× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линнань вернулся в свою комнату на втором этаже и принял душ.

Опьянение прошло, но в теле оставалась странная прохлада, которая будто бродила внутри.

Упав на подушку, он взял в руки телефон. Это был старый смартфон десятилетней давности, с ограниченной памятью. Помимо нескольких любимых взрослых фильмов, на нём сохранилась запись одной из пресс-конференций Цинь Мяня. Для Хэ Линнаня эта запись служила той же цели, что и фильмы.

Телефон воспроизводил запись. Цинь Мянь слушал вопросы журналистов, его пальцы непроизвольно слегка касались микрофона. Хэ Линнань серьёзно задумался, не стоит ли ему заняться самоудовлетворением.

Но он всё же устоял перед искушением и открыл сохранённый сайт местных новостей Синьти.

Сайт был на английском, и на нём были опубликованы все местные разыскиваемые преступники.

Честно говоря, он понимал, что шансы найти убийцу его отца крайне малы.

Он чётко помнил те десятки стволов, направленных на него, и то, как беспомощно он чувствовал себя перед лицом угрозы.

К тому же он даже не запомнил лицо того человека.

Он непроизвольно вздрогнул, опустился ниже в постели, укутавшись в одеяло, и подтянул ноги к себе, стараясь согреться.

Хэ Сяомань наконец добралась до операции, но у него не было денег. Он подписал контракт на съёмки дикой природы в африканских пустынях, и заказчик выплатил аванс, но этого было недостаточно, поэтому он обратился к ростовщикам.

Документальный фильм о дикой природе состоял из двенадцати серий и снимался шесть лет. Он вернулся из Африки два года назад, в тот год, когда Цинь Мянь стал знаменитым.

Тогда Цинь Мянь только подписал контракт с лигой TAS по смешанным единоборствам, не имея ни одного боя в этой организации. Легендарный менеджер TAS Стивен Ли настоял на том, чтобы Цинь Мянь сразу получил шанс на титульный бой.

Первый бой за титул, такого в истории TAS за сорок лет её существования ещё не было.

Однако перед самым боем чемпион в полусреднем весе получил травму спины, и матч отменили. В итоге Цинь Мянь сразился с бойцом, занимавшим третье место в рейтинге, и одержал победу за одну минуту тридцать шесть секунд.

Хэ Линнань даже специально купил годовую подписку на платформу. Обычно она стоила восемнадцать юаней в месяц, но в месяц боя Цинь Мяня цена поднялась до двадцати.

Хэ Сяомань в том же году устроилась в музей. Он толком не знал, чем она там занималась: то ли водила экскурсии для VIP-гостей, рассказывая о каждом экспонате, то ли занималась реставрацией, то ли продавала билеты.

Хэ Линнань хотел посетить музей, где работала Хэ Сяомань, и послушать её рассказы, ведь она с детства любила всё это. Если её вовремя не остановить, она могла тайком отправиться на кладбище и выкапывать старые медные монеты из земли.

Но он не мог видеться с Хэ Сяомань. Его болезнь не улучшалась, и восемь лет назад, во время приступа галлюцинаций, он напал на неё.

Он толкнул её, и она, к счастью, успела схватиться за перила лестницы. Она подвернула лодыжку, но не упала.

Он прокрутил полосу прогресса на экране телефона до конца, просмотрев всех разыскиваемых преступников за неделю. Ни одно лицо не вызвало у него эмоционального отклика.

Он не помнил, но точно видел лицо убийцы. Он был уверен, что если увидит его ещё раз, то обязательно вспомнит.

Дверь с лёгким щелчком открылась.

Кэлэ направился прямо к нему.

Хэ Линнань отложил телефон и поднял взгляд на Кэлэ.

Кэлэ протянул ему бутылку с напитком.

По редким английским словам на этикетке Хэ Линнань понял, что это средство от похмелья. Он сел, взял бутылку, открутил крышку и выпил содержимое.

Он впервые пробовал подобное, и на вкус оно оказалось лучше, чем он ожидал. Холодный напиток стекал по пищеводу, и неприятное ощущение в желудке сразу же ослабло.

— Я знаю, как вы с Мянь-гэ познакомились, — неожиданно сказал Кэлэ. — Мянь-гэ отбирал еду у бродячей собаки в парке, а ты стоял рядом с камерой и снимал. Ты ужасный.

Хэ Линнань сжал пустую бутылку и медленно моргнул.

Он помнил тот кадр.

Туристы вышли из чайного домика, который посещала королева, и бросили недоеденный торт собаке.

Юноша бросился вперёд, выхватил коробку с тортом, а собака, жалобно взглянув на него, поджала хвост и убежала.

Юноша держал коробку с тортом и вдруг осознал, что на него направлена камера.

За камерой в тот день стоял Хэ Линнань.

В кадре Цинь Мянь выглядел так, будто держал в руках бомбу с зажжённым фитилём.

Наконец Цинь Мянь посмотрел на него и объяснил: «Собаки теряют шерсть, если едят слишком много сладкого».

Рука Хэ Линнаня, которую многие наставники хвалили за устойчивость, дрогнула, когда он встретился взглядом с Цинь Мянем, и идеальный кадр был испорчен.

Собака теряет шерсть, если ест слишком много сладкого.

Это было оправдание, чтобы скрыть собственную гордость.

Собака была голодна, и Цинь Мянь был голоден. Кому какое дело до выпадения шерсти.

На следующее утро, в шесть часов, солнце уже взошло над Синьти. Ночью прошёл короткий дождь, и теперь на тропинке среди деревьев витал запах росы.

Ящерица, почти сливающаяся с цветом коры, лежала на стволе дерево. Приближающиеся шаги заставили её наклонить голову и высунуть язык, прежде чем она быстро забралась в густую листву и замерла.

Кэлэ изо всех сил старался догнать Цинь Мяня, который шёл впереди, и наконец, запыхавшись, сказал:

— Мянь-гэ, Мянь-гэ, я дал Хэ Линнаню то средство от похмелья, которое ты велел.

Цинь Мянь замедлил шаг, и Кэлэ тоже сбавил темп, добавив:

— Он выпил и вскоре уснул.

Цинь Мянь посмотрел на него:

— Спасибо.

— За что благодарить? — Кэлэ задумался, а затем продолжил: — Но ты был прав, он действительно плохо спит. Я встал в пять утра в туалет, а он сидел там и меня напугал!

Цинь Мянь сказал:

— Постарайся меньше пить перед сном.

Неожиданная забота от кумира смутила Кэлэ, и он смущённо почесал затылок, хихикнув.

Он бежал за Цинь Мянем около десяти минут, и когда тропинка подошла к концу, не удержался от вопроса:

— Мянь-гэ, зачем ты так старался найти Хэ Линнаня? Я слышал, что ты специально приехал в Синьти на два месяца раньше, чтобы его найти. Зачем?

Цинь Мянь посмотрел на него и снова проявил заботу:

— Не говори, а то заболит бок.

Счётчик издал сигнал, сообщая, что пробежка на десять километров завершена.

Цинь Мянь замедлил шаг, перейдя с бега на ходьбу.

За поворотом показался арендованный ими дом с коричневой треугольной крышей, верхушка которой уже была скрыта солнцем.

Из окна было видно, как белый кот стоял на тумбочке, раздражённо виляя хвостом.

У кота был только один глаз, и со стороны Цинь Мяня он выглядел как узкая щель. Его внешность была далека от общепринятого представления о милом, но по сравнению с тем, как он выглядел раньше, это был прогресс. Когда он воровал подношения у могилы Цицигэ, он был ещё ужаснее: половина его морды была в крови, а шерсть была выстрижена неровно, местами до мяса.

Цинь Мянь вошёл в дом и коротко свистнул.

Услышав свист, кот резко поднял хвост, его единственный глаз широко раскрылся, он спрыгнул с тумбочки.

Он подбежал к ногам Цинь Мяня, начал тереться о них, а затем, извиваясь, упал перед ним на спину, выставив живот.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода