Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 44

Дыхание было горячим, но губы Цинь Мяня оставались холодными.

Хэ Линнань совершенно не был готов, его рот на мгновение приоткрылся, и пространство внезапно было захвачено ещё больше.

Это выходило за пределы его ожиданий.

К тому же, в отличие от прошлой ночи, когда они лежали и слабость в ногах не была заметна, сейчас перед ним стояла реальная проблема: он не мог устоять на ногах.

К счастью, за его спиной была стена. Хэ Линнань, скользя по ней, медленно опустился на пол, прижавшись к стене. Подняв голову, он заметил, что сжимает рукав Цинь Мяня.

Он не понимал, чего хочет: с одной стороны, пытался остановить Цинь Мяня, чтобы тот не приближался снова, с другой, не хотел, чтобы он уходил.

Цинь Мянь присел на корточки, позволяя ему держать рукав. Его взгляд оказался на одном уровне с Хэ Линнанем. Голос его был тихим:

— В тренировочном центре есть специальное лекарство. Если намазать, завтра синяк будет не таким сильным. Вытяни ногу, — добавил он. — Правую.

У Хэ Линнаня в голове был полный хаос, он не мог контролировать свои действия, но послушно вытянул правую ногу вперёд.

Цинь Мянь поднял штанину спортивных брюк, обнажив голень. На передней части ноги уже образовался отёк от удара.

Цинь Мянь опустил штанину и спросил:

— Как ты умудрился упасть на кошачий домик?

— Поговорил с твоим отцом, затронул тему старшего Хэ… Я просто не сдержался, извини, — сказал Хэ Линнань. — С твоим отцом всё в порядке?

— С ним всё нормально, — ответил Цинь Мянь.

Вокруг воцарилась тишина. Хэ Линнань в этой слегка странной атмосфере посмотрел на Цинь Мяня. Тот тоже смотрел на него.

— Учитель Хэ, у меня нет страха перед мойками высокого давления.

Хэ Линнань не понимал, зачем Цинь Мянь повторяет это снова.

На улице он уже достаточно опозорился.

Хэ Линнань сжал кулак, набрался сил и выпалил:

— Да-да, я перегнул палку, орал на улице, из-за чего ты тоже опозорился, прости уж…

Его рот внезапно был закрыт рукой Цинь Мяня. Он на мгновение замер, с опозданием вспомнив, что можно дышать через нос.

— Когда-то был страх, — сказал Цинь Мянь. — Но ты же меня защитил, правда?

Когда Цинь Мянь впервые познакомился с Хэ Линнанем, он его ненавидел.

Ещё не видя его, только слыша, как Хэ Линнань по телефону отнекивается, он уже испытывал к нему неприязнь.

Хэ Линнань был холодным, безучастным, лицемерным, и во всём его облике сквозила циничность взрослого человека.

Но ему приходилось стараться понравиться этому человеку, потому что у него был только этот номер, который он наконец нашёл спустя годы, и обещание Хэ Жунъяо, старшего друга его отца, что тот поможет найти его биологического отца Цинь Дахая и вернуть его и Цицигэ на родину.

Его мать умерла от кровопотери в больнице, когда рожала его и Цицигэ. Цицигэ с рождения была умственно отсталой.

Он, несмотря на недоедание, рос выше своих сверстников, а его сестра-близнец была худой и маленькой.

В детстве он часто думал, не он ли забрал у Цицигэ питательные вещества, из-за чего она стала такой.

Большинство людей в этой стране боролись с голодом, а в приюте еды и вовсе не хватало: всё приходилось добывать силой.

Социальные работники, которые должны были заботиться о детях, воровали еду. Он жаловался директору, и каждую неделю в день купания этот работник выводил его во двор, брал мойку высокого давления и мыл его при двадцатиградусном морозе.

Он не мог сопротивляться. Он пробовал. Но если бы он ударил работника, в следующий раз мойку направили бы на Цицигэ.

Он не ожидал, что Хэ Линнань бросится защищать его.

Эти работники не могли заработать много денег в приюте: их основным занятием была охота на волков в горах и продажа шкур.

В них было больше звериного, чем человеческого, и им было всё равно, откуда ты, даже если ты фотограф.

