Готовый перевод I’ve been waiting for you to form a team for a long time (esports) / Я давно жду, когда ты соберёшь команду (киберспорт) [❤️]: Глава 89

Тот просто ответил:

— Угу, — его голос по-прежнему был лишён каких-либо эмоций, словно все догадки были лишь плодом его собственного воображения.

Он сжал телефон в руке, не зная, как начать разговор. Теперь звонок был сделан, но как задать вопрос? Возможно, он вернулся в страну совсем не ради него, а потому что уже связался с другой командой? А его форма, может быть, была просто случайно схвачена в спешке, и это вообще ничего не доказывает.

Мысли Бай Юя были в полном хаосе. В трубке раздался тихий голос:

— Что случилось? Позвонил, но молчишь?

Его голос звучал удивительно терпеливо, даже мягко, что придало Бай Юю смелости продолжать. Он тихо спросил:

— Ты вернулся, чтобы развиваться здесь?

С другой стороны снова наступила тишина, только слышался звук катящегося чемодана. Лу Шэн ответил лишь спустя некоторое время:

— Угу.

Бай Юй чувствовал, как его раздирает любопытство, ухо, прижатое к телефону, горело.

— Вот как… Сегодня с Авэнем увидел новости о твоём возвращении, это было шоком. Не ожидал, что ты вдруг расторгнешь контракт и вернёшься. Ты… ты, может быть…

С другой стороны вдруг наступила тишина, словно Лу Шэн остановился на месте. Его голос, звучащий в трубке, был спокоен и серьёзен:

— Бай Юй, если есть вопросы, задавай их прямо. Зачем юлить?

Почему? Конечно же, из-за страха быть неправильно понятым. В прошлом Бай Юй был для Лу Шэна человеком, до которого тот не мог дотянуться. Теперь ситуация изменилась, и это уже само по себе было неловко. Если он ещё и ошибётся в своих догадках, то в следующий раз встреча будет не просто неловкой, а станет поводом вырыть себе могилу.

Бай Юй прикусил внутреннюю сторону нижней губы.

— Я просто хочу спросить, ради какой команды ты вернулся? Мне… просто любопытно.

Снова тишина. Лу Шэн, казалось, знал, о чём он хочет спросить, но не спешил отвечать прямо.

— Ждал до сих пор, чтобы спросить. Похоже, тебе и правда не очень интересно.

Бай Юй вдруг осознал, что Лу Шэн на самом деле весьма коварный человек. В прошлом он заставлял всех думать, что он любит его, а теперь заставляет весь мир думать, что он присоединится к его команде. На самом деле он никогда не говорил этого прямо.

Как будто всё ждало, пока Бай Юй сам спросит, сам признает. Если признает — будет, если нет — не будет.

Бай Юй почувствовал неловкость от того, что его дразнят.

— Не скажешь — я повешу трубку.

— Не вешай, — голос Лу Шэна вдруг стал мягче, словно он говорил прямо в ухо, тихо: — Бай Юй, прежде чем я отвечу, пообещай, что не будешь злиться, что бы я ни сказал.

Бай Юй сразу согласился:

— Хорошо.

Звук чемодана исчез, шум вокруг тоже стал тише. Голос Лу Шэна, казалось, исходил из какого-то угла, даже его дыхание было слышно чётко:

— Бай Юй, я вернулся ради тебя. Раньше так было, и сейчас тоже.

Сердце Бай Юя пропустило удар, он почти забыл дышать.

Он сжал телефон, услышав голос собеседника:

— В тот день я спросил, нужен ли я тебе, и твой взгляд сказал, что ты очень хочешь. Поэтому я решил внезапно вернуться в Северную Америку, чтобы уладить дела с расторжением контракта, а затем вернуться к тебе…

Его голос был низким, казалось бы, лишённым эмоций, но в нём чувствовалась некая близость, словно он говорил прямо в ухо, обострив все чувства до предела.

Бай Юй, казалось, уже понял, что происходит, но всё же заставлял себя не думать об этом.

— Тогда почему ты продлил контракт с ними?

Лу Шэн на мгновение замолчал, затем медленно ответил:

— Я думал, что у меня больше не будет шанса вернуться. Поэтому, когда после матча руководитель предложил продлить контракт, я сразу согласился. Позже, когда узнал о твоих делах в стране, я хотел просто увидеть тебя. Я не ожидал, что ты соберёшь свою команду. Если бы знал, я бы не подписывал этот чёртов контракт…

Вот почему он продлил контракт с Северной Америкой на три года.

Вот почему он сидел ночью у их базы, наблюдая целых полчаса.

Вот почему он взял отпуск и вернулся в страну, вертелся рядом.

Бай Юй вдруг охватило дурное предчувствие. Нельзя позволять ему продолжать. Он поспешно прервал его:

— Ты… ты хотел присоединиться к моей команде, почему не сказал мне раньше?

С другой стороны вдруг наступила тишина, затем прозвучал тихий голос:

— Бай Юй, ты, кажется, забыл, что ты никогда не приглашал меня. У меня не было уверенности, что я могу тебе понравиться…

Эти слова, казалось бы, лишённые эмоций, больно ударили по сердцу Бай Юя.

Он вдруг вспомнил, как три года назад, когда руководитель рекомендовал ему Лу Шэна, он даже не взглянул на него, твёрдо отстаивая право Линь Куня на стартовый состав.

Насколько же разочарован был тогда Лу Шэн?

Даже после двух чемпионских титулов он всё ещё не был уверен, что Бай Юй признает его.

Пальцы Бай Юя сжались до побеления. Ему бы хотелось, чтобы Лу Шэн ругал его, но его голос по-прежнему звучал спокойно, словно та история уже давно не имела для него значения:

— После возвращения в страну я всё время следил за твоей командой. У тебя появился новый центральный, затем ты искал Сюй Бо, Чэнь Шианя, а теперь подписал Фан Чжисюя. Ты спрашивал многих, но не меня…

http://tl.rulate.ru/book/5533/191303