Готовый перевод The Real Young Master Is Entangled by the Fake Young Master / Настоящий наследник запутался с поддельным ✅: Глава 11

— Пятый дедушка совершил ошибку, — ответил Alpha. — Старший брат, помня старую дружбу, не стал строго наказывать, но дедушка посчитал, что он слишком мягок, и решил преподать ему урок, убив собаку.

Ся Е почувствовал, как сердце его ёкнуло, и он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам:

— Как ты можешь знать такие личные подробности?

— Потому что я был там…

Он до сих пор помнил беспомощный и растерянный взгляд Ся Иньсю.

Одиннадцатилетний мальчик ещё не прошёл дифференциацию, и, несмотря на свой спокойный и зрелый характер, его внешность всё ещё оставалась детской. Он крепко держал в руках бернского зенненхунда, смотря на стоящего перед ним старика с тростью почти умоляющим взглядом.

— Дедушка…

— Быть милосердным к другим — значит быть жестоким к своим.

Старик, разочарованный, несколько раз стукнул тростью с набалдашником в виде дракона по полу:

— Если ты их простишь, они не простят тебя, и те, кто тебе дорог, погибнут! Ся Иньсю, запомни, если ты и впредь будешь мягкосердечным, умрёт не только собака!

— С тех пор собака стала табу для старшего брата, — голос Alpha понизился, — и для семьи Ся, никто больше не смел упоминать об этом.

Узнав всё это, Ся Е не смог заснуть.

Он ворочался всю ночь, его мысли были заполнены взглядом Ся Иньсю, полным глубокого гнева и отторжения.

На следующий день он попросил у Alpha несколько фотографий бернского зенненхунда и, работая день и ночь, создал из войлока реалистичную, словно живую, модель бернского зенненхунда в натуральную величину.

Когда он закончил, уже была глубокая ночь, почти полночь, и день рождения Ся Иньсю подходил к концу.

Ся Е, держа в руках модель бернского зенненхунда в натуральную величину, осторожно постучал в дверь Ся Иньсю.

Увидев войлочную модель, Ся Иньсю замер, словно его пригвоздили к месту, и долгое время не двигался.

— Прости… — неуклюже извинился Ся Е. — Я подумал, что ты родился в год собаки, и сделал тебе игрушечного щенка, ничего больше.

Бернский зенненхунд спокойно сидел внутри метрового прозрачного защитного чехла, подняв голову, словно смотря на Ся Иньсю. Ся Иньсю тоже опустил голову, словно глядя на него, а может, и нет.

— У моих друзей тоже есть домашние животные, они дают мне фотографии и просят сделать модели в натуральную величину. Когда они получают их, они всегда радуются, — Ся Е сжал край своей одежды, его голос едва слышно дрожал. — Братик Сю, сегодня твой день рождения, я хочу, чтобы ты тоже был счастлив.

Ся Иньсю молчал.

Ся Е не осмеливался смотреть на него, опустив голову, он с тревогой ждал. Но он ждал и ждал, пока его смелость не утекла из пробитого тишиной сердца, и он так и не услышал ни слова.

Сердце постепенно погружалось в пучину. Ся Е закрыл глаза и наклонился, чтобы взять модель:

— Если тебе не нравится, я заберу её…

Ся Иньсю внезапно схватил Ся Е за руку, так сильно, что тому стало больно.

— …Спасибо.

Возможно, из-за того, что он долго не говорил, голос Ся Иньсю звучал неестественно, низко и сухо, словно он не мог говорить, но был вынужден это сделать.

Ся Е был ошеломлён, прошло несколько секунд, прежде чем он поставил модель на место и сухо ответил:

— …О, не за что.

На следующий день дома снова не приготовили ужин. Ся Е дождался, пока дедушка заснёт, и пошёл искать еду. Неожиданно, войдя на кухню, он увидел Ся Иньсю в фартуке, который, следуя рецепту, бросал лапшу в кастрюлю.

— Что ты делаешь? — Ся Е было интересно, и он подошёл поближе.

Ся Иньсю обернулся, его лицо по-прежнему было холодным, но в глазах исчезла та едва уловимая враждебность.

— Янчуньскую лапшу.

— Янчуньская лапша — это просто суп с лапшой, — Ся Е было немного смешно, и он действительно засмеялся. — Зачем тебе рецепт?

Ся Иньсю нахмурился и раздражённо спросил:

— Будешь есть?

— Буду.

— Тогда замолчи.

— О, ладно.

Той ночью янчуньская лапша была ужасной.

Лапшу, вероятно, Ся Иньсю замесил сам, она была разной толщины и длины, тесто не успело подняться, получилось полусырое, поэтому часть лапши переварилась и слиплась, а часть осталась полуготовой.

Ся Е смеялся, приседая на корточки:

— Ты не знаешь, что есть такая штука, как сухая лапша?

Ся Иньсю нахмурился:

— А как её варить?

Ся Е засмеялся ещё громче, держась за живот и приседая на пол. Лицо Ся Иньсю стало мрачным, и он, раздражённый, пнул его ногой.

Позже они взяли палочки и выловили всю готовую лапшу, кое-как поев.

Ся Е наконец понял, почему дома никогда не ужинают и кухня всегда такая чистая.

— Потому что у дедушки серьёзные проблемы со здоровьем, и врачи рекомендуют ему не есть после полудня. Но старик любит поесть и постоянно ворует еду. Ся Цинъюй приказал повару уходить сразу после приготовления обеда, не оставляя ни крошки.

— Это слишком жестоко, — прошептал Ся Е. — Неудивительно, что дедушка так обильно завтракает, он же голодный.

— Только ты можешь считать дедушку несчастным, — сказал Ся Иньсю.

Ся Е почувствовал, что он намекает на его обжорство, но доказательств не было, и, чтобы завтра не остаться голодным и снова получить тарелку лапши, он терпеливо смирился.

Так, шаг за шагом, кулинарные навыки Ся Иньсю значительно улучшились, и иногда он даже готовил несколько блюд.

Когда Ся Е сблизился с ним, он стал вести себя более свободно и, увидев любимое блюдо, не мог дождаться, пока лапша сварится, и тайком брал его руками.

Ся Иньсю, казалось, не смотрел на него, но всегда вовремя отшлёпывал его руку, приказывая:

— Мой руки.

Ся Е говорил «О», а затем быстро засовывал кусок мяса в рот и бежал в ванную. Если Ся Иньсю что-то говорил, он оборачивался, качал головой и показывал язык.

Неизвестно, когда именно между ними возникло взаимопонимание. Один, сколько бы ни работал, всегда возвращался, чтобы приготовить Ся Е ужин, другой, сколько бы ни хотел спать, всегда сидел в зале, с нетерпением ожидая.

Казалось, что без совместной трапезы горячего ужина день не был бы завершён.

Если бы не произошло того, что случилось позже, они, возможно, стали бы образцовыми братьями, и если бы один из них женился, другой бы относился к племяннику как к своему собственному ребёнку.

Возможно, не желая продолжать воспоминания, Ся Е внезапно проснулся.

Открыв глаза, он увидел полностью одетого Ся Иньсю, стоящего у кровати и склонившегося над ним.

http://tl.rulate.ru/book/5528/190438