× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подъездная дверь внизу была сломана, не закрывалась, и при порывах ветра пружинный механизм издавал противный скрип.

Снег продолжал идти.

Снег в Учэне казался легче, чем в Вайгу, или, возможно, он не хотел опускаться на землю. Даже при слабом ветре снежинки кружились в воздухе, словно пытаясь вернуться в небо.

В шуме метели зазвонил телефон. Цинь Мянь достал его и узнал номер: звонила Чэ Лицзы.

— Алло, — сказал он.

— Босс, всех в больнице Учэна проверили. Тех, кто приехал из Синьти, уже задержали.

— Ты хорошо поработал.

— Не за что, служу народу, — ответила Чэ Лицзы. — Заодно и сама побыла образцовым гражданином.

Цинь Мянь положил трубку и подошёл к подъезду, почувствовав слабый запах табака.

Остановившись у порога, он уставился на силуэт, скрывающийся в темноте подъезда:

— Тебе не хватает денег?

Свет в подъезде загорелся, и белый свет лампы осветил фигуру. Это была Хэ Сяомань.

Хэ Сяомань выпустила дым и убрала сигарету ото рта:

— Не думай, что только ты умеешь зарабатывать. Знаешь, сколько я могу получить за реставрацию антиквариата?

— Ты перешла на дешёвые сигареты, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Сяомань посмотрела на сигарету в своих пальцах и усмехнулась:

— Ты можешь отличить хорошие сигареты от плохих? Ты же не куришь.

— Запах другой, дешёвые сигареты более едкие, — ответил он. — Как давно ты здесь?

— На два дня раньше тебя.

— Как нашла это место?

— Я разговаривала с братом по видео, сделала скриншот фона больницы и сравнила с фотографиями психиатрических клиник в интернете, пока не нашла Учэн. Он полностью оборвал с тобой связь. Как ты его нашёл?

— Просто нашёл, — честно ответил Цинь Мянь.

— Ладно, не говори, — Хэ Сяомань отвела взгляд, убрала окурок и сунула его в карман. Заметив, что Цинь Мянь смотрит на неё, добавила: — Чего уставился? Мусорка далеко, я не пойду туда, на улице холодно...

Цинь Мянь спросил:

— Почему ты не навещаешь его?

— Он не хочет, чтобы я его видела, я послушная, — Хэ Сяомань снова достала смятую пачку сигарет. — Я всегда слушалась его.

Она перевернула пачку, вытряхнула сигарету и зажгла её. Зажигалка щёлкнула дважды, и пламя вспыхнуло, поджигая сигарету.

Она глубоко затянулась и спросила:

— Как он... как мой брат?

Цинь Мянь почувствовал, что в голосе Хэ Сяомань слышится сдавленная дрожь.

Это была не попытка сдержать слёзы, а скорее хриплость, как будто она уже выплакала всё, что могла.

Белый свет лампы освещал лицо Хэ Сяомань, придавая ему слегка сероватый оттенок, но никаких следов слёз не было.

Цинь Мянь сказал:

— Он стал бледнее, чем в Синьти, и немного поправился.

Хэ Сяомань улыбнулась, потом сжала губы и потушила сигарету, которая была ещё почти целая, о ржавую дверь:

— Кто те, кто арестовал моего брата?

Цинь Мянь вместо ответа спросил:

— Что сказал твой брат?

Хэ Сяомань ответила:

— Он сказал... что это местные хулиганы.

Цинь Мянь сказал:

— Значит, это местные хулиганы.

— Цинь Мянь! — крикнула она.

Она уставилась на него, но через мгновение опустила плечи и сунула руку в другой карман куртки.

— Когда с нашим отцом случилась беда, я была маленькой, и мой брат тоже был ещё ребёнком. Те, кто был тогда рядом, не хотели идти с ним в полицию. Брат не помнит лицо убийцы, и я, чтобы он не подвергался опасности, тоже солгала, что не помню, — Хэ Сяомань достала из кармана сложенный лист бумаги и, говоря, развернула его. — Но я хорошо помню это лицо. Брат учил меня рисовать, но я не так хороша, как он.

Белый свет осветил рисунок на бумаге: это был портрет Стивена Ли.

Хэ Сяомань сказала:

— В прошлом месяце полиция Синьти сообщила, что этот человек сбежал при перевозке в тюрьму и был застрелен...

Цинь Мянь почувствовал, как напряглись его нервы:

— Полиция Синьти? Ты была в Синьти?

— Как он умер! — внезапно крикнула Хэ Сяомань.

Снаружи подъезда тихо шумела метель, и Цинь Мянь замедлил речь:

— Ты была в Синьти?

Хэ Сяомань вздрогнула и резко толкнула Цинь Мяня в грудь:

— Я хочу знать, что произошло!

— Нельзя ездить в Синьти, — Цинь Мянь закрыл глаза. — Если с тобой что-то случится, это убьёт твоего брата.

Хэ Сяомань отвела взгляд, уставившись на снег за дверью. Её глаза не фокусировались на чём-то конкретном, и она улыбнулась, как слепая, с горечью, из-за того, что её губы от природы слегка опущены вниз.

Она подняла руку, сжала её в кулак и стала бить себя в грудь, словно моля о спасении.

Раз.

И ещё раз.

Звук становился всё глуше, и Цинь Мянь схватил её за руку:

— Прекрати.

Хэ Сяомань не смотрела на него, и её сопротивление постепенно ослабло, так что Цинь Мянь отпустил её руку.

— Удар! — Хэ Сяомань ударила Цинь Мяня в плечо, её взгляд впился в него, и в глазах внезапно появилась ярость: — Если бы я была Цинь Мянем.

Она сказала:

— Если бы я была Цинь Мянем...

— Ты не она, — Цинь Мянь посмотрел на неё, не давая ей продолжить. — Тебе и не нужно быть ею. Ты Хэ Сяомань, его сестра, самый важный человек в его жизни.

Пятница, день еженедельных «терапевтических бесед», каждая длится около часа.

Когда предыдущий пациент и врач заканчивают разговор, медсестра приводит следующего пациента к кабинету врача.

Хэ Линнань поднял голову и уставился на потрескавшуюся штукатурку на потолке. Один кусок уже почти отвалился, висел на краю, и было непонятно, когда он упадёт кому-нибудь на голову.

Утром он разговаривал с Сяоманью по видео, всё было хорошо, но он чувствовал, что с ней что-то не так. Он спрашивал, но она настаивала, что просто выглядит грустной, хотя на самом деле сегодня она очень счастлива.

Она говорила, что на рынке видела хомяков, похожих на тех, что он покупал ей в детстве, пухленьких, но, к сожалению, они прожили всего два года и умерли.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода