Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 26

Ведущий объявил результаты боя и взял интервью у Цинь Мяня, который произнес стандартные слова благодарности своей команде и организации TAS.

Камера сфокусировалась на верхней части тела Цинь Мяня и ведущего, а Хэ Линнань в это время нервничал, беспокоясь о состоянии ноги Цинь Мяня, которая, судя по всему, снова открылась.

После интервью Цинь Мянь вышел из восьмиугольной клетки, наклонился, чтобы обнять президента TAS, затем обнял известного филантропа, стоявшего рядом, но игнорировал пожилого мужчину азиатской внешности, после чего продолжил обнимать людей, которых Хэ Линнань не знал.

Хэ Линнань вышел через дверь и направился к заднему входу стадиона, чтобы встретиться с Кэлэ, который должен был проводить его на парковку для совместной поездки домой.

По дороге Хэ Линнань не смог сдержаться:

— Кто этот старик, которого Цинь Мянь не обнял?

— Высокопоставленный чиновник из Вайгу, — ответил Кэлэ.

Хэ Линнань приподнял бровь.

— Он несколько раз обращался к Мяню, предлагал ему принять гражданство Вайгу. Когда Мянь был нелегалом, они делали вид, что его не существует, а теперь, когда он добился успеха, лезут с предложениями.

Хэ Линнань понял, почему Цинь Мянь не оказал тому человеку даже минимального уважения. Цицигэ тоже была нелегалом, и когда её останки должны были быть перевезены на родину, из-за неполного пакета документов, выданного больницей, её прах не смог вернуться вместе с братом и оставался в хранилище для урн в Вайгу целых шесть лет.

Они дошли до парковки и ждали около десяти минут, пока из здания не вышли команда Леонида и Цинь Мянь, идущие друг за другом.

Цинь Мянь быстро догнал Леонида, хотя из-за хромоты это далось ему нелегко. Он остановился перед Леонидом и на его родном русском языке сказал:

— Спасибо, что согласился на этот бой.

Цинь Мянь в детстве продавал цветы в туристических зонах Вайгу, где встречались гости из разных стран, поэтому он немного знал несколько языков.

— Спасибо, блин, — ответил Леонид на удивительно чистом китайском, даже с небольшим акцентом. — Твоя стойка груба, как у уличного хулигана. С таким уровнем ты хочешь выйти на чемпионский бой? Твои сильные стороны близки к тем, что были у Цзи То, а он шлифовал свою технику десять лет, чтобы достичь такого уровня. Ты его не победишь.

Цинь Мянь улыбнулся:

— Цзи То раньше тренировался в твоем зале. У тебя найдется время, чтобы стать моим тренером для подготовки?

Леонид широко раскрыл глаза:

— Ты знаешь, что он раньше тренировался у меня, и всё равно просишь меня тренировать тебя?

Цинь Мянь сохранял улыбку.

Леонид посмотрел на него с выражением «ты больной» и быстро направился к своей команде. У самой двери машины он развернулся и подошел к Цинь Мяню:

— Ты вышел на бой с травмой? Ты не знаешь, что я терпеть не могу такое? Тело спортсмена — это его капитал!

— Спасибо за наставления, — сказал Цинь Мянь, жестом указав на дверь машины Леонида. — Я найду возможность навестить вас.

— Не надо, — сказал Леонид, садясь в машину. — Спасибо, не надо.

В машине Ни Синьсинь помогла Цинь Мяню сменить повязку.

Рана Цинь Мяня только внешне казалась зажившей, но теперь полностью открылась, и ему пришлось снова ехать в больницу для наложения швов.

Семиместный микроавтобус отправился в ближайшую больницу.

По прибытии Цинь Мянь вышел из машины и обернулся к Хэ Линнаню:

— Оставайся в машине.

— Мне неудобно идти в больницу, у меня гемофобия, — пробормотал Хэ Линнань, но всё же вышел.

Цинь Мянь остановился, а Хэ Линнань уже обогнал его, поэтому ему пришлось обернуться:

— Если я не буду смотреть на кровь, всё будет в порядке, не беспокойся обо мне.

Больница Синьти оказалась недружелюбной: Цинь Мяня ещё до входа в кабинет врача окружили врачи и медсестры, просившие автографы. Один человек попросил несколько автографов. К счастью, кровь из ноги Цинь Мяня текла не сильно, иначе к тому времени, как он закончил бы раздавать автографы, он бы остыл.

Хэ Линнань, чтобы случайно не увидеть кровь, старался смотреть на потолок, идя с запрокинутой головой. Добрый Кэлэ поддерживал его за руку. По пути многие оборачивались на него, вероятно, думая: «У него проблемы с шеей».

Наконец они добрались до кабинета. Цинь Мянь сел, и врач начал обрабатывать и зашивать рану на его голени.

Чтобы отвлечь Цинь Мяня, Кэлэ заговорил:

— Мянь, Леонид резок в выражениях, но не принимай это близко к сердцу. Когда он был чемпионом, он защищал титул много раз, но теперь, когда он уже не так молод, ему трудно смириться с этим. Ведь когда-то его считали богом в своем весе...

За окном простирались горы, и из долины доносились крики местных птиц, похожие на сбивчивое кукование кукушки.

Цинь Мянь смотрел в окно и тихо сказал:

— Я всего лишь человек, поднимающийся в гору.

Хэ Линнань, слушая птиц и погрузившись в свои мысли, почти не заметил слов Цинь Мяня, так как тот говорил очень тихо. В этой спокойной и безопасной атмосфере его мысли неожиданно вырвались наружу:

— В моих глазах ты тоже бог.

Он ещё не осознал, что произнес это вслух, и продолжал спокойно смотреть на зеленые горы за окном, пока не заметил, что Цинь Мянь, который тоже смотрел в окно, удивленно уставился на него.

Он медленно осознал произошедшее, сглотнул и отвел взгляд. В самый напряженный момент Кэлэ вдруг вскрикнул, как суслик!

— Что с тобой? — возмутился Хэ Линнань. — Врач швы накладывает!

— Ничего, — вмешался Цинь Мянь. — Он уже закончил.

Кэлэ почесал затылок:

— Я просто удивился. Как ты смог сказать что-то настолько слащавое... Лебезишь перед Мянем? Ты что, хочешь одолжить денег?

Хэ Линнань: «...»

Час ночи.

Цинь Мянь лежал на спине, руки по бокам, ладонями вверх, замедляя дыхание и расслабляя мышцы вокруг глаз.

Вдох — задержка — выдох.

Подушка, набитая гречневой шелухой, слегка скрипела у его уха, а сонливость, как капли воды, постепенно превращалась в поток.

«В моих глазах ты тоже бог».

Кран резко закрыли, и поток воды оборвался.

Его тело, уже расслабленное, снова наполнилось энергией. Он повернулся на бок, натянул одеяло на голову и пролежал так некоторое время.

Затем он открыл глаза, сел на кровати и увидел, что Хуахуа стоит на задних лапах, с беспокойством заглядывая на кровать.

Лунный свет пробивался через щель между шторами, оставляя тонкую линию на голове кошки.

Цинь Мянь спустился с кровати и присел перед Хуахуа, взяв её за передние лапы.

Нога, которую он травмировал в бою, начала ныть. Он отпустил кошку, прихрамывая вернулся в кровать и снова лег.

Ему было радостно, он хотел смеяться.

Он поднял руку и прикрыл лицо.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190856