Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 33

Для Хэ Линнаня победным эффектом лекарств была сонливость.

Раньше это не было так заметно, но из-за того, что он принимал лекарства с перерывами, каждый раз ему приходилось заново привыкать к их действию.

Сонливость насильственно прерывала хаос в его голове.

Хотя, собственно, и нечего было путать, ничего не изменится: он останется с У Цзяхуа в Синьти, чтобы сфотографировать подпольный бойцовский клуб на том круизном лайнере.

Хэ Линнань перевернулся на кровати. Лекарства не только вызывали сонливость, но и делали его всё холоднее изнутри. Собравшись с силами, он поднялся, натянул сброшенное к ногам одеяло до самых плеч, лег и закрыл глаза.

Он проспал до темноты. Лицо было сухим и немного болело. Хэ Линнань сел, взглянул на открытые шторы и понял: солнце успело обжечь его лицо, пока он спал.

Он нащупал под подушкой телефон, включил экран.

Прищурившись, смотрел, как размытый экран постепенно становится четким. Время 02:59. Это уже не просто темнота, это глубокая ночь.

Он зевнул, взглянул на кровать напротив.

Никого. Кэлэ еще не вернулся.

Одеяло нагрелось от его тела, спина покрылась легким слоем пота. Он не мог понять, жарко ему или холодно, немного посидел на краю кровати, затем встал и зашлепал в тапках.

Лекарства притупили его чувства. Хэ Линнань замер на месте, словно выпал из реальности. Прошло секунд пять, шестеренки в его голове снова закрутились. Он глубоко вдохнул и посмотрел на рюкзак у изножья кровати.

Ах да, днем он говорил Цинь Мяню, что уйдет вечером.

Сейчас самое время.

Он открыл шкаф, свернул несколько вещей и уложил их в рюкзак, заглянул в ванную. Тюбик с зубной пастой был скручен до предела, вряд ли из него можно было выдавить еще хоть немного.

Это была дешевая, но не слишком распространенная местная зубная паста с мятным вкусом. Кэлэ говорил, что она приятно пахнет, и постоянно выдавливал ее.

В рюкзаке был новый тюбик. Хэ Линнань достал его и положил в уголок Кэлэ у раковины.

Рюкзак стал легче всего на один тюбик зубной пасты. Он надел его и спустился вниз.

Первый этаж был тихим, как в фильме ужасов. Свет не горел, цветы за окном мерцали зловещим светом.

Место, где проводился фестиваль Слонов, было в двух часах езды от города. Вероятно, сегодня дороги были особенно загружены, или, может быть, Кэлэ и остальные просто решили остановиться в ближайшем отеле.

Хэ Линнань прошелся по гостиной, но не нашел белую кошку Цинь Мяня. Заглянув в полуоткрытую дверь его спальни, он увидел светящийся одинокий глаз.

В такой ситуации Хэ Линнань должен был бы испугаться, но лекарства сделали его вялее, чем обычно, и у него не было сил на то, чтобы «испугаться».

Кошка смотрела на него и мяукнула.

— Тсс, — сделал знак кошке Хэ Линнань, — твой хозяин спит, чего ты мяукаешь?

Кошка посмотрела на кровать в спальне, затем снова подняла голову и мяукнула.

Как будто ей было что-то срочно нужно ему сказать.

Хэ Линнань немного колебался, затем тихо последовал за кошкой в комнату.

Рюкзак был шире его самого и застрял в дверном проеме; он едва не упал от этого.

Он подошел к кровати, снял рюкзак и поставил его на пол.

На кровати лежал Цинь Мянь.

Надо сказать, поза Цинь Мяня была странной: он лежал не на боку, а ровно посередине кровати, руки сложены на груди. Лунный свет падал на его выразительные черты лица, делая его похожим на Деву Марию.

В голове Хэ Линнаня даже заиграла органная музыка, сопровождая эту картину.

Он с интересом посмотрел на это, вспомнив, что кто-то говорил: если положить руки на грудь, это может вызвать кошмары. Тогда он осторожно взял запястье Цинь Мяня и положил руку на бок.

Сделав это с левой рукой, он наклонился, чтобы дотянуться до правой. Когда расстояние сократилось, Хэ Линнань вдруг заметил грудь Цинь Мяня.

Она не двигалась.

Его рука замерла в воздухе, затем опустилась и легла на грудь Цинь Мяня.

Никакого движения.

В комнате работал кондиционер, издавая тихое жужжание, и дыхание Хэ Линнаня было слытно отчетливо. Он не почувствовал вибрации от биения сердца Цинь Мяня.

Он запаниковал на пару секунд, затем поднял руку и поднес тыльную сторону указательного пальца к носу Цинь Мяня.

Никакого дыхания.

Грудь не двигалась, под носом не было воздуха, дыхание остановилось.

Хэ Линнань машинально быстро моргнул, отдернул руку и поднес ее к своему носу, плотно сжав губы. Он глубоко вдохнул и выдохнул через нос. При вдохе тыльная сторона пальца ощутила прохладу, при выдохе тепло; движение воздуха было явным.

Шизофрения всегда подбрасывала ему его самые глубокие страхи в самые неожиданные моменты, но реальность и галлюцинации не могли происходить одновременно: он был уверен, что сейчас он дышит по-настоящему.

Он снова поднес руку к носу Цинь Мяня, задержал дыхание и снова не почувствовал никакого движения воздуха.

«Цинь Мянь не дышит» — эта мысль пронзила его мозг, и все внутри стало белым. В ушах раздался звон.

— Хухэ Лу! — Он начал трясти плечи Цинь Мяня изо всех сил.

Звон в ушах заглушал его крики.

Он кричал еще громче, но между страхом и реальностью всегда была преграда из лекарств. Это было ужасно, как будто он хотел кричать, но ему зажали рот.

Это было похоже на то, как если бы ему ввели анестетик и сбросили с крыши: он не мог почувствовать настоящего страха падения, только искаженное время и пространство, смутное понимание того, что он вот-вот разобьется.

Пока его не схватила рука.

Рука Цинь Мяня.

Хэ Линнань держал Цинь Мяня за плечи, возможно, слишком сильно, и Цинь Мянь воспринял это как угрозу, схватив его с той же силой.

Увидев, кто это, Цинь Мянь отпустил его.

«Кап» — капля воды упала под глаз Цинь Мяня, и Хэ Линнань отчетливо услышал этот звук.

Цинь Мянь резко сел, его взгляд упал на лицо Хэ Линнаня.

В голове у Хэ Линнаня все еще грохотало; звук был похож на шум ремонта. Его болезнь не отличалась вежливостью, даже посреди ночи она устроила ему «ремонт».

— Что с тобой? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань замер, его словно перехватило. Почему этот человек задал его вопрос?

— Ты...

Он вдруг не смог говорить, горло болело. Почему так болит горло? Он прочистил его и спросил в ответ:

— Что с тобой?

Его голос дрожал, как будто он увидел привидение.

Цинь Мянь поднял руку и провел по лицу, глядя на Хэ Линнаня:

— Я... перестал дышать?

Хэ Линнань был еще больше удивлен:

— Ты знаешь?

http://tl.rulate.ru/book/5531/190863