Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 187

Чжу Лани схватил рацию и быстро направился к двери, но на пороге остановился, вспомнив об У Шуне, сидящем в VIP-зале. Он обернулся и посмотрел на него:

— Если что-то пойдёт не так, сразу уводи отца.

— Чжу Лани, — позвал его У Шунь.

Он обернулся, встретившись взглядом с У Шунем, и тот продолжил:

— Я не такой, как они. Они ради отца, а я нет.

Чжу Лани всегда считал У Шуня загадочным человеком, не понимая, о чём он думает. Внешне он был довольно привлекательным: большие глаза, высокий нос, узкое лицо, но в толпе его легко было бы потерять. Именно поэтому отец выбрал его для работы шпионом в лагере Па Таконга.

Человек, который шесть лет работал двойным агентом в лагере Па Таконга, мог легко врать и говорить правду, но его взгляд был одновременно искренним и жёстким.

Чжу Лани усмехнулся:

— Зачем сейчас говорить такие вещи? Если с отцом что-то случится, я убью тебя.

Он повернулся, переступил порог VIP-зала и, не оглядываясь, бросил:

— Я ухожу. Будь начеку.

Все были на зрительских местах, а Чжу Лани без остановки добежал до рубки наблюдения, взял бинокль и разглядел опознавательные знаки на кораблях.

— Китайская береговая охрана.

Корабли ещё не вышли в открытое море. Это был Мьян, а не Синьти.

Нань Бо мог отказать в выдаче Стивена Ли, но Мьян был третьей страной.

Голова Чжу Лани загудела, и он нажал кнопку рации.

— Мянь, ты не представляешь, У Шунь был прямо за мной. Я боялся, что он увидит, и кричал, прикрывая окно лицом, чтобы оттащить его назад!

— Я кричал до хрипоты!

Голос звучал как у подростка, только что прошедшего через мутацию. Чжу Лани узнал рыжеволосого Кэлэ.

Рация шипела, и голос Цинь Мяня раздался в динамике:

— Кто-то использует рацию.

Корабли приблизились настолько, что бинокль уже был не нужен.

— Власти Мьяна официально объявили о выдворении Стивена Ли. Сейчас Стивен Ли подозревается в особо тяжком убийстве. Просим немедленно остановить судно и сотрудничать с нашими правоохранительными органами! — Голос из громкоговорителя был настолько громким, что резал уши.

Рация снова шипела, и Цинь Мянь заговорил:

— Чжу Лани.

Чжу Лани сжал рацию и, подняв руку, швырнул её на пол!

— Бах! — Рация разлетелась на куски.

Цинь Мянь — мастер.

Именно поэтому он услышал, как нож вонзается в плоть, и увидел две раны на груди Хэ Сяомань.

Раны были настоящими, кровь тоже, только нож пронзил не сердце Хэ Сяомань, а ладонь самого Цинь Мяня.

Сзади послышались шаги, и Чжу Лани обернулся:

— Что случилось?

— Они закрепили тросы на лайнере, и он больше не может двигаться.

— А Сянь?

Тот кивнул:

— А Сянь готов. У Шунь уведёт господина, и ты тоже уходи.

Металлический мост длиной в пятнадцать метров был установлен менее чем за полминуты. Передняя часть моста успешно соединилась с лестницей на борту лайнера, и вооружённые береговые охранники быстро поднялись на борт.

Под палубой лайнера.

VIP-гости на зрительских местах не могли сбежать и, ругаясь, постепенно надевали наручники.

Цинь Мянь снял полупальцы и размотал бинт на руке, перевязав его туго. Две сквозные раны на правой руке были не так страшны, но лезвие ножа было уже обычного, и он не знал, не задел ли нерв. Вся правая рука не слушалась.

Раньше он не был уверен, что Стивен Ли на борту, но теперь мог подтвердить: Стивен Ли здесь.

Учитывая, как Чжу Лани всегда был одержим им, узнав о своём обмане, он не должен был просто так отпустить его. Сейчас Чжу Лани было не до мести, у него были более приоритетные дела: спасти Стивена Ли.

— Мянь, — Кэлэ посмотрел на дверь каюты, — почему нас оставили здесь? Когда мы увидим Сяомань? Может, я пойду спрошу их?

— Не лезь, — ответил Цинь Мянь.

— Как ты можешь быть таким спокойным! — Кэлэ заёрзал на месте. — А вдруг, когда они сталкивали Сяомань, она ударилась головой о железные перила? А если она утонула? А если...

— Желай ей добра.

Кэлэ вздохнул и начал крутиться на месте.

— Цинь Мянь!

Цинь Мянь резко встал. Громкость голоса заставила его усомниться, зовут ли его.

Шум снаружи постепенно стих. Кэлэ, покружившись, остановился перед Цинь Мянем и наконец заметил окровавленный бинт на его руке:

— Мянь, у тебя рука всё ещё кровоточит...

Цинь Мянь хотел прислушаться, не будет ли ещё криков, и тут же сказал:

— Замолчи!

Едва он произнёс это, как раздался грохот, и пол каюты резко задрожал.

Лампы на потолке мигнули и погасли.

— Мянь! — вскрикнул Кэлэ.

Раздался звук разбивающегося стекла, и через мгновение морская вода ворвалась в каюту!

На полу загорелся зелёный знак «Выход».

Солёный запах моря наполнил нос. Цинь Мянь распахнул дверь и, используя слабый зелёный свет, крикнул Кэлэ:

— На палубу!

Он пропустил Кэлэ вперёд и побежал вверх по лестнице, чувствуя, как запах серы становится всё сильнее.

— Мянь, что происходит? Такой сильный запах серы, это что, извержение вулкана? — спросил Кэлэ.

Это было не извержение. Запах серы смешивался с запахом железа. Когда Цинь Мянь работал в шахтах Вайгу, каждый раз, когда взрывали породу, этот запах появлялся: на лайнере взорвалась взрывчатка!

— Цинь Мянь!

Крики становились всё громче, и Цинь Мянь ускорил шаг.

Он чуть не столкнулся с человеком, бегущим вниз по лестнице.

Тот поднял фонарик и осветил Цинь Мяня, который тоже успел разглядеть, что это капитан шестого отряда береговой охраны.

— Я как раз искал вас! — Капитан махнул рукой вверх и развернулся, продолжая подниматься. — А Сянь, подчинённый Стивена Ли, взорвал взрывчатку, привязанную к себе!

— Что сейчас?

— А Сянь погиб на месте. Площадь дыма велика, пока других жертв не обнаружено, но этот лайнер — пустышка. Система защиты от затопления не соответствует стандартам, корпус деформирован, водонепроницаемые двери вышли из строя. Наша срочная задача — эвакуировать остальных на борту!

Цинь Мянь хотел спросить ещё, но снова услышал крик:

— Цинь Мянь!

Прожекторы на палубе ещё не погасли, мачта лайнера явно накренилась, на полу валялись цепи от хрустальной люстры и разбитые маски VIP-гостей.

— Цинь Мянь!

Хэ Линнань сложил ладони у рта, крича так долго, что у него заболела голова. Взрыв несколько минут назад всё ещё оставлял следы на его сетчатке.

http://tl.rulate.ru/book/5531/191010