Готовый перевод I’ve been waiting for you to form a team for a long time (esports) / Я давно жду, когда ты соберёшь команду (киберспорт) [❤️]: Глава 31

— Рейтинг вышел! Вышел!

— Блин, мы первые!

Чжан Пэн и его ребята вместе с новичками из тренировочной команды столпились перед компьютером. Они, не видавшие жизни, так разошлись, что даже просто рейтинг отборочного турнира вызвал у них бурю эмоций.

Чжоу Сюньвэнь, держа в руках термос и закинув ногу на ногу, смотрел на эту сцену с видом знатока.

— Это что? Просто рейтинг. Вы, ребята, не видели, как Бай Юй выигрывал все подряд в свой золотой год. Любой турнир, в котором он участвовал, — это гарантированная победа. Я даже не волновался...

Чжан Пэн и двое его товарищей окружили его, глаза их загорелись.

— Брат Чжоу, расскажи поподробнее!

Когда хвастун встречает благодарных слушателей, это всегда получается идеально.

Бай Юй, наблюдая за тем, как знакомый раздувается от важности, с долей беспомощности надел наушники.

Он зашел в игру, открыл главную страницу, и почти сразу ему пришло сообщение от знакомого:

[Капитан Юй, слышал, ты нашел нового талантливого AD (Атакующий Урон). Не хочешь познакомить?]

Отправитель был менеджером одной из команд LPL (Про Лига League of Legends), который часто обращался к нему за информацией. На этот раз, похоже, он заинтересовался Ци И и хотел узнать, есть ли шанс с ним поработать.

Бай Юй улыбнулся и четко обозначил свою позицию:

[Этот AD (Атакующий Урон) для меня очень важен. Боюсь, ты его переманишь, так что не стану его представлять.]

Эти менеджеры состоят в своих внутренних чатах, и любая информация, которую он предоставит, быстро разойдется по всем командам LPL. Бай Юй хотел, чтобы через него другие команды узнали, что этот человек не для них.

Собеседник понял намек и быстро вышел из сети.

Вскоре Бай Юй получил еще множество сообщений, большинство из которых касались Ци И. Похоже, этот турнир привлек внимание многих высокопоставленных лиц в LPL.

Он ответил на некоторые важные сообщения, пока не наткнулся на одно:

[Капитан Юй, как ты подписал Ци И? Разве он не болен?]

Бай Юй замер, размышляя, как лучше спросить.

Собеседник продолжил:

[Он раньше был в нашей команде. Я с ним играл в тренировочных матчах. Как бы это описать... Он выглядел не совсем нормальным, даже простого общения у него не получалось.]

Автор сообщения был Цао Синьчжи, основной лесник команды TG, которого когда-то Бай Юй продвинул, несмотря на возражения. Сейчас он играл хорошо, был верным и всегда делился с Бай Юем важной информацией, так что его словам можно было доверять.

Бай Юй невольно спросил:

[Ваш менеджер говорил, почему его уволили?]

Цао Синьчжи ответил:

[Уволили? Нет нет, его впихнули спонсоры, наш менеджер не имел права его уволить. Он сам ушел, не выдержав давления.]

Бай Юй уловил ключевое слово:

[Давления?]

Цао Синьчжи продолжил:

[Это долгая история, Капитан Юй. Ты сейчас занят? Если нет, давай поговорим в WeChat?]

Бай Юй согласился, и они перешли в WeChat.

Первое сообщение Цао Синьчжи было:

[Капитан Юй, я расскажу это только тебе. Пожалуйста, никому не говори.]

Затем он написал длинный текст:

[Когда Ци И только появился у нас, наш тренер думал, что получил ценный подарок. Но быстро выяснилось, что с ним что-то не так. Он совершенно не мог общаться с людьми, не то чтобы не хотел, а просто не мог. Мы в основном общались онлайн, и несколько тренировочных матчей прошли ужасно. К тому же он то и дело пропадал. Тренер перестал давать ему задания, мы тоже не хотели с ним работать, а сверху давили. Менеджер был на грани нервного срыва, пока не связался с менеджером команды IKG.]

Взгляд Бай Юя стал серьезным. Он чувствовал, что раскрывает нечто важное.

Цао Синьчжи, опасаясь голосовых сообщений, продолжил писать:

[IKG была первой командой, с которой Ци И подписал контракт. Их менеджер столкнулся с той же проблемой, но потом каким-то образом узнал о прошлом Ци И и придумал способ использовать его слабости. Они постоянно атаковали его, в жизни, в игре, держали в напряжении, пока он сам не уходил. В других командах, куда он потом попадал, менеджеры действовали так же. Это стало полуофициальным секретом в кругах.]

Сердце Бай Юя сжалось.

Теперь он понимал, почему с каждым новым клубом состояние Ци И ухудшалось.

Цао Синьчжи продолжал:

[Потом и наш менеджер перенял этот метод. Он мне намекнул, чтобы я не слишком любезничал с Ци И, говорил более жестко. Я не поддержал это, но другие члены команды его невзлюбили. Они постоянно придирались, включая тренера. Вскоре он заболел и ушел.]

Бай Юй видел, как проявляется болезнь Ци И. Приступы были настолько сильными, что могли лишить его жизни.

Он не смог сдержать вопрос:

[Ваш менеджер не боялся, что с ним что-то случится?]

Цао Синьчжи ответил:

[Боялся, но что поделать? Сверху требовали результатов и угождали спонсорам, все давление ложилось на него. Сам он тоже был на грани. Может, поначалу чувствовал вину, но в ежедневной суете это быстро забывалось. Потом его просто передавали другой команде как знак доброй воли.]

Ци И попал в команду благодаря капиталу, но и ушел из-за него.

Его статус был для него как обоюдоострый меч: защищал, но и наносил смертельные удары.

Пальцы Бай Юя замерли на клавиатуре. Он не знал, что написать.

Цао Синьчжи осторожно спросил:

[Капитан Юй, ты поступишь так же? Я рассказываю это не из злорадства, а чтобы у тебя был выбор.]

Каждый смотрит со своей стороны. Возможно, Цао Синьчжи тоже сочувствовал Ци И, но выбрал того, с кем у него были более близкие отношения.

Бай Юй понимал это, но вдруг почувствовал боль.

Ци И мог стать игроком, который покорит мир, но из-за всех этих интриг он все дальше отходил от своей мечты и даже от здоровья.

В киберспорте не должно быть такого.

Он глубоко вдохнул, укрепляясь в своей уверенности. Эта индустрия должна быть о мечтах, а все остальное должно исчезнуть.

Он позвонил Чжоу Сюньвэню и обсудил ситуацию. Тот спросил:

— Что ты будешь делать? Если однажды он не сможет идти с тобой в ногу, ты продолжишь или оставишь его?

Бай Юй ответил без колебаний:

— Он сможет.

Этот ответ был такой же, как и тогда, когда Бай Юй настаивал на том, чтобы взять Сюй Бо. Чжоу Сюньвэнь заметил, что Бай Юй всегда уверен в себе и никогда не сомневается в своих суждениях.

И он никогда не ошибался. Сюй Бо действительно стал игроком, изменившим мир.

А Ци И, возможно, станет следующим.

Чжоу Сюньвэнь глубоко вздохнул.

Он наконец почувствовал, что Бай Юй вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/5533/191245