасное.

— Не волнуйся. Состав безопасный. Даже беременным можно, — Врач добавил: — Пей больше воды. Используй два раза в день.

Пэй Ян убрал посуду. Вернулся разбирать вещи Шэн Ляо — и тот ворвался снова. Он бежал из медпункта на третий этаж столовой, дышал, достал что-то из кармана и сунул в руку.

Пэй Ян не понял. Опустил глаза, увидел надпись на флаконе, вернул:

— Не могу использовать.

Шэн Ляо заверил:

— Не волнуйся. Безопасно. Даже беременным можно.

«…»

Шэн Ляо:

— Попробуй. Тебе зеркало?

Пэй Ян не стал комментировать его привычку носить зеркало:

— Сделай ты.

Шэн Ляо, только что успокоившийся, снова заволновался. Открыл флакон, стараясь сохранять спокойствие:

— Где?

Розовые губы приоткрылись. Шэн Ляо нажал на кнопку, нанёс лекарство. Пэй Ян закрыл глаза, чуть не потеряв сознание.

— Готово, — Шэн Ляо убрал рука. — Вечером сам нанеси перед зеркалом. Пей больше воды.

Пэй Ян кивнул, смущённо:

— Спасибо.

— Рано благодарить.

Тот, кто наносил лекарство, схватил его за запястья и намазал что-то на губы. Пэй Ян посмотрел с вопросом.

Шэн Ляо:

— Заодно купил бальзам для губ. Чтобы выглядел лучше, — Нанёс толстый слой. — И розовый.

Пэй Ян закрыл глаза, не решаясь представить, как выглядят губы. Не думая, прижал их к его губам, чтобы оставить след. Шэн Ляо вовремя прикрыл ладонью. Мягкие губы коснулись кожи. Пэй Ян опустил глаза — следов не было.

— Бальзам для губ, — Шэн Ляо сунул ему тюбик. — Губы слишком сухие.

На ладони осталось прикосновение. Этот человек прижался к нему — действительно прямолинеен и бесстрашен. Пэй Ян щёлкнул его по лбу.

Шэн Ляо потер лоб:

— Я же болен, а ты так?

— Мы оба болеем. Почему Си Ши (держащая сердце) выглядит красиво, а я при тошноте — нет? Потому что я не так красив?

Пэй Ян спокойно:

— Ты красив, Шэн Ши (держащая сердце).

Шэн Ляо:

— Ха-ха-ха-ха. Смотри.

Он засунул руку в карман, затем пальцы выскользнули, дразня Пэй Яна. Тот достал из рюкзак коробку, вытащил иглу.

«!!»

Шэн Ляо отступил:

— Что собрался делать? Тыкать? Не подходи, бабушка Пэй!

— Не двигайся, — Пэй Ян потянул его куртку. — Починю.

— Не воспользуешься моментом, чтобы ткнуть?

— Пока нет. Но если будешь говорить — не уверен.

Шэн Ляо покорно замолчал. Пэй Ян умел шить. Сам пришивал пуговицы. Быстро зашил дырку — криво, как гусеница. Посмотрел и заключил:

— С твоей одеждой что-то не так.

Шэн Ляо покраснел до ушей, глядя на него.

«?»

Пэй Ян завязал узел. Шэн Ляо смотрел на его затылок. Сердце сладко сжалось, уши покраснели. Он представлял свою жену такой: умеющей готовить и шить. Хотя еда получалась не очень, шитьё тоже. Вкус не очень, характер не очень. Маленький зануда, не улыбается, злой, дёргает за уши. Но это не мешало ему чувствовать влюблённость.

Пэй Ян:

— Готово.

Шэн Ляо потрогал шов, засунул руку в карман — она не выпадала. Сдержал смех. Карман был декоративным, для забавы.

Шэн Ляо:

— Слышал анекдот? Тан Саньцзан заметил дырку на спине Сунь Укуна, зашил. На следующую ночь — снова дырка, снова зашил. На третий день тоже… Наконец Сунь Укун не выдержал: «Это место, где я хвост держу!» Ха-ха-ха-ха.

Пэй Ян: «…»

Шэн Ляо:

— Не смешно? Ха-ха.

Пэй Ян был бесстрастен.

Рядом сидела пара с чашками молочного чая. Шэн Ляо:

— Я тоже хочу.

— Тогда иди купи.

— Купи мне.

Пэй Ян: «?» С чего ты взял?

— Иначе умру от жажды.

…Пэй Ян купил ему лимонную воду. При оплате скидка составила пять центов, что расстроило богатого молодого человека.

Пэй Ян:

— Не хочешь — отдай.

Шэн Ляо крепко держал:

— Я пью! — Сделал глоток, глаза загорелись. — Вкусно! Ты умеешь выбирать. — Поднял, запомнил бренд.

Пэй Ян: «…» Смотрел задумчиво.

Шэн Ляо самодовольно:

— Засмотрелся на красавца?

Нет. Пэй Ян просто думал. Возможно, из-за беременности он много читал на тему. Некоторые вещи настораживали. Симптомы Шэн Ляо были похожи на… ранние признаки беременности? Беременна была он. Но у него… симптомы? Абсурд. Даже в новостях не встречал подобного.

Шэн Ляо:

— О чём думаешь?

Пэй Ян без выражения:

— Думаю, не беременен ли ты.

— А чей? — Шэн Ляо ухмыльнулся.

Пэй Ян: «…» Отвёл взгляд:

— Ты сможешь принять это?

— Конечно. Буду шантажировать, заставлю работать на меня, — Он вспомнил: — Тогда живот вырастет?

— Что?

— Будет некрасиво.

Пэй Ян пнул его ногой. Кто некрасивый?

Он весь день учился дома. Вдруг вспомнил: «Это место, где я хвост держу». Кашлянул, опустил голову на руки.

В конференц-зале корпорации «Шэн Ши Байо» царила тишина. Белая голова осторожно выглянула. Все посмотрели…

http://tl.rulate.ru/book/5525/189893