Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 58

Хэ Линнань подошел к столу, взял чашку и проверил температуру содержимого, убедившись, что оно не слишком горячее, повернулся и свистнул Хуахуа.

Кот, сидевший у окна и наблюдавший за луной, прижал уши, повернулся, понял жест Хэ Линнаня и бросился к нему.

Хэ Линнань вылил воду из кошачьей миски и налил туда половину молока.

Молочная смесь была куплена Цинь Мянем, она подходила и ему, и коту, так как оба страдали непереносимостью лактозы.

Пока он наливал, белый кот топтался на месте, нюхал, его усы подрагивали, он явно нервничал.

Он допил, и кот тоже допил.

В ванной прекратился шум воды, и Цинь Мянь вышел, одетый в свою обычную домашнюю одежду: серую футболку и черные брюки.

Внезапно все это показалось Хэ Линнаню нереальным.

Он пристально смотрел на Цинь Мяня.

Было ли происшествие на кладбище его галлюцинацией?

Откуда столько галлюцинаций?

Неужели шизофреникам не оставляют шанса?

Хэ Линнань взял чашку и пошел на кухню мыть посуду.

Цинь Мянь тоже зашел на кухню, открыл дверцу холодильника, свет изнутри осветил Хэ Линнаня сбоку, он взглянул туда. Цинь Мянь достал нарезанный хлеб.

В ресторане он действительно мало ел.

Дверца холодильника все еще была открыта, Хэ Линнань предположил, что Цинь Мянь ищет почти пустую баночку джема, поэтому сам открыл верхний шкаф с приправами и достал новую, еще запечатанную баночку джема, протянув ее Цинь Мяню:

— Я съел печенье и закончил твой джем.

— Спасибо, — Цинь Мянь взял джем и вышел из кухни.

Смотря на то, как он ест, Хэ Линнань тоже захотел перекусить. Он открыл холодильник, достал банку масла и сел за стол.

Цинь Мянь, увидев, что он сел, снял зажим с упаковки хлеба и сам предложил ему ломтик.

Намазав маслом и съев половину хлеба, Хэ Линнань время от времени поглядывал на Цинь Мяня и поднял подбородок:

— Ты меня любишь?

Цинь Мянь посмотрел на него, опустил хлеб и кивнул.

— Ты можешь проявлять это более явно? — спросил Хэ Линнань.

— Как явно?

Хэ Линнань подумал, взял ложку, набрал большой кусок масла и шлепнул его на хлеб, протянув Цинь Мяню:

— Укусишь?

Цинь Мянь скользнул взглядом по хлебу с толстым слоем масла, нахмурился и ничего не сказал.

Хэ Линнань протянул хлеб ближе:

— Ты ради Цинь Дахая ел соленую рыбу, а ради меня не можешь укусить масло?

Цинь Мянь медленно выдохнул, закрыл глаза, видно было, что он собрался с духом, наклонился и решительно укусил масло — Хэ Линнань вовремя отодвинул хлеб и сам откусил большой кусок.

Закончив с хлебом, они по очереди почистили зубы, и Цинь Мянь, как обычно, сел на диван с детской книжкой для обучения чтению.

Хэ Линнань встал напротив него через журнальный столик:

— Эй.

Цинь Мянь поднял взгляд от книги.

Хэ Линнань нарочито придал голосу властные нотки:

— Сними одежду.

Цинь Мянь моргнул, словно пытаясь понять, серьезно ли он.

Через мгновение он отложил книгу в сторону, поднял руку и, словно в пантомиме, провел сверху вниз, изображая, как снимает куртку.

Хэ Линнань сохранял серьезное выражение лица:

— Кого ты обманываешь, сними по-настоящему.

Он подождал немного, но, видя, что Цинь Мянь не двигается, снова напомнил:

— Ты ради Цинь Дахая ел соленую рыбу, а ради меня не можешь снять одежду?

— Не упоминай больше моего отца, — Цинь Мянь сдался, вздохнул, схватил подол футболки и стянул ее через голову.

Мышцы, не находящиеся в состоянии спортивного напряжения, все равно сохраняли форму, только вены и сухожилия не так выделялись, и он выглядел менее агрессивно.

Это тело подходило для разных ситуаций: в восьмиугольной клетке оно подчеркивало, что его владелец — усердный спортсмен, который не ленится, а в фантастическом фильме такой образ силы и здоровья обычно ассоциировался с божественным, но Хэ Линнань лично предпочел бы представить Цинь Мяня в порнофильме, посыпать его маслом и джемом и откусывать кусочки, оставляя красные следы от зубов и кровь.

В конце концов, думать об этом не запрещено.

— Могу я надеть одежду? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань наклонил голову, подозревая, что его взгляд был слишком откровенным и напугал собеседника.

Он намеренно помолчал немного, затем сказал:

— Надевай.

Цинь Мянь надел футболку, воротник растрепал его волосы, и он выглядел необычно мягким. Хэ Линнаню хотелось заставить его пищать, как кота, и не отпускать, пока Цинь Мянь не укусит его.

Хэ Линнань кашлянул, подавив порыв, взял Хуахуа на руки, прижал к себе и понюхал.

Кот, к удивлению, не стал его бить.

Внутри него все еще оставалось чувство беспокойства, которое не покидало его с тех пор, как он услышал, как Цинь Мянь сказал «Я тебя люблю».

Хэ Линнань думал, что будет удивлен или обрадован, но вместо этого он начал испытывать боль в желудке, которая то появлялась, то исчезала.

Между «услышать признание Цинь Мяня» и «ощутить что-то после этого» была толстая стена, которая удерживала все его эмоции, не позволяя им вырваться наружу.

Хэ Линнань отпустил кота, Хуахуа посмотрел на него, сложил передние лапы и снова улегся у него на коленях.

Он посмотрел на Цинь Мяня и снова попросил:

— Сыграй мне на губной гармошке.

Цинь Мянь слегка наклонил голову, читая книгу.

Через несколько секунд, когда Хэ Линнань уже думал, что Цинь Мянь снова его проигнорирует, вес на диване сместился, и Цинь Мянь встал, пошел в спальню.

После звука открываемого ящика шкафа Цинь Мянь вернулся в гостиную с губной гармошкой.

— Давно не играл, — Цинь Мянь провел рукой по инструменту, сел на диван. — Что сыграть?

Любимая мелодия Хэ Линнаня была сыграна Цинь Мянем на похоронах Цицигэ. Сейчас заставлять его играть это было бы слишком жестоко. Раньше, когда они снимали документальный фильм в Вайгу, Цинь Мянь играл много мелодий, все они были хороши, но Хэ Линнань не мог их напеть.

— Что угодно, — сказал Хэ Линнань.

Сказав это, он откинулся на спинку дивана и слегка закрыл глаза.

Прохлада кожи дивана проникала в шею, на мгновение в ушах воцарилась тишина, а затем зазвучала знакомая мелодия.

Световые пятна на сетчатке превратились в зеленые волны травы, ветер заставил звенеть колокольчик на роге вожака стада, и эхо разнеслось вокруг.

Тот баран ел траву небрежно, вырывая корни, жевал, и земля высыпалась у него изо рта.

А там была девушка, которая слушала, как ее брат играет на губной гармошке, держа в руках глиняный горшок с недопитым пюре из печенья.

Юноша сидел рядом с ним, и его рука время от времени случайно касалась руки юноши.

Иллюзия была настолько реальной, что казалось, будто он все еще был рядом с тем юношей.

Мелодия закончилась, Хэ Линнань открыл глаза.

Хуахуа лежал у него на коленях на боку, один глаз был прикрыт шерстью, он спал, полностью расслабившись.

Внутри него внезапно возникло чувство потери, как будто нож неожиданно вонзился в сердце.

Хэ Линнань резко поднял руку с текстуры дивана, взял Хуахуа и положил его в сторону, встал и пошел в спальню:

— Я пойду спать. Тебе завтра еще тренироваться, ложись пораньше.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190888