Работник избил Хэ Линнаня до крови, но тот не отпустил его.

В тот год ему было шестнадцать, и до этого момента Цинь Мянь никогда не чувствовал себя защищённым и не думал, что кто-то сможет его защитить.

Тем более такой человек, как Хэ Линнань, который всегда избегал проблем, но ради него вступился и чуть не погиб от рук местных.

Возможно, именно в тот момент лицо Хэ Линнаня, опухшее до неузнаваемости, показалось ему приятным.

Может быть, у него и был страх перед мойками высокого давления, но Хэ Линнань защитил его.

Произнеся это, он убрал руку с рта Хэ Линнаня.

Сейчас Хэ Линнань, прижавшись спиной к стене, выглядел ошеломлённым.

Цинь Мянь не торопился ждать реакции. Рука Хэ Линнаня всё ещё держала его рукав, и он наслаждался этой бессознательной зависимостью.

Как сладкий сироп, медленно стекающий в горло.

На губах ещё блестели следки влаги.

Внезапно в нём вспыхнула ярость. Мысль о том, что кто-то другой мог испытывать то же самое рядом с Хэ Линнанем, заставляла его сердце сжиматься с дикой силой, разрывая лёгкие.

— Какое это ощущение? — спросил он. — Заниматься любовью?

Правильный порядок слов был бы: каково это — заниматься любовью. В древнем языке важная часть предложения обычно ставилась в конец, как в этом слегка странном вопросе, переведённом на русский.

Сам вопрос звучал как оскорбление для Хэ Линнаня.

— Что… с кем? — переспросил Хэ Линнань.

Он выглядел ещё более растерянным, как загнанный в угол кот, который только и может что топтаться на месте и шипеть. Цинь Мянь протянул руку, но кот лишь сжался, униженно позволяя себя гладить.

— У меня нет злых намерений, — тщательно скрывая свою злобу, Цинь Мянь попытался смягчить ситуацию. — Из-за моего состояния я не могу испытать такие вещи, поэтому мне просто интересно.

— С кем?! — в отличие от спокойного тона Цинь Мяня, Хэ Линнань был на грани срыва. — Я был занят поисками Цинь Дахая, потом вернулся с тобой и сразу уехал в Африку! С кем, с обезьянами, что ли?!

Хэ Линнань был в полном отчаянии.

[Что за человек? Сам хочет говорить, но закрывает рот другим? А потом задаёт такие вопросы, что голова идёт кругом? Разозлил его, а сам выглядит довольным? Псих, что ли?]

Хэ Линнань тяжело вздохнул, опустил взгляд и заметил, что его рука всё ещё сжимает рукав Цинь Мяня. Он поспешно отпустил его, стараясь сделать это незаметно.

Какая незаметность? Рукав был весь в складках!

Цинь Мянь достал из кармана телефон, включил таймер и показал его Хэ Линнаню.

— Засеку время, — сказал он. — Чтобы узнать, сколько нужно контакта с раздражителем, чтобы у меня появилась нормальная реакция.

Слова звучали странно. Хэ Линнань всё ещё пытался понять их смысл, как Цинь Мянь положил телефон на пол и внезапно приблизился, встав на колени между его ног.

Хэ Линнань опустил голову, но его подбородок был схвачен, и губы Цинь Мяня снова прижались к его.

На этот раз они не были такими холодными.

Контакт издал звук.

Кто-то вошёл в подъезд и поднялся на лифт.

Рука Хэ Линнаня снова непроизвольно потянулась к рукаву Цинь Мяня.

Казалось, был момент паузы. Цинь Мянь открыл глаза, посмотрел на него и отпустил его подбородок.

Губы медленно отошли, не сразу, а сначала чуть отодвинулись, прежде чем дыхание окончательно разъединилось.

Хэ Линнань даже услышал лёгкую дрожь в дыхании Цинь Мяня.

Он ошеломлённо открыл глаза и увидел, как Цинь Мянь левой рукой берёт телефон с пола. Поза была неудобной, и, опустив взгляд, он заметил, что всё ещё держит рукав Цинь Мяня.

— Сто восемьдесят секунд, три минуты, — сказал Цинь Мянь. — У меня появилась реакция.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190874