Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 116

Стивен Ли резко поднялся с места, нахмурил брови и набрал номер телефона.

— Вы меня искали? — услышав голос на другом конце провода, спросил Стивен Ли. — Вам удобно говорить?

— Я один, говорите!

— Немедленно организуйте перевод Мусы в другую тюрьму! — распорядился Стивен Ли.

— Это… Я уже говорил, вы слишком торопитесь. Муса, неграмотный, он проглотил таблетки и онемел, когда попал в тюрьму. Зачем нам сейчас рисковать и переводить его?

Уголок рта Стивена Ли слегка дрогнул. Он молчал некоторое время, а затем вдруг мягко рассмеялся:

— Хорошо.

— Не волнуйтесь! С Мусой всё будет в порядке. Сегодня утром на собрании я слышал, что в этом году снова наградят вас званием „Выдающийся гражданин“?

— Верно, выдающийся гражданин, — усмехнулся Стивен Ли, но тут же сменил тему. — Я всего лишь обычный гражданин, как могу сомневаться в решении начальства?

Когда Стивену Ли было семь лет, в театре произошла авария. Актер, поднявшийся по трехметровому бамбуковому шесту до самого верха, поскользнулся и упал со сцены.

Тот крик и грохот его тела, ударившегося о деревянный пол, до сих пор иногда вторгаются в его сны.

Он поднялся слишком высоко, и падение означало бы для него смерть.

Чтобы не разбиться, нельзя падать ни разу.

Машина проехала мимо входа в больницу, не сбавляя скорости, и за углом оказалась на парковке.

— Стой, — сказал Цинь Мянь. — Я выхожу здесь.

Машина остановилась; последний толчок инерции слегка подтолкнул её вперёд. Цинь Мянь не стал ждать полной остановки и открыл дверь.

Лифт издал скрежещущий звук, будто шестеренки застряли и с силой провернулись, наконец раздвинувшись.

Медсестра, ожидавшая лифт, даже не подняла головы, листая страницы рецептурного бланка.

Бумага шуршала под её пальцами; похоже, она никак не могла найти нужный пункт, листая всё быстрее.

Солнечный насос в висках Цинь Мяня, словно соревнуясь, ускорялся вместе с её движениями.

Он повернулся, открыл дверь аварийного выхода и поднялся по лестнице.

Его окутал слабый запах дезинфицирующего средства. Он ускорил шаги.

У двери палаты.

Цинь Мянь поднял руку, чтобы открыть дверь, но замер, поправил волосы, расправил воротник и только затем толкнул дверь.

Его лицо застыло: кровать была пуста, на белой простыне лежали мелкие складки.

— Где он? — Цинь Мянь посмотрел на Чэ Лицзы, прислонившегося к окну.

— Боялся, что ты сойдёшь с ума, поэтому решил сказать тебе лично. Пациент выписался, я жду, чтобы ты оплатил счёт, — усмехнулся Чэ Лицзы.

Цинь Мянь слегка опустил голову. Лампы дневного света на потолке отбрасывали косые тени, и его лицо погрузилось в полумрак.

— Так ты просто отпустил его?

— Ты сам говорил, что нельзя причинять вред Хэ Линнаню. Я не мог просто стоять и смотреть, как он вредит себе, поэтому пришлось отпустить, — Чэ Лицзы сделал паузу, затем добавил: — Он попросил отвезти его в аэропорт. Ах да, он передал тебе: когда он будет в стране, он сядет в маршрутку, где не нужен паспорт, чтобы ты больше его не искал и не волновался. Он найдёт хорошую больницу и будет лечиться.

Цинь Мянь молча стоял в палате. Тишину, длившуюся несколько мгновений, нарушил гул кондиционера, который, почувствовав повышение температуры, начал выпускать холодный воздух.

Наконец, он слегка поднял голову и внезапно бросился на Чэ Лицзы, сжав кулак и направляя удар в лицо.

Удар в ярости был неточен, и Чэ Лицзы легко уклонился.

Цинь Мянь развернулся, но прежде чем он смог нанести второй удар, холодный ствол пистолета упёрся ему в горло!

— Успокойся, — Чэ Лицзы слегка надавил стволом вверх, снова усмехнувшись. — Ты же тяжеловес, можешь убить человека, верно?

За окном застрекотали цикады, и в палате внезапно зазвонил телефон.

Цинь Мянь разжал кулак, побелевшие костяшки пальцев снова порозовели. Он спокойно посмотрел на Чэ Лицзы:

— Я отвечу.

— Ладно, — Чэ Лицзы убрал пистолет, упёртый в горло Цинь Мяня, и засунул его в кобуру на спине.

— Офицер Алун.

— Я только что позвонил в тюрьму, Мусу переводят сегодня ночью.

— Переводят? — уточнил Цинь Мянь.

— Во вторую тюрьму. Не волнуйся, таких важных заключённых мы обычно перевозим ночью, чтобы снизить риск разоблачения и избежать общественного внимания. Во второй тюрьме у меня много друзей из полицейской академии. Я подал заявление на анализ родства, и процедура пройдёт без задержек.

— Спасибо за ваши усилия, я завтра утром отправлю вам образцы, — сказав это, Цинь Мянь повесил трубку.

Почему именно сейчас переводят?

— Что случилось? — спросил Чэ Лицзы.

Головокружение охватило Цинь Мяня; он оперся на спинку стула и посмотрел на складки на простыне.

— Хэ Линнань снял катетер?

— Снял. Я сделал это аккуратно, ни капли крови, — Чэ Лицзы сморщил нос, кивнув на кровать. — Такой сильный запах алкоголя, может, поспишь немного?

— Нет, — ответил Цинь Мянь.

— Босс, когда ты в последний раз спал? Так изматывать себя, ты не выдержишь. Если тело не выдержит, голова не будет соображать. Кто тогда разберётся во всех этих хитросплетениях? Кто мне заплатит? И кто отомстит за господина Хэ?

Цинь Мянь нахмурился, потер переносицу и лёг на больничную кровать.

На подушке ещё оставался запах Хэ Линнаня.

Как только он лёг, насос в висках выключился, последние несколько раз дёрнувшись, и наконец успокоился.

Он пристально смотрел на светильник на потолке.

Чувство тревоги, словно стая голодных стервятников, кружило над ним, выжидая. Он боялся закрыть глаза.

Пока телефон снова не завибрировал.

Сердце заколотилось, и насос в голове снова заработал.

Он провёл пальцем по экрану, чтобы ответить, и поднёс телефон к уху:

— Офицер Алун?

— Цинь Мянь… — голос Алуна застрял в горле, с трудом пробиваясь наружу, и наконец он выдавил: — Во время перевозки произошла авария. Муса попытался сбежать и был застрелен на месте.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190943