Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 46

Цинь Мянь, разговаривая с Цинь Дахаем, оглянулся на кошку.

— Иди тренироваться, я сейчас вернусь, утром договорился со старином Чэнем сыграть в шахматы, — сказал Цинь Дахай.

— Я попрошу Кэлэ проводить тебя, — предложил Цинь Мянь.

— Не нужно, — засмеялся Цинь Дахай. — У меня есть пенсионерская карта.

— Я провожу тебя до остановки, — настаивал Цинь Мянь.

— Я провожу, — вмешался Хэ Линнань, глядя на Цинь Мяня. — Как раз поговорю с твоим отцом, а ты иди тренироваться.

— Иди, я тоже давно не видел Сяо Хэ, — поддержал Цинь Дахай.

Фраза «твой отец и я» слегка обрадовала Хэ Линнаня, поставив его в один ряд с отцом Цинь Мяня, превратив в дядюшку Хэ. Уголок его губ дрогнул, и, ругая себя за глупость, он пнул ногой камешек на дорожке.

Вспомнив, что Цинь Мянь предлагал Кэлэ проводить, Хэ Линнань спросил Цинь Дахая:

— У Цинь Мяня нет прав?

— Раньше хотел записать его на курсы китайского, но он даже туда не хотел идти, где уж ему на права находить время, — ответил Цинь Дахай.

Хэ Линнань понял, что имел в виду Цинь Дахай: даже если бы у Цинь Мяня было свободное время вечером, после целого дня тренировок он был бы настолько измотан, что вряд ли смог бы учиться.

Он некоторое время наблюдал, как идет Цинь Дахай, и заметил, что тот слегка пошатывается, когда ускоряется.

— Ты правда не упал дома?

— Не упал! — Цинь Дахай показал себе большой палец. — Просто возраст, стал медленнее ходить.

На остановке изредка проезжали машины. Цинь Дахай повернулся и, немного помедлив, сказал:

— Сяо Мянь… он с тобой довольно близок. Я видел, как он торопился за тобой.

Хэ Линнань не хотел говорить о Цинь Мяне, особенно с Цинь Дахаем. Тем более, он вышел проводить его не для этого.

— Как ты узнал, что мой отец был на подпольных боях в Синьти? — спросил он.

Цинь Дахай слегка удивился:

— Когда я был в Синьти, кто-то упомянул об этом, это не секрет, стоит только спросить… А про Ли Фули, о котором ты говорил, что это за история?

Голос Хэ Линнаня невольно повысился:

— Ты знаешь Ли Фули?

— Из деревни Юьмицунь, конечно, слышал, там все друг друга знают, — нахмурился Цинь Дахай. — Ты едешь в Синьти искать этого Ли Фули?

— Он привел моего отца в Синьти, устроил его на подпольные бои, — сказал Хэ Линнань. — Если найду его, возможно, найду и убийцу моего отца.

Лицо Цинь Дахая застыло, брови снова сдвинулись:

— Зачем тебе искать убийцу… Когда-то меня увезли на угольные шахты Вайгу, я не заработал ни копейки, даже жену и ребенка не смог вернуть, потом меня обманом затащили в казино Синьти, и так пролетела большая часть жизни. Сяо Хэ, послушай меня, не копайся в прошлом, ты еще молод, живи своей жизнью, смотри вперед.

Смотреть вперед.

— Я ничего не вижу, — пробормотал Хэ Линнань.

— Что? — Цинь Дахай не расслышал его, как раз в этот момент автобус подъехал к остановке с шипением.

Двери открылись, Цинь Дахай достал пенсионерскую карту, быстро сделал несколько шагов, затем обернулся к Хэ Линнаню:

— Деньги, которые я тебе должен, я все-таки верну, вдруг с твоей сестрой опять что-то случится…

— Хватит нести чушь! — резко оборвал его Хэ Линнань. — Лучше иди домой и сажай батат!

Проводив Цинь Дахая, он сразу отправился в тренировочный центр.

Спортсмены разминались: били по мешкам, раскачивали канаты, крутили педали на велотренажерах, висели на перекладинах, как обезьяны.

До боев было еще далеко, квадратный ринг был пуст.

Хэ Линнань полусидел на краю ринга, опираясь спиной на канаты, настраивал параметры камеры.

Ринг был напротив входа в тренировочный центр, и как только на пороге появился курьер в ярко-красной форме, Хэ Линнань заметил его первым.

Дверь была открыта, курьер стоял на коврике у входа, склонившись над коробкой, глаза почти касались наклейки с адресом, и он читал вслух:

— Посылка для Дилемулати Нурха Абдурешита!

Хэ Линнань приподнял бровь, отложил камеру в сторону, пытаясь понять, кому принадлежит такое длинное имя, и увидел, как Кэлэ подбежал к входу.

Хэ Линнань уставился на Кэлэ.

Кэлэ, получив посылку, проходил мимо Хэ Линнаня и, видимо, решив, что тот заинтересован, пояснил:

— Я купил зубную пасту, ту, которую ты мне подарил в Синьти, ее сложно найти. Я сфотографировал и заказал в интернете, маме тоже понравилась, я купил больше десяти тюбиков!

Хэ Линнань задумался:

— Ты успевал написать свое имя на школьных экзаменах?

— Конечно! — ответил Кэлэ.

Хэ Линнань задумчиво кивнул:

— В каком возрасте ты запомнил свое полное имя?

Кэлэ, держа коробку:

— Я знал свое имя, как только начал говорить!

— На твоем удостоверении личности имя, наверное, залезает на фото?

Кэлэ широко раскрыл глаза, словно уличный гадалка угадал его дату рождения:

— Эй! Как ты узнал?

Хэ Линнань провел рукой по лицу и махнул Кэлэ:

— Ничего, иди занимайся своими делами.

Он огляделся, не заметив Цинь Мяня среди тренажеров, и не удержался от вопроса:

— Подожди, а где Цинь Мянь?

— Мянь-гэ плавает наверху, ты же еще не видел, как он плавает! — сказал Кэлэ, подталкивая Хэ Линнаня к лестнице. — Быстрее иди посмотри!

http://tl.rulate.ru/book/5531/190876