Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 114

Через час военный зелёный джип ехал по дороге к аэропорту.

Светофор загорелся красным, Чэ Лицзы плавно нажал на тормоз и аккуратно остановился в ожидании.

Одной рукой он держал руль, указательный палец ритмично постукивал по кожаной обивке, затем бросил косой взгляд на Хэ Линнаня, сидевшего на пассажирском сиденье.

То, что Хэ Линнань направлялся в аэропорт, не было неожиданностью. Чтобы попасть в аэропорт, нужен паспорт, и он заехал в квартиру, которую снимал Цинь Мянь, но взял с собой только чёрный рюкзак.

Чэ Лицзы подумал, что внутри, вероятно, было много наличных, но, остановившись на светофоре, он взглянул и заметил, что там лежало что-то белое и пушистое, плед? Или, судя по размеру, скорее шарф?

В аэропорту он незаметно наблюдал, как Хэ Линнань подошёл к стойке регистрации и купил билет, не в Пограничный город, а в какой-то незнакомый ему город.

Чэ Лицзы уже хотел спросить, но Хэ Линнань вдруг повернулся к нему:

— В туалет.

— В туалет? — спросил Чэ Лицзы. — Зачем в туалет?

Способы благодарности бывают разные, если деньги не помогают, можно расплатиться телом. Подумав, что человек в отчаянии способен на что угодно, Чэ Лицзы тут же быстро пошёл за ним:

— Нет, нет, хотя я из Синьти, но я не из таких, правда не из таких, я прям как телеграфный столб!

К этому моменту Чэ Лицзы уже догнал его у входа в туалет.

Рядом не было выходов на посадку, и это был самый удалённый туалет, так что в этот момент там были только они двое.

Хэ Линнань протянул ему руку:

— У меня гемофобия, не могли бы вы помочь мне снять катетер?

Чэ Лицзы опустил взгляд на руку Хэ Линнаня, на секунду смутился, затем усмехнулся и взял его руку.

После того как катетер сняли, Хэ Линнань прижал место укола и поднял на него глаза:

— Сколько вы берёте за поиск информации?

Чэ Лицзы оглядел его больничную одежду, которую тот ещё не сменил:

— Я дорого стою.

— Я могу оставить отпечаток пальца и написать расписку, — сказал Хэ Линнань.

Чэ Лицзы приподнял бровь:

— Ладно, что вы хотите найти?

— Муса, — ответил Хэ Линнань, — он отбывает срок в тюрьме Синьти, брат-близнец Стивена Ли.

Чэ Лицзы сказал:

— Я попрошу своего техника оценить сложность, а потом назову вам цену.

— И ещё, скажите Цинь Мяню, чтобы он больше не искал меня и не волновался. Когда я приеду в страну, я сяду на автобус, где не требуют паспорта, а потом найду хорошую больницу… буду лечиться. — Он сделал паузу, затем добавил: — Вы же сможете узнать, где я, если у вас будет номер, верно? Вы скажете Цинь Мяню?

— На самом деле нет, я проверял, ваш номер не зарегистрирован, да и вообще это номер Синьти, за границей его отследить нельзя. — Чэ Лицзы улыбнулся, обнажив белые зубы. — И, раз уж вы теперь мой клиент, я обязан защищать вашу конфиденциальность. В нашей профессии это самое важное.

Хэ Линнань ничего не ответил, его взгляд был пустым, как у слепого. Он убрал руку с места укола, взял рюкзак и зашёл в кабинку туалета.

Когда он вышел, больничная одежда была заменена на синюю рубашку с длинным рукавом и белые спортивные штаны.

Подойдя к выходу на посадку, Хэ Линнань обернулся и с серьёзным видом поклонился Чэ Лицзы:

— Спасибо, что заботились о Цинь Мяне.

— Он заплатил.

— Всё равно спасибо, — сказал Хэ Линнань.

Одиннадцать вечера, Синьти.

Фруктовое вино Синьти было довольно крепким, и даже при хорошей выносливости к алкоголю тело не могло остаться полностью незатронутым, особенно учитывая, что двое стариков за столом, утверждая, что у выходцев из Вайгу от природы хорошая выносливость, специально подливали Цинь Мяню.

В висках будто установили электрический насос, который пульсировал с каждым ударом. Цинь Мянь поднял руку к виску, чтобы прижать этот насос, опустил голову и посмотрел на экран телефона.

Звонок Чэ Лицзы не был принят, и связь прервалась сама собой.

Раздражение, словно снежный ком, катилось к сердцу. Казалось, машина уже мчалась к больнице, и вот-вот он увидит Хэ Линнаня. Цинь Мянь сильнее нажал на висок и громко произнёс:

— Почему Чэ Лицзы не берёт трубку?

За рулём был один из подчинённых Чэ Лицзы, который усмехнулся:

— Успокойтесь, это не обязательно вина нашего босса. Вы же знаете, в Синьти связь такая, наверное, оператор виноват!

Цинь Мянь глубоко вдохнул, задержал дыхание, затем выдохнул.

Раздражение не уменьшилось.

Он опустил окно и выглянул наружу.

На глаза ему попался храм, местная религиозная постройка.

Местная религия имела одну особенность, ворота храма были необычайно высокими, и на них были вырезаны все божества, духи и демоны этой веры. С первого взгляда яркие краски, казалось, достигали самого неба.

Цинь Мянь поднял окно, взял телефон и начал листать контакты.

Он смотрел на экран слишком долго, и от укачивания его начало тошнить. Он ускорил прокрутку, нашёл нужный номер и набрал его.

Телефон ответил почти мгновенно, и голос Хэ Сяомань раздался из динамика:

— Что случилось? Мой брат…

— Когда убили дядю Хэ? — спросил Цинь Мянь.

Телефон замолчал на мгновение:

— Зачем тебе это?

— Я задаю вопросы, — ответил Цинь Мянь.

Хэ Сяомань замолчала ещё дольше и назвала дату:

— Это было первого июля семнадцать лет назад.

Стивен Ли не соврал насчёт даты.

В комнате для свиданий он сказал Цинь Мяню:

— Первого июля семнадцать лет назад Муса убил человека в Бяньюэчэне, затем сразу уехал в Мьянму и скрывался там в храме, пока его не арестовали.

— Спасибо.

Он положил трубку и набрал номер Цинь Дахая.

Телефон звонил минуту, но никто не ответил.

Цинь Дахай был в отеле, в последние годы он привык рано ложиться и рано вставать. Уже было поздно, а Цинь Дахай, пожилой человек, переживший рак, и, учитывая, что это его собственный отец, Цинь Мяню не стоило его беспокоить.

Сигнал прервался сам собой, и Цинь Мянь тут же нажал на автоматический повторный набор.

Он положил телефон на сиденье, взял рядом лежащий бумажный пакет.

Осторожно вынул оттуда чайник, зелёный нефритовый сосуд отражал разноцветные блики от неоновых вывесок за окном. Он открыл крышку, и на чайных листьях лежал осколок керамики.

Форма осколка, сужающегося к краю, выдавала, что это был фрагмент края чашки.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190941