Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 36

Бяньюэчэн был чуть прохладнее, чем Синьти, но не намного. Перед посадкой стюардесса объявила, что температура за бортом составляет двадцать два градуса. Сейчас, накануне Нового года, это была самая холодная температура, которую мог предложить Бяньюэчэн.

Когда они шли по трапу в сторону терминала, Цинь Мянь вдруг остановился рядом с Хэ Линнанем:

— В Бяньюэчэне никогда не бывает снега. Зачем ты взял тот шарф?

Цинь Мянь держал в руке переноску с кошкой, шел не спеша, и его тон был таким, будто он задал вопрос просто так, без особого значения.

Когда они были в Вайгу, Цинь Мянь подарил ему шарф.

Хэ Линнань сжал пальцы, кровь прилила к голове, сердце забилось быстрее. Он знал, что тот самый шарф лежит в его рюкзаке за спиной, белый шарф, который он носил с собой, как талисман. Но он посмотрел на Цинь Мяня и сделал вид, что не понимает:

— Какой шарф?

Они посмотрели друг на друга секунду, и Цинь Мянь улыбнулся:

— Ничего, забудь, если не помнишь.

Хэ Линнань замер на мгновение, затем продолжил идти за толпой, выходящей из трапа. Он чувствовал, что в глазах Цинь Мяня была какая-то эмоция, которую он раньше не замечал. Он пытался понять, что это было, когда заметил, что Цинь Мянь снова остановился впереди.

— Что случилось? — спросил Хэ Линнань, думая, что Цинь Мянь снова заговорит о шарфе, и его слегка успокоившееся сердце снова заколотилось.

— Тебя зовут, — Цинь Мянь посмотрел за его спину.

— Линнань!

Четкий женский голос донесся до Хэ Линнаня, и он обернулся. Перед ним стояла женщина лет пятидесяти в больших солнцезащитных очках.

По лицу он ее не сразу узнал: очки закрывали половину лица, но голос он узнал сразу, это была его мама, Бай Тяньмэй.

— Ну что же ты, чем больше я тебя зову, тем быстрее ты идешь, — Бай Тяньмэй на каблуках подошла к Хэ Линнаню и потрогала его руку. — Похудел?

— Тетя Бай, — Хэ Линнань аккуратно снял ее руку с маникюром. — Давно тебя не видел.

Бай Тяньмэй посмотрела на Цинь Мяня, издала неловкий фальшивый смешок и только потом спросила:

— А это кто?

— Мой босс, — ответил Хэ Линнань.

Перед выходом из самолета Цинь Мянь уже надел маску. После представления он вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тетя.

— Ой, какой высокий! Ты случайно не знаменитость? Извини, я редко смотрю телевизор. — Бай Тяньмэй снова посмотрела на Хэ Линнаня. — Ты теперь ассистент у звезды? Правильно! Надо найти нормальную работу, а не гоняться за несбыточными мечтами...

Затем она снова посмотрела на Цинь Мяня:

— Я тебе скажу, ты правильно сделал, что нанял нашего Сяонаня. Как бы ты ни выглядел, он всегда сможет сделать тебя настоящей звездой.

Сказала это так, будто Цинь Мянь был ужасно некрасив.

Хэ Линнань слушал болтовню Бай Тяньмэй, украдкой поглядывая на реакцию Цинь Мяня, чувствуя неловкость.

Его семейные проблемы и так были для него тяжелы, и он не хотел, чтобы Цинь Мянь видел это.

Бай Тяньмэй, его мать, после развода с Хэ Жунъяо не рассказала своему городскому парню, что у нее есть дети, поэтому заставила Хэ Линнаня и Хэ Сяомань называть ее тетей, сказав, что они дети ее дальних родственников, чьи родители умерли, и им очень жаль.

Хэ Линнань восхищался тем, как Бай Тяньмэй говорила своему парню, что она давно умерла, даже не моргнув глазом.

На самом деле Бай Тяньмэй относилась к нему и Сяомань хорошо. Двое почти взрослых детей, у них часто не хватало денег, и она помогала им многим.

Первый поляроид Хэ Линнаня был подарен Бай Тяньмэй. В тот момент он был в ярости и хотел разбить его, но потом подумал, что с этим поляроидом можно пойти на пляж и заработать, снимая туристов, поэтому не стал, тихо сказав Бай Тяньмэй спасибо.

С тех пор он перестал так сильно ее ненавидеть. Получив от нее помощь, как можно было продолжать злиться?

К тому же Бай Тяньмэй была куда способнее, чем Хэ Жунъяо. В детстве, когда Хэ Линнань смотрел на шоколад на полке магазина, Хэ Жунъяо возвращал сигареты, чтобы купить ему шоколад. У Хэ Сяомань было слабое сердце, и из-за этого проблемы с пищеварением. Ей было уже несколько лет, но она все еще могла есть только легкоусвояемую кашу. Хэ Жунъяо часто не мог позволить себе купить кашу, поэтому варил обычную рисовую кашу до состояния густой массы и кормил ею Сяомань.

— Оставь мне номер карты, — Бай Тяньмэй достала телефон, чтобы записать. — Скоро Новый год, я отправлю тебе красный конверт.

— Не надо, — сказал Хэ Линнань.

Бай Тяньмэй, которая в полночь носила солнцезащитные очки, заставила его подумать, что она сделала операцию на мешках под глазами. Но когда она наклонилась, чтобы посмотреть на телефон, очки сползли с носа, и он вдруг увидел огромный синяк на ее виске.

Хэ Линнань широко раскрыл глаза:

— Он снова тебя ударил?

Бай Тяньмэй на мгновение замерла, поправила очки:

— Что ты выдумываешь...

Не успела она закончить, как рядом с ней появился пьяный толстяк, с трудом открывая опухшие глаза, чтобы посмотреть на Хэ Линнаня, и спросил Бай Тяньмэй:

— Кто это?

Хэ Линнань смотрел на Бай Тяньмэй, его голос невольно повысился:

— Я спрашиваю, он тебя ударил?

Бай Тяньмэй держала телефон, на экране которого была страница перевода в банке, ожидая ввода номера карты.

Толстяк косо посмотрел на экран телефона Бай Тяньмэй, затем на Хэ Линнаня, и вдруг поднял руку, чтобы ударить ее по лицу.

Это произошло так внезапно, что Хэ Линнань не успел остановить его и с ужасом увидел, как очки Бай Тяньмэй слетели с ее лица.

Толстяк, запинаясь, кричал на Бай Тяньмэй:

— Ты, сука, совсем оборзела! Я знал, что ты кого-то содержишь! Сколько ему лет? Уже почти как твой сын, да?

Толстяк поднял руку, чтобы снова ударить, но Хэ Линнань толкнул его в плечо, и тот упал на ковер.

— Не дерись! Все в порядке, все в порядке... — Бай Тяньмэй подняла руки, чтобы остановить Хэ Линнаня.

В это время толстяк, шатаясь, поднялся с пола и с криками бросился на Хэ Линнаня.

Не успел Хэ Линнань двинуться вперед, как его талию обхватила рука, и он увидел, как перед ним появилась фигура Цинь Мяня. Он услышал глухой звук удара по плоти.

Толстяк ударил Цинь Мяня по шее!

Хэ Линнань на мгновение оцепенел, а снаружи терминала раздался крик.

Он обернулся и увидел, как девушка с плакатом Цинь Мяня, одетая в футболку с его изображением, перепрыгнула через ограждение и, словно на крыльях, подбежала к ним, схватив толстяка за волосы:

— Ты посмел ударить нашего Мяня?!

http://tl.rulate.ru/book/5531/190866