Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 128

Он подумал и спросил, не хочет ли она, чтобы он купил ей черепаху. Черепаха — это хорошо; если ухаживать за ней правильно, она может пережить их обоих.

Сяомань сказала, что не хочет, ей нравятся пушистые животные.

Он ответил, что через некоторое время возьмёт её посмотреть на кошку Цинь Мяня.

Врач задержался с предыдущим пациентом, и Хэ Линнань простоял у двери почти двадцать минут, прежде чем она наконец открылась и из кабинета вышла девушка.

Девушка выглядела чуть больше чем на двадцать, очень вежливо кивнула ему с улыбкой и направилась в сторону палаты.

Взгляд Хэ Линнаня невольно проследовал за её спиной. Девушка шла с прямой осанкой, прямее, чем у большинства людей, особенно в области шеи.

В этой слишком идеальной походке он почему-то уловил усталость.

Когда он только попал сюда, его посадили в закрытое отделение именно за попытку остановить эту девушку от самоповреждения.

Мать девушки приходила к ней, и Хэ Линнань видел её несколько раз. По слухам, она была актрисой театра, танцевала двадцать лет, но так и не стала главной актрисой. Мать с детства заставляла девушку заниматься танцами, и если та ошибалась, кричала, била и ругала её. Однажды девушка сломала руку, но её всё равно заставляли участвовать в репетициях и запоминать движения.

У девушки начались проблемы с психикой, и она оказалась здесь.

Её мать появилась только один раз в прошлом месяце, указала на неё пальцем и закричала:

— До каких пор ты будешь притворяться больной? Если ты такая сильная, почему не умрёшь? Если бы у тебя хватило духу умереть, ты бы уже добилась успеха!

Хэ Линнань не был новым мужем Бай Тяньмэй и не мог ударить женщину, но она устроила сцену в столовой, так что он швырнул поднос с едой ей в голову.

Какое облегчение!

Можно было бы добавить ещё пару порций?

Медсёстры знали, что творила мать девушки, и не сообщили о происшествии, так что его снова не отправили в закрытое отделение. Матери девушки тоже ничего не оставалось: в психиатрической больнице её ударил психически больной, и она хотела вызвать полицию.

Но на это никто не обратил внимания.

В психиатрической больнице, когда психически больной ударяет другого, это вполне обычное дело.

Дверь открылась, медсестра кивнула ему — его очередь!

Хэ Линнань закрыл дверь, подошёл к столу врача и сел на деревянный стул.

Каждый раз с ним беседовал разный врач, в зависимости от того, кто был на дежурстве. Этот врач был для него новым, и Хэ Линнань всегда ждал от новых врачей чего-то нового. Он ждал, пока врач изучит его историю болезни, и, когда их взгляды встретились, сразу спросил:

— Доктор, когда я выздоровею?

Врач улыбнулся доброжелательно, сложил руки на столе и, избегая прямого ответа, начал говорить ободряющие слова.

Хэ Линнань с трудом сдерживал смех, потому что дверь не была звукоизолированной, и перед тем, как войти, он слышал, как этот врач говорил те же слова девушке, с теми же интонациями и паузами.

Ему нужно было что-то от врача, поэтому он не стал разоблачать его и терпеливо дождался окончания речи, прежде чем спросить:

— Доктор, можете добавить мне лекарство?

Врач опустил взгляд на историю болезни:

— Вы плохо себя чувствуете в последнее время?

— Ко мне приедет друг, — сказал Хэ Линнань. — Я боюсь, что у меня случится приступ и я причиню ему вред… Можете дать мне что-то, чтобы подавить агрессию?

— Вы слишком тревожны, — сказал врач. — На самом деле у вас не так уж сильно выражены склонности к насилию…

— Если я начну действовать, будет уже поздно, — прервал его Хэ Линнань.

Врач замолчал. Снова опустил взгляд на историю болезни, затем достал ручку из подставки, снял колпачок, обнажив золотое перо, и начал писать на чистом листе:

— Я пропишу вам новое лекарство. Клинические испытания показали, что оно эффективнее стабилизирует эмоции, но у него есть побочный эффект: оно подавляет контроль над мышцами. Проще говоря, вы будете чувствовать слабость… Также могут быть другие незначительные побочные эффекты. Вас это устраивает?

— Более чем!

— Попробуйте принимать его неделю, посмотрим на результат.

— Хорошо, — Хэ Линнань встал. — Спасибо, доктор!

Выйдя из кабинета, он почувствовал, как что-то упало ему на голову. Хэ Линнань провёл рукой по волосам: кусок штукатурки рассыпался в пыль.

Он поднял голову и посмотрел на потолок у двери кабинета врача. Там зияла небольшая дыра, сквозь которую виднелась голубая краска, нанесённая много лет назад.

Хэ Линнань вдруг вспомнил свой вопрос перед тем, как войти: когда этот кусок штукатурки упадёт кому-нибудь на голову?

Если бы он не спросил, возможно, штукатурка не упала бы на него с такой философской точностью?

В обед он принял новое лекарство.

Эффект наступил быстро: через десять минут ясный ум стал затуманенным. Хэ Линнань не удивился: побочные эффекты таких препаратов обычно проявляются именно так.

Столовая открылась.

Хэ Линнань взял больничный металлический поднос и направился в столовую.

Звук воды, льющейся из крана, привлёк его внимание. Он свернул к раковине.

Открыл кран, начал мыть поднос.

Выдавил моющее средство, потёр лицевую сторону, затем тыльную.

Закончив, он отнёс поднос в палату и положил в шкаф, а затем сел на кровать.

Во рту появился горький, почти промышленный привкус, и он не мог вспомнить, что ел в столовой.

Живот урчал, и Хэ Линнань вдруг выпрямился: он не забыл, что ел, он забыл поесть. Он только помыл поднос.

Аппетита не было, но он чувствовал голод. При мысли о еде в желудке поднималась тошнота, горло сжималось, и глубокий вдох мог вызвать рвоту.

Хэ Линнань наклонился, достал из-под кровати бутылку воды из упаковки, открыл её и выпил.

Через две минуты горло снова стало сухим, а горечь распространилась по всему рту.

Он выпил ещё одну бутылку, и от большого количества воды заболел желудок.

Горечь не исчезла, и он встал, чтобы почистить зубы.

Почистив зубы, Хэ Линнань поднёс ладонь ко рту, выдохнул и понюхал. Откуда этот горький привкус? Может, это просто его воображение?

В комнату вошла медсестра и сообщила, что за ним пришёл друг.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190955