Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 102

— Заткнись! Не лезь ко мне с твоим «матом»! — кричал Хэ Линнань. — Я всё это делаю ради твоего сына и дочери!

Рядом с хозяином казино стоял громила по кличке Краб, который мерзко оглядывал Хэ Линнаня с головы до ног. Он подошёл к самому высокому по званию местному полицейскому, достал сигарету и, кланяясь, попытался предложить ему прикурить. Офицер отказался, и Краб, продолжая улыбаться, что-то говорил на диалекте Синьти, время от времени поглядывая на Цинь Дахая.

Хозяин казино, потирая голову, которую недавно пнул Хэ Линнань, даже в присутствии полицейского не скрывал своего недовольства. Он ворчал что-то на том же диалекте.

Полицейский взглянул на хозяина казино, затем подошёл к Хэ Линнаню и медленно, с акцентом произнёс:

— У казино есть официальная лицензия. Цинь Дахай подписал с ними контракт. Он должен казино деньги, его зарплата идёт в счёт долга. Он может уволиться, но должен вернуть оставшиеся триста тысяч. Эти деньги он действительно задолжал. Это гражданский спор в Синьти, и пока он не будет урегулирован, он не сможет покинуть страну с паспортом.

Каждое слово полицейского было для Цинь Дахая ожидаемым. Он уже пытался сбежать: однажды украл свой паспорт у хозяина казино, добрался до аэропорта, но из-за этого самого «гражданского спора» его вернули обратно в казино.

Да, его подставили, но если бы он не гнался за большими деньгами, чтобы забрать детей из Вайгу, он бы не попал в эту ловушку. Чем больше он нуждался в деньгах, тем легче было обмануть его мечтой о том, что одна карта изменит его жизнь. Он сам виноват.

— Триста тысяч… — повторил Хэ Линнань. — Верно?

Полицейский кивнул.

— У меня есть, — Хэ Линнань отогнул воротник рубашки, поднёс ткань ко рту, разорвал нитку и вытащил зашитую туда банковскую карту. Он посмотрел на банкомат, стоящий недалеко от полицейского участка: — На карте триста тысяч.

Хозяин казино подошёл и сразу протянул руку, чтобы взять карту, но Хэ Линнань отдернул её:

— Я вам не доверяю. Я позвонил в посольство, они уже отправляют сюда человека. Как только я отдам вам деньги, сотрудник посольства отвезёт нас в аэропорт, и мы улетим домой.

Хозяин казино нахмурился, взглянул на полицейского, но тот покачал головой.

Хозяин выругался и махнул рукой своим головорезам:

— Идите, хватит.

Окно палаты, где лежал Хэ Линнань, выходило на горы. Цинь Мянь открыл его, и в комнату ворвались чистые звуки птичьего пения.

Цинь Дахай говорил долго. Когда капельница закончилась, медсестра, засекая время, вошла в палату и вытащила иглу.

Цинь Мянь подошёл, взял руку Хэ Линнаня и прикрыл её ладонью.

Лекарство хранилось в холоде, и после капельницы рука Хэ Линнаня всегда становилась холодной. Цинь Мянь всегда так согревал её.

Цинь Дахай взглянул на лицо Цинь Мяня. Его щёки были красными, как после солнечного ожога. Он понял, что у Цинь Мяня температура.

Рана на брови только что зажила, а на голове уже наложили семь или восемь швов. К тому же он почти не спал все эти дни…

— Мянь, ты принял жаропонижающее? — спросил Цинь Дахай.

Цинь Мянь кивнул:

— Принял.

В палате снова наступила тишина.

Хэ Сяомань вдруг сказала:

— Брат… Он только сказал мне, что деньги потрачены. Я знала, что это связано с Цинь Мянем, но не знала, как именно.

Она посмотрела на лежащего в постели Хэ Линнаня, и её губы, от природы опущенные вниз, слегка дрогнули в улыбке.

Она знала, что у Хэ Линнаня есть талант. Его фотографии и короткометражные фильмы часто появлялись на выставках. Ещё в университете к нему обращались режиссёры.

После того как он привёз Цинь Мяня из Вайгу, он бросил учёбу. Чтобы собрать деньги на операцию, он уехал в Африку с иностранной компанией, снимал диких животных в заповедниках. Аванса не хватило, и он занял ещё.

Хэ Линнань не задержал её операцию ни на день. Но мысль о том, что он ради Цинь Мяня пожертвовал ею, причиняла ей боль.

— Это я попросил Хэ молчать, — сказал Цинь Дахай. — Он всё это время скрывал.

Слёзы ручьём лились из глаз Цинь Дахая, и он вытер их, глядя на Цинь Мяня:

— Мянь, отец прожил позорную жизнь. Я не хотел, чтобы ты презирал меня. Я попросил Хэ молчать, чтобы сохранить хоть немного достоинства перед своим сыном…

Он похлопал себя по щеке:

— В Китае я по уши в долгах. После возвращения я подписал кучу расписок! Поставил десятки отпечатков пальцев! У меня нет способностей, я только тяну тебя вниз…

Цинь Дахай вдруг замолчал, уставившись на руку, которую держал Цинь Мянь.

Сустав указательного пальца Хэ Линнаня дрогнул, и его большой палец, зафиксированный маленькой шиной, слегка согнулся.

Цинь Дахай затаил дыхание и посмотрел вверх. Хэ Линнань нахмурился и медленно открыл глаза.

Цинь Дахай замер, а затем громко зарыдал.

Хэ Линнань посмотрел на него и едва слышно прошептал:

— Что за шум?

Цинь Дахай прикрыл рот, чтобы заглушить рыдания, и сказал:

— Ты же обещал прийти ко мне за таро? Таро уже созрело, ты сказал, что придёшь, и я ждал, но ты так и не пришёл!

http://tl.rulate.ru/book/5531/190929