Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 123

Хэ Линнань вздрогнул, стиснул дрожащие зубы и изо всех сил вырвал шарф из рук Цинь Мяня, развернулся и побежал, насколько мог быстро.

Долгое отсутствие физической активности сразу дало о себе знать: икры свело судорогой, и он бежал, хромая, но не падая, хотя ощущение было странным, каждый шаг словно приходился на пружины разной высоты.

— Беги! — крикнул ему вслед Цинь Мянь. — Если ты больше не хочешь меня видеть… беги!

Звук ударил по барабанным перепонкам, и Хэ Линнань замедлил шаг. Он никогда не слышал, чтобы Цинь Мянь говорил таким голосом, слова, пропитанные кровью, рассекали ветер и снег.

Он почувствовал, что Цинь Мянь боится, боится до ужаса.

В голове загудело, словно пылесос втягивал его душу из тела. Он слышал крик Цинь Мяня, эхо то приближалось, то удалялось, перед глазами прыгали световые вспышки, и смутно доносился его собственный голос: — Беги…

— Беги! Беги!

Голос внезапно стал четким, громкость оглушительной, уши не успевали адаптироваться, и голова отказалась мыслить.

Это был действительно его собственный голос.

Девять лет назад, в Вайгу, в двухэтажной больнице Вайгу.

У Цзяхуа энтузиазмом планировал, сколько камер понадобится для съемки юноши, лежащего в палате, того самого, который перерезал себе горло, но был спасен Хэ Линнанем и еще не пришел в себя.

Ветер завывал за окном, желудок, переполненный никотином, сводило судорогой. Хэ Линнань думал о связях У Цзяхуа, о документах, которые тот должен был оформить для возвращения юноши на родину, и, произнося льстивые слова, украдкой поглядывал в сторону палаты.

С того места, где он стоял, кровать не была видна. Он хотел встать так, чтобы видеть ее, но не мог пошевелиться: рука У Цзяхуа липко скользила по его плечам и спине. Он не мог оттолкнуть эту руку, не мог сделать ничего, что могло бы разозлить У Цзяхуа. Он не мог рисковать Цинь Мянем.

Маньцзы, хоть и рано повзрослел, в его глазах все еще оставался ребенком. Этот ребенок столько выстрадал, и Хэ Линнань хотел забрать его домой, чтобы заново вырастить.

Наконец, закончив с У Цзяхуа, он с окаменевшим от улыбки лицом поспешил к двери палаты и заглянул внутрь.

Напротив палаты был мужской туалет, и запах дезинфицирующего средства смешивался с вонью немытого сортира, заполняя ноздри.

Одеяло на кровати было сброшено, обнажая смятые складки простыни. Цинь Мянь, который должен был лежать на этой кровати, исчез.

Хэ Линнань бросился к кровати, схватил одеяло, проверил каждый сантиметр: нет, Цинь Мяня не было.

Глаза словно отделились от глазниц, ветер проникал в щели, и глазные яблоки стали ледяными. Хэ Линнань резко поднял голову и увидел окно, открытое окно.

Он рванулся к окну, выглянул со второго этажа и вдалеке увидел шатающуюся фигуру в больничной одежде.

Сердце, висевшее на волоске, немного успокоилось.

Хэ Линнань слегка повернул голову назад, но остановился на полпути. Вместо того чтобы спускаться по лестнице, он окинул взглядом толстый слой снега внизу и, решив сэкономить время, шагнул на подоконник. За спиной раздался крик медсестры из Вайгу, но он уже перешагнул и прыгнул вниз!

Он даже не успел подумать о страхе, поэтому и не испугался!

При приземлении он упал, лед оцарапал щеку, но он не обращал внимания на боль, поднялся, сделал несколько шагов, похожих на бег гориллы, и бросился за Цинь Мянем.

Он кричал, но холодный воздух сбил дыхание, и он прижал одну руку к животу, продолжая бежать.

Когда он почти догнал, юноша свернул в переулок.

После нескольких поворотов Хэ Линнань замедлил бег. У него плохое чувство направления, он никогда не бывал в этом месте, и, несколько раз потеряв из виду Маньцзы, он начал паниковать. Было ясно, что он скоро отстанет.

Наверное, Цинь Мянь услышал болтовню У Цзяхуа, когда только очнулся. Утешительные слова и так звучали пусто, особенно на фоне смерти Цицигэ.

Тупая боль поднималась от ступней к костям, а на руках, казалось, все еще была теплая кровь Цинь Мяня.

Какие бы оправдания ни были, он был сообщником У Цзяхуа, он тоже использовал Цинь Мяня.

Отчаяние сдавило его, воздух, попавший в живот, крутился внутри, причиняя такую боль, что он больше не мог бежать. Перед глазами замелькали черные точки, Хэ Линнань глубоко вдохнул и крикнул исчезающему силуэту в больничной одежде:

— Беги!

— Беги! Если ты сможешь выбраться из этого трущобного района, не стать нелегалом, не пойти на шахту работать ребенком, не голодать, не мерзнуть… если ты больше не хочешь меня видеть, беги!

Ветер был слишком сильным, слезы задувало обратно в глаза, сопли замерзали, забивая нос.

Круг замкнулся. Девять лет назад он догнал своего Маньцзы, а теперь Маньцзы догнал его.

Виноват ветер Учэна, его завывания так похожи на ветер Вайгу.

Мощная сила обрушилась на него, объятие было настолько сильным, что оставалась только боль.

Цинь Мянь обнял его, его сердце билось рядом с его собственным, мощно и ритмично.

Черт возьми.

Хэ Линнань закрыл лицо рукой и мысленно выругался: — Небо никого не щадит.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190